Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee kan die sogenaamde wonderwerke van vandag dikwels nie deur gedokumenteerde bewyse gestaaf word nie.—Markus 5:24-29; Lukas 7:11-15.
Amharic[am]
በተቃራኒው በዛሬው ጊዜ ይፈጸማሉ የሚባሉትን ተአምራት በሚመለከት አስተማማኝ መረጃ ማግኘት አይቻልም።—ማርቆስ 5:24-29፤ ሉቃስ 7:11-15
Arabic[ar]
وبالتباين مع عجائب يسوع، غالبا ما يكون الاحتفاظ بسجل مفصَّل عن العجائب العصرية المزعومة امرا مستحيلا. — مرقس ٥: ٢٤-٢٩؛ لوقا ٧: ١١-١٥.
Azerbaijani[az]
Bu gün göstərilən mö’cüzələrə gəldikdə isə, onları çox vaxt sənədlər əsasında təsdiq etmək mümkün deyil (Mark 5:24-29; Luka 7:11-15).
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an soboot mga milagro sa presenteng aldaw sa parate dai mapapatunayan paagi sa mga dokumento. —Marcos 5:24-29; Lucas 7:11-15.
Bemba[bem]
Ico calipusanako ku fyo batila ifipesha amano fya muno nshiku, pantu fyena tabafwaya ukuti filembwe nangu ukukopwa no kusungwa.—Marko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Bulgarian[bg]
За разлика от това съвременните мними чудеса често пъти не могат да бъдат документирани. (Марко 5:24–29; Лука 7:11–15)
Bislama[bi]
Be tede, ol man we oli talem se oli mekem ol merikel oli no naf blong pruvum se ol merikel blong olgeta oli tru. —Mak 5: 24-29; Luk 7: 11-15.
Bangla[bn]
এর বৈসাদৃশ্যে, আধুনিক দিনের তথাকথিত অলৌকিক কাজগুলোকে প্রায়ই বাস্তব বলে প্রমাণ করা যায় না।—মার্ক ৫:২৪-২৯; লূক ৭:১১-১৫.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang giingong modernong-adlaw nga mga milagro sagad dili gayod mapamatud-an.—Marcos 5:24-29; Lucas 7:11-15.
Danish[da]
Det kan man derimod ikke sige om de såkaldte mirakler der udføres nu om dage. — Markus 5:24-29; Lukas 7:11-15.
German[de]
Angebliche Wunder heutzutage entziehen sich dagegen meist jeglicher Überprüfung (Markus 5:24-29; Lukas 7:11-15).
Ewe[ee]
Etɔ to vovo na egbeŋkekeawo me nukunu siwo wobe wowɔna siwo dzi kpeɖodzi aɖeke mele o la.—Marko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Efik[efi]
Ke edide isio, owo isikemeke ndisọn̄ọ mme inua-okot utịben̄kpọ eyomfịn.—Mark 5:24-29; Luke 7:11-15.
Greek[el]
Αντίθετα, τα δήθεν σύγχρονα θαύματα τις περισσότερες φορές δεν μπορούν να τεκμηριωθούν.—Μάρκος 5:24-29· Λουκάς 7:11-15.
English[en]
In contrast, alleged modern-day miracles often defy documentation. —Mark 5:24-29; Luke 7:11-15.
Spanish[es]
En cambio, los supuestos milagros de la actualidad a menudo no se pueden documentar (Marcos 5:24-29; Lucas 7:11-15).
Estonian[et]
Kontrastina pole võimalik nüüdisaja väidetavaid imetegusid tihti tõendada. (Markuse 5:24–29; Luuka 7:11–15.)
Fijian[fj]
Kena veibasai, vakavuqa e sega ni rawa nira volatukutukutaki na veicakamana e vakayacori ena gauna oqo. —Marika 5: 24- 29; Luke 7: 11- 15.
