Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነፃነቱን ከአንድ ሮማዊ የገዛ ባሪያ ወይም አንድ ሮማዊ ዜጋ ነፃ ያወጣው ሰው ሮማዊ ሊሆን ይችል ነበር።
Central Bikol[bcl]
An sarong oripon na may kakayahan na bakalon an saiyang katalingkasan sa sarong Romano, o saro na tinawan nin katalingkasan nin sarong siudadanong Romano, magigin Romano mismo.
Bemba[bem]
Umusha uwingailubula ku mwina Roma, nelyo uwalubulwa ku mwina Roma aleba umwina Roma umwine.
Bulgarian[bg]
Роб, който успеел да откупи свободата си от римлянин, или роб, който бивал освободен от римлянин, ставал също така римлянин.
Bangla[bn]
যদি কোন দাস একজন রোমীয়ের কাছ থেকে তার স্বাধীনতা কিনে নিত বা একজন রোমীয় নাগরিক একজন দাসকে মুক্ত করে দিত, তাহলে সে নিজেই রোমীয় হয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ulipon nga makapalit sa iyang kagawasan gikan sa usa ka Romano, o usa nga gihatagag kagawasan sa usa ka Romanong lungsoranon, mahimong usa ka Romano mismo.
Czech[cs]
Otrok, který byl schopen koupit si svou svobodu od nějakého Římana nebo který byl římským občanem propuštěn, se sám stával Římanem.
Danish[da]
En slave der købte sin frihed af en romer, eller som blev frigivet af en romersk borger, blev selv romer.
German[de]
Ein Sklave, der sich von einem Römer freikaufen konnte oder der von einem römischen Bürger freigelassen wurde, wurde Römer.
Ewe[ee]
Kluvi si te ŋu ƒle ablɔɖe tso Romatɔ aɖe gbɔ, alo esi Romatɔ aɖe na ablɔɖee la ŋutɔ zua Romatɔ.
Efik[efi]
Ofụn oro ekekemede ndidep idemesie nsio ke ubọk eyen Rome, m̀mê owo oro eyenisọn̄ Rome osiode ke ufụn, ama ekeme ndikabade ndi eyen Rome ke idemesie.
Greek[el]
Κάποιος δούλος που ήταν σε θέση να εξαγοράσει την ελευθερία του από ένα Ρωμαίο ή κάποιος τον οποίο είχε καταστήσει απελεύθερο ένας Ρωμαίος πολίτης γινόταν και ο ίδιος Ρωμαίος.
English[en]
A slave able to buy his freedom from a Roman, or one emancipated by a Roman citizen, would become a Roman himself.
Spanish[es]
Cuando un esclavo compraba su libertad a un ciudadano romano o este le liberaba, también adquiría dicha condición social.
Estonian[et]
Ori, kes suutis ennast vabaks osta kas roomlaselt või Rooma kodaniku vabakslastult, sai ka ise Rooma kodanikuks.
French[fr]
Un esclave capable d’acheter sa liberté à un Romain ou un esclave émancipé par un citoyen romain devenaient Romains eux- mêmes.
Ga[gaa]
Nyɔŋ ni baanyɛ ahe eheyeli kɛjɛ Romanyo ko dɛŋ, loo mɔ ni Romanyo eha lɛ heyeli lɛ, baatsɔ Romanyo diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
עבד שעלה בידו לקנות את חירותו מרומא או ששוחרר על־ידי אזרח רומי, זכה לאזרחות רומית.
Hindi[hi]
अगर कोई गुलाम, रोमी नागरिक से अपनी आज़ादी खरीद लेता या अगर उसका रोमी मालिक खुद उसे आज़ाद कर देता तो वह गुलाम भी रोमी नागरिक बन सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ulipon nga makasarang magbakal sang iya kahilwayan gikan sa isa ka Romano, ukon ang isa nga ginhilway sang isa ka Romano nga banwahanon, mahimo man mangin isa ka Romano.
Croatian[hr]
Rob koji je mogao kupiti svoju slobodu od nekog Rimljanina, ili rob koga je oslobodio neki rimski građanin, i sam bi postao Rimljanin.
Hungarian[hu]
Ha egy rabszolga rómaitól vásárolta meg a szabadságát, vagy egy római polgár szabadította fel, maga is rómaivá vált.
Indonesian[id]
Seorang budak yang sanggup membeli kemerdekaannya dari seorang Romawi, atau yang dimerdekakan oleh seorang warga negara Romawi, dapat menjadi orang Romawi.
Iloko[ilo]
Agbalin a makipagili a kas Romano a mismo ti maysa nga adipen a makabael a manggatang iti wayawayana manipud iti maysa a Romano, wenno winayawayaan ti maysa a Romano.
Italian[it]
Uno schiavo in grado di comprare la propria libertà da un romano, o uno emancipato da un cittadino romano, diventava egli stesso romano.
Japanese[ja]
ローマ人に金を払って自由の身になることのできた奴隷や,ローマ市民に解放してもらった奴隷も,ローマ市民になりました。
Georgian[ka]
მონა, რომელსაც თავისუფლების ყიდვა შეეძლო ან რომის მოქალაქე მისცემდა თავისუფლებას, რომაელი ხდებოდა.
