Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is net so min skuldig as wat ’n motorvervaardiger sal wees vir ’n ongeluk wat veroorsaak word deur ’n bestuurder wat ’n selfoon gebruik.
Amharic[am]
አንድ ሰው በሞባይል ስልክ እያወራ መኪና ሲነዳ አደጋ ቢያጋጥመው መኪናውን ያመረተው ፋብሪካ ለአደጋው ተጠያቂ እንደማይሆን ሁሉ አምላክም ሃይማኖት ላስከተለው መከራ ተጠያቂ አይሆንም።
Bulgarian[bg]
Той е толкова отговорен за злото, колкото един производител на автомобили е отговорен за катастрофа, причинена от шофьор, който говори по мобилния си телефон.
Czech[cs]
Nemůže za to o nic víc, než může výrobce automobilů za nehodu způsobenou řidičem, který za jízdy používal mobilní telefon.
English[en]
He is no more at fault than a car manufacturer would be for an accident caused by a driver using a cell phone.
Hungarian[hu]
Isten csak annyira hibás, mint amennyire egy autógyár hibás egy olyan balesetért, mely azért történt, mert a sofőr mobiltelefonon beszélt vezetés közben.
Indonesian[id]
Ia tidak bisa dipersalahkan sebagaimana pabrik mobil tidak bisa dipersalahkan atas kecelakaan yang diakibatkan oleh orang yang mengemudi sambil berponsel.
Iloko[ilo]
No kasano a saan a mapabasol ti agar-aramid iti kotse no adda mapasamak nga aksidente gapu ta ti drayber ket agus-usar iti selpon bayat nga agmanmaneho.
Italian[it]
No, così come una casa automobilistica non può essere ritenuta colpevole se una persona causa un incidente perché usa il cellulare al volante.
Japanese[ja]
運転手が走行中に携帯電話を使用して事故が起きた場合,車の製造者には責任がないのと同じです。
Korean[ko]
운전 도중에 전화 통화를 하다가 사고가 났다고 해서 자동차 회사를 탓할 수 없는 것과 마찬가지입니다.
Lithuanian[lt]
Jis kaltas ne daugiau, nei gamintojas už jo pagaminto automobilio avariją, kuri įvyko dėl to, kad vairuotojas kalbėjo telefonu.
Macedonian[mk]
Тој е исто толку виновен колку што е виновен и еден производител на автомобили кога ќе се случи сообраќајна несреќа затоа што возачот зборувал на мобилен телефон.
Norwegian[nb]
Det er like lite hans feil som det ville være en bilprodusents feil hvis en bilfører som snakket i mobilen, var årsak til en ulykke.
Dutch[nl]
Hij heeft hier net zomin schuld aan als een autofabrikant schuld heeft aan een ongeluk dat veroorzaakt wordt door een automobilist die tijdens het rijden mobiel belt.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਹਾਦਸੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜੋ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਮੋਬਾਇਲ ’ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Culpar a Deus seria o mesmo que culpar uma montadora de automóveis pelo acidente causado por um motorista que usava o celular ao volante.
Russian[ru]
Ведь никто не станет винить производителя автомобиля в аварии, которая произошла из-за того, что водитель разговаривал за рулем по мобильному телефону.
Slovak[sk]
Nemôže za to rovnako, ako nemôže výrobca automobilu za haváriu, ktorú spôsobil vodič preto, lebo telefonoval.
Slovenian[sl]
Kriv ni nič bolj, kot je izdelovalec avtomobilov kriv za prometno nesrečo, ki jo povzroči voznik, ker med vožnjo uporablja mobilni telefon.
Serbian[sr]
On nije kriv kao što ni proizvođač automobila nije kriv ako neki vozač doživi saobraćajnu nesreću zato što u toku vožnje koristi mobilni telefon.
Tagalog[tl]
Wala siyang kasalanan, kung paanong walang kasalanan ang gumawa ng kotse sa isang aksidente dahil gumamit ng cellphone ang drayber nito.
Tswana[tn]
Ga a na molato fela jaaka modiri wa koloi a ka se nne molato fa mokgweetsi a ka baka kotsi ka gonne a kgweetsa a dirisa founo ya selula.
Turkish[tr]
Nasıl bir şoför araba kullanırken cep telefonuyla konuştuğu için kaza yaptığında arabanın üreticisi suçlanamazsa bu dünyada yaşananlar nedeniyle de Tanrı suçlanamaz.