French[fr]
Les soi-disant miracles d’aujourd’hui, quant à eux, sont souvent indémontrables. — Marc 5:24-29 ; Luc 7:11-15.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, bei pii anyɛɛɛ akɛ nibii ni akɛɛ eji ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ naakpɛɛ nifeemɔi lɛ ahe odaseyelii ni aŋmala ashwie shi aha.—Marko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Gujarati[gu]
પરંતુ આજ-કાલ લોકો ચમત્કારો કઈ રીતે કરે છે એ વાતને છુપાવી રાખે છે અને સમજાવતા નથી.—માર્ક ૫:૨૪-૨૯; લુક ૭:૧૧-૧૫.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, nuhe nọ yin yiylọdọ azọ́njiawu to egbehe lẹ nọ saba gbọagba kandai tọn.—Malku 5:24-29; Luku 7:11-15.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, הניסים המדומים בני זמננו הם ברובם המכריע נטולי בסיס עובדתי (מרקוס ה’: 24–29; לוקס ז’: 11–15).
Hindi[hi]
जबकि आज जिन कारनामों को चमत्कार कहा जाता है, वे अकसर सच्चाई से कोसों दूर होते हैं और इन्हें साबित करने के लिए कोई ठोस सबूत नहीं होते।—मरकुस 5:24-29; लूका 7:11-15.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang modernong-adlaw nga mga milagro masami nga indi mapamatud-an. —Marcos 5:24-29; Lucas 7:11-15.
Croatian[hr]
S druge strane, navodna čuda koja se danas događaju često se ničim ne mogu potvrditi (Marko 5:24-29; Luka 7:11-15).
Haitian[ht]
Tandiske, swadizan mirak ki fèt jodi a, souvan yo pa ka pwouve yo. — Mak 5:24-29 ; Lik 7:11-15.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben napjaink állítólagos csodáit gyakran lehetetlenség igazolni (Márk 5:24–29; Lukács 7:11–15).
Indonesian[id]
Sebagai kontras, apa yang diduga sebagai mukjizat-mukjizat zaman modern sering kali tidak boleh didokumentasi. —Markus 5:24-29; Lukas 7:11-15.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, ọtụtụ mgbe, a dịghị enwe ike idetu ihe ndị a sịrị na ha bụ ọrụ ebube nke oge a edetu.—Mak 5:24-29; Luk 7:11-15.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, masansan a di mapaneknekan dagiti maibagbaga a moderno a milagro. —Marcos 5:24-29; Lucas 7:11-15.
Icelandic[is]
Hins vegar er oft erfitt að sanna að kraftaverk, sem eiga að hafa gerst nú á tímum, hafi átt sér stað. — Markús 5:24-29; Lúkas 7:11-15.
Italian[it]
D’altra parte, i presunti miracoli d’oggi spesso non possono essere comprovati. — Marco 5:24-29; Luca 7:11-15.
Georgian[ka]
პირიქით, ეს სასწაულები აშკარად განსხვავდებოდა დღევანდელი ეგრეთ წოდებული სასწაულებისგან, რომელთა დადასტურებაც ხშირად შეუძლებელია (მარკოზი 5:24—29; ლუკა 7:11—15).
Kazakh[kk]
Бұған қарама-қарсы бүгінгі таңдағы керемет деп аталып жүрген істерді, көп жағдайда жазбаша айғақтармен дәлелдей алмайсың (Марқа 5:24—29; Лұқа 7:11—15).
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ತೀರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. —ಮಾರ್ಕ 5: 24-29; ಲೂಕ 7: 11-15.
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 오늘날 기적이라고 하는 일들은 흔히 증거를 제시할 수 없는 것들입니다.—마가 5:24-29; 누가 7:11-15.
Kyrgyz[ky]
Ал эми азыркы керемет делген иштер тууралуу сөз кылсак, көпчүлүк учурда аларды документ түрүндө ырастоого мүмкүн эмес (Марк 5:24—29; Лука 7:11—15).
