Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hrozí nám snížení obyvatelstva v produktivním věku, pád hospodářské konkurenceschopnosti a pokles financování sociální péče a udržování rovnováhy důchodových systémů.
Danish[da]
Der findes en fare for, at antallet af personer i den arbejdsdygtige alder reduceres, at økonomiens konkurrenceevne mindskes. Finansieringen af den sociale omsorg og pensionssystemernes balance er desuden rystet.
German[de]
Uns droht ein Rückgang der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter, somit ein Nachlassen der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit, sinkende Mittel für Sozialhilfe und ein Ungleichgewicht bei den Rentensystemen.
Greek[el]
Απειλούμαστε από μια μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, πτώση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας και μείωση της χρηματοδότησης για την κοινωνική μέριμνα και για τη διατήρηση της ισορροπίας των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
English[en]
We are threatened by a diminution in the working-age population, a fall in economic competitiveness and a decrease in funding for social care and keeping pension systems in equilibrium.
Spanish[es]
Nos enfrentamos a la amenaza de una disminución de la población en edad de trabajar, una caída de la competitividad económica y un descenso de los fondos destinados a las prestaciones sociales y el mantenimiento de los sistemas de pensiones en equilibrio.
Estonian[et]
Meid ohustab tööealise elanikkonna vähenemine, majandusliku konkurentsivõime langus, sotsiaalhoolekande rahastamise vähenemine ja raskused pensionisüsteemide tasakaalus hoidmisel.
Finnish[fi]
Meitä uhkaillaan työikäisen väestön pienenemisellä, laskulla taloudellisessa kilpailukyvyssä, sosiaalihoidon rahoituksen vähenemisellä ja eläkejärjestelmien tasapainon säilyttämisen vaikeudella.
French[fr]
Nous sommes menacés par une diminution de la population en âge de travailler, une chute de la compétitivité économique et une réduction du financement des prestations sociales et de l'équilibre des systèmes de pension.
Hungarian[hu]
A munkaképes korú népesség fogyása, a gazdasági versenyképesség csökkenése, valamint a szociális ellátások és a nyugdíjrendszerek egyensúlyban tartásának mérséklődő finanszírozása fenyeget bennünket.
Italian[it]
Siamo minacciati da una riduzione della popolazione in età da lavoro, un calo della competitività economica e una diminuzione nel finanziamento dell'assistenza sociale e il mantenimento in equilibrio dei regimi pensionistici.
Lithuanian[lt]
Iškilo darbinio amžiaus žmonių skaičiaus sumažėjimo grėsmė, nukrito ekonominis konkurencingumas, sumažėjo socialinės apsaugos sistemų finansavimas ir pensijų sistemų efektyvumas.
Latvian[lv]
Mūs apdraud darbspējīgā vecuma iedzīvotāju skaita samazināšanās, ekonomiskās konkurētspējas mazināšanās, mazāks sociālās aprūpes finansējums un pensiju sistēmu līdzsvara nodrošināšana.
Dutch[nl]
We worden bedreigd door een vermindering van de bevolking in de werkende leeftijd, een terugval in economisch concurrentievermogen en een afname van de bedragen voor sociale zorg en het in evenwicht houden van de pensioenstelsels.
Polish[pl]
Grozi nam zmniejszenie ludności w wieku produkcyjnym, spadek konkurencyjności gospodarki oraz zachwianie finansowania opieki społecznej i równowagi systemów emerytalnych.
Portuguese[pt]
Enfrentamos a ameaça de uma diminuição da população em idade activa, de uma quebra de competitividade económica e de um decréscimo dos fundos disponíveis para a assistência social e para manter o equilíbrio dos sistemas de pensões.
Slovak[sk]
Ohrozuje nás pokles počtu obyvateľstva v práceschopnom veku, pokles hospodárskej konkurencieschopnosti a pokles vo financovaní sociálnej starostlivosti a dosahovaní rovnováhy v systémoch dôchodkového zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Grozi nam poslabšanje med delovno aktivnim prebivalstvom, upad gospodarske konkurenčnosti in zmanjšanje financiranja socialnega varstva ter ohranjanje pokojninskih sistemov v ravnovesju.
Swedish[sv]
Vi hotas av en minskning av den arbetsföra befolkningen, en minskning av den ekonomiska konkurrenskraften och en minskning av ekonomiska medel för social omsorg och för att hålla jämvikt i våra pensionssystem.