Lingala[ln]
Nzokande, oyo bato babengaka makamwisi na ntango na biso, mbala mingi, eloko moko te emonisaka ete esalemaki. —Malako 5:24-29; Luka 7:11-15.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ze twi ki limakazo za kacenu ha li konwi ku pakwa hande.—Mareka 5:24-29; Luka 7:11-15.
Lithuanian[lt]
Na, o šių dienų tariamųjų stebuklų dažniausiai negalima patvirtinti. (Morkaus 5:24-29; Luko 7:11-15)
Luba-Lulua[lua]
Pabi bishima bia lelu kabatu nansha babifunda mu mikanda to.—Mâko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Luvale[lue]
Oloze vyuma vyakukomwesa vali nakulinga makumbi ano kavyeshi namashina namasongoko, kaha nawa veji kukananga kusoneka vyuma vanalingi.—Mako 5:24-29; Luka 7:11-15.
Macedonian[mk]
Спротивно на тоа, денешните наводни чуда честопати не можат да бидат поткрепени со докази (Марко 5:24—29; Лука 7:11—15).
Malayalam[ml]
ഇതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, ആധുനികകാല അത്ഭുതങ്ങൾ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവ പലപ്പോഴും വസ്തുനിഷ്ഠമായി രേഖപ്പെടുത്താനാവില്ല. —മർക്കൊസ് 5:24-29; ലൂക്കൊസ് 7:11-15.
Marathi[mr]
याच्या उलट, आधुनिक काळातील तथाकथित चमत्कार लिखित पुराव्यांद्वारे शाबीत करता येत नाहीत.—मार्क ५:२४-२९; लूक ७:११-१५.
Maltese[mt]
B’kuntrast, l- hekk imsejħa mirakli fi żmienna spiss ma jkollhomx biżżejjed evidenza li jkunu seħħew tassew.—Mark 5:24-29; Luqa 7:11-15.
Burmese[my]
ယခုခေတ်အံ့ဖွယ်ရာတို့မှာမူ ယင်းနှင့်မတူ အများအားဖြင့် သက်သေအထောက်အထားမပြနိုင်ကြချေ။—မာကု ၅:၂၄-၂၉; လုကာ ၇:၁၁-၁၅။
Norwegian[nb]
De miraklene som skal ha blitt utført i vår tid, derimot, kan ofte ikke dokumenteres. — Markus 5: 24—29; Lukas 7: 11—15.
Nepali[ne]
यसको तुलनामा आधुनिक समयका तथाकथित चमत्कारहरूलाई सप्रमाण प्रस्तुत गर्न सकिंदैन।—मर्कूस ५:२४-२९; लूका ७:११-१५.
Dutch[nl]
Zogenaamde hedendaagse wonderen kunnen daarentegen vaak niet gedocumenteerd worden. — Markus 5:24-29; Lukas 7:11-15.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, yeo go thwego ke mehlolo ya mehleng yeno gantši ga e na bohlatse.—Mareka 5:24-29; Luka 7:11-15.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, zimene anthu masiku ano amati n’zozizwitsa nthaŵi zambiri zimakhala zopanda umboni wotsimikizirika. —Marko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Ossetic[os]
Абон иуӕй-иутӕ цы «диссӕгтӕ» аразынц, уыдон та сбӕлвырд кӕнӕн дӕр нӕ вӕййы (Маркы 5:24—29; Лукайы 7:11—15).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦਾ ਅਕਸਰ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।—ਮਰਕੁਸ 5:24-29; ਲੂਕਾ 7:11-15.
Pangasinan[pag]
Diad pidumaan, saray ibabagan milagro ed modernon-panaon so mabetbet ya agnapaneknekan. —Marcos 5:24-29; Lucas 7:11-15.
Papiamento[pap]
En kambio, hopi bes e supuesto milagernan djawe sí no por wòrdu dokumentá.—Marko 5:24-29; Lukas 7:11-15.
Pijin[pis]
Long wei wea difren, olketa mirakol bilong distaem no garem eni pruv.—Mark 5:24-29; Luke 7:11-15.
Polish[pl]
Jakże inaczej wygląda sprawa wielu dzisiejszych rzekomych cudów, których po prostu nie da się udokumentować (Marka 5:24-29; Łukasza 7:11-15).
Portuguese[pt]
Em contraste, os supostos milagres modernos muitas vezes carecem de prova. — Marcos 5:24-29; Lucas 7:11-15.
Rundi[rn]
Ibitangaro abantu bavuga ko bikorwa ubu, vyovyo usanga kenshi ata kivyemeza kiriho.—Mariko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Romanian[ro]
În contrast cu miracolele sale, deseori nu există dovezi concrete ale aşa-ziselor miracole moderne. — Marcu 5:24–29; Luca 7:11–15.
Russian[ru]
Что же касается сегодняшних так называемых чудес, то их часто нельзя подтвердить документально (Марка 5:24—29; Луки 7:11—15).
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, ibyo bita ibitangaza byo muri iki gihe akenshi usanga nta washobora kwandika uko byakozwe.—Mariko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Sango[sg]
Salango ye ti lo ayeke tâ nde na ti ala so laso atene ala yeke sala amiracle, me so azo alingbi pëpe ti sû ambeti ti fa tënë ti atâ ye ni so asi. —Marc 5:24-29; Luc 7:11-15.
Sinhala[si]
එහෙත්, නවීන දින ප්රාතිහාර්යයන්යයි පැවසෙන දේවල් බොහෝවිට ලේඛනගත කිරීමට පවා නොහැකිය.—මාක් 5:24-29; ලූක් 7:11-15; NW.
Slovak[sk]
Naproti tomu súčasné údajné zázraky často nie je možné zdokumentovať. — Marek 5:24–29; Lukáš 7:11–15.
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai ai e lē mafai ona faamaonia i aso nei mea ua tutupu ua taʻua o ni vavega.—Mareko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, zvinonzi zvishamiso zvanhasi kazhinji hazvinyoreki.—Mako 5:24-29; Ruka 7:11-15.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe nga kjo, të ashtuquajturat mrekulli të ditëve të sotme shpesh nuk mund të provohen. —Marku 5:24-29; Luka 7:11-15.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, današnja navodna čuda često se ne mogu potkrepiti dokazima (Marko 5:24-29; Luka 7:11-15).
Sranan Tongo[srn]
Kontrari fu dati, te sma e du wondru na ini a ten disi, dan yu no man leisi bakaten fa sani ben waka trutru.—Markus 5:24-29; Lukas 7:11-15.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o fapaneng, hangata lintho tseo ho thoeng ke mehlolo mehleng ena ha li na bopaki.—Mareka 5:24-29; Luka 7:11-15.
Swedish[sv]
Till skillnad från detta är dokumentationen ofta bristfällig när det gäller påstådda underverk i vår tid. (Markus 5:24–29; Lukas 7:11–15)
Swahili[sw]
Tofauti na miujiza ya Yesu, mara nyingi miujiza ya siku hizi haiwezi kuthibitishwa.—Marko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na miujiza ya Yesu, mara nyingi miujiza ya siku hizi haiwezi kuthibitishwa.—Marko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Tamil[ta]
ஆனால் நவீன காலத்தில் நடப்பிக்கப்படுவதாக சொல்லப்படும் பெரும்பாலான அற்புதங்கள் நம்பகமானவையாக பதிவு செய்யப்பட முடியாதவை. —மாற்கு 5:24-29; லூக்கா 7:11-15.
Telugu[te]
అందుకు భిన్నంగా, అద్భుతాలు అని చెప్పుకోబడుతున్న ఆధునిక దిన అద్భుతాలు వివరణాత్మక ఆధారాలతో రుజువుపరచుకోలేక పోతున్నాయి. —మార్కు 5: 24-29; లూకా 7: 11-15.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม การ อัศจรรย์ สมัย ใหม่ ตาม ที่ กล่าว อ้าง นั้น บ่อย ครั้ง หา หลักฐาน ทาง เอกสาร ไม่ ได้.—มาระโก 5:24-29; ลูกา 7:11-15.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ተገይሩ ዚበሃል ተኣምራት ግን መብዛሕትኡ ግዜ ብሰነድ እተደገፈ መርትዖ የብሉን።—ማርቆስ 5:24-29፣ ሉቃስ 7:11-15
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang diumanong mga himala sa makabagong panahon ay kadalasang hindi masuhayan ng ebidensiya. —Marcos 5:24-29; Lucas 7:11-15.
Tswana[tn]
Go farologana le dikgakgamatso tsa gagwe, gantsi dikgakgamatso tse di dirwang gompieno ga di ka ke tsa tlhalosiwa gore di diragetse jang.—Mareko 5:24-29; Luke 7:11-15.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e ngaahi mana ‘oku pehē ‘oku mo‘oni ‘i onopōní ‘oku ‘ikai fa‘a lava ke fakamo‘oni‘i fakaetohi ia. —Maake 5: 24- 29; Luke 7: 11- 15.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol mirakel ol man bilong nau i tok ol i wokim, man i no inap raitim klia stori bilong ol samting ol i bin mekim bilong kamapim dispela mirakel. —Mak 5: 24-29; Luk 7: 11-15.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın yaptığı mucizelerin tersine, çağımızda gerçekleştiği iddia edilen “mucizeler” çoğu kez belgelenemez.—Markos 5:24-29; Luka 7:11-15.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, swilo leswi vuriwaka masingita swa masiku lawa hakanyingi a swi tsariwi ehansi.—Marka 5:24-29; Luka 7:11-15.
Tatar[tt]
Ә безнең көннәрдәге «могҗизаларны» еш кына бернинди документ белән раслап булмый (Марк 5:24—29; Лүк 7:11—15).
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, wɔnyɛ anwonwade ahorow a wɔyɛ no nnɛ no ho kyerɛwtohɔ.—Marko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Ukrainian[uk]
Натомість чудеса, які дехто нібито чинить у наші дні, часто неможливо засвідчити документально (Марка 5:24—29; Луки 7:11—15).
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, vhuṱolo vhune ha itwa ṋamusi a vhu ṅwalwi fhasi.—Marko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Vietnamese[vi]
Trái lại, những cái được gọi là phép lạ tân thời thường không có tài liệu chứng minh.—Mác 5:24-29; Lu-ca 7:11-15.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an tinatawag nga mga milagro yana agsob nga diri mahihimoan hin dokumentasyon.—Markos 5:24-29; Lukas 7:11-15.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ko te ʼu milakulo ʼaē ʼe ʼui ʼe hoko ʼi totatou temi ʼe mole ʼi ai he ʼu fakamoʼoni kiai. —Maleko 5: 24- 29; Luka 7: 11- 15.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, abantu abenza imimangaliso bale mihla abadli ngokuba nabungqina.—Marko 5:24-29; Luka 7:11-15.
Yapese[yap]
Da i fanay ba mit i raen e magal, fe i fal’eg ban’en u p’eowchen e girdi’. —Mark 5:24-29; Luke 7:11-15.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ṣe yàtọ̀ sí ti àwọn tó sọ pé àwọn ń ṣe iṣẹ́ ìyanu lónìí, nítorí pé iṣẹ́ ìyanu wọn kì í sábà ní ẹ̀rí gidi tí a lè padà tọ́ka sí.—Máàkù 5:24-29; Lúùkù 7:11-15.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, lokho okuthiwa izimangaliso zanamuhla ngokuvamile akunakuqinisekiswa.—Marku 5:24-29; Luka 7:11-15.