Lingala[ln]
Moombo oyo akokaki kosomba bonsomi epai ya nkolo na ye oyo azali Moloma, to moto oyo mwanamboka Loma asikoli ye, azalaki kokóma mpe Moloma.
Lithuanian[lt]
Iš Romos piliečio išsipirkęs arba jo paleistas vergas taip pat įgydavo Romos pilietybę.
Latvian[lv]
Vergs, kas bija varējis izpirkties brīvībā no romieša vai ko Romas pilsonis bija atlaidis brīvībā, arī kļuva par romieti.
Malagasy[mg]
Tonga Romanina ny andevo iray afaka nividy ny fahafahany tamina Romanina, na nafahan’ny olom-pirenena romanina iray.
Macedonian[mk]
Робот кој можел да ја купи својата слобода од некој Римјанин или, пак, од некој кој бил ослободен од римски граѓанин, и самиот станувал Римјанин.
Malayalam[ml]
പണം കൊടുത്ത് ഒരു റോമാക്കാരനിൽ നിന്നു സ്വതന്ത്രനാകുകയോ ഒരു റോമാക്കാരനാൽ സ്വതന്ത്രനാക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന അടിമ ഒരു റോമാക്കാരൻ ആയിത്തീരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमन मालकाकडून आपले स्वातंत्र्य विकत घेणारा गुलाम, किंवा एखाद्या रोमन नागरिकाने मुक्त केलेला गुलाम देखील रोमन नागरिक बनत असे.
Maltese[mt]
Ilsir li kien ikun kapaċi jixtri l- ħelsien tiegħu mingħand Ruman, jew wieħed li kien jiġi emanċipat minn xi ċittadin Ruman, kien isir Ruman hu nnifsu.
Norwegian[nb]
En slave som klarte å kjøpe seg fri fra en romer, eller en som ble frigitt av en romersk borger, ble selv romer.
Nepali[ne]
रोमी दासत्वबाट मुक्त हुनसक्ने अथवा रोमी नागरिकले बन्धनमुक्त गरेको व्यक्तिले रोमी नागरिक प्राप्त गर्थ्यो।
Dutch[nl]
Een slaaf die zijn vrijheid van een Romein kon kopen of iemand die door een Romeins burger was vrijgelaten, werd zelf een Romein.
Northern Sotho[nso]
Lekgoba le le kgonago go reka tokologo ya lona go mo-Roma goba go lokollwa ke modudi wa Roma le be le tla fetoga mo-Roma.
Nyanja[ny]
Kapolo wokhoza kugula ufulu wake kwa Mroma, kapena womasulidwa ndi nzika ya Roma, ankakhala Mroma.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਰੋਮੀ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਗ਼ੁਲਾਮ, ਜਾਂ ਰੋਮ ਦੇ ਇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਵੱਲੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਗ਼ੁਲਾਮ, ਖ਼ੁਦ ਇਕ ਰੋਮੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un catibu cu por a cumpra su libertad for di un romano of unu cu un ciudadano romano a dun’é su libertad, ta bira un romano di mes.
Polish[pl]
Mógł je zdobyć niewolnik, który kupił sobie czy też otrzymał wolność od Rzymianina.
Portuguese[pt]
Um escravo que conseguisse comprar sua liberdade de um romano, ou que fosse emancipado por um cidadão romano, tornava-se romano.
Romanian[ro]
Un sclav care îşi cumpăra libertatea de la un roman sau unul eliberat de un cetăţean roman devenea şi el roman.
Kinyarwanda[rw]
Umugaragu washoboraga kugura umudendezo awugura n’Umuroma, cyangwa umuntu wabaga yahawe umudendezo n’umuturage w’Umuroma, na we ubwe yahindukaga Umuroma.
Slovak[sk]
Otrok, ktorý bol schopný vykúpiť sa z otroctva u rímskeho občana alebo ktorého nejaký rímsky občan zbavil otroctva, sa sám stal rímskym občanom.
Slovenian[sl]
Suženj, ki si je lahko od Rimljana odkupil svojo svobodo, ali pa kdo, ki ga je osvobodil rimski državljan, je prav tako lahko postal Rimljan.
Samoan[sm]
O se pologa e mafai ona faatau mai lona saolotoga mai se tagata Roma, po o se tasi na tuufaasaolotoina e se tagata Roma, e mafai ona avea lava ia ma tagata Roma.
Shona[sn]
Muranda aikwanisa kutenga rusununguko rwake kubva kumuRoma, kana kuti uyo aisunungurwa nomugari weRoma, aizova muRoma pachake.
Albanian[sq]
Një skllav që ishte në gjendje të blinte lirinë e tij nga një romak ose një person i liruar nga një qytetar romak, mund të bëhej edhe vetë një romak.
Serbian[sr]
Rob koji bi bio u stanju da kupi slobodu ili koga bi Rimljanin oslobodio, i sam bi postao Rimljanin.
Sranan Tongo[srn]
Wan srafoe di ben man pai moni foe kon fri foe wan Romesma, noso wan srafoe di wan Rome borgoe ben fri, ben o tron wan Romesma toe.
Southern Sotho[st]
Lekhoba le neng le khona ho reka tokoloho ea lona ho Moroma kapa le lokolotsoeng litlamong ke moahi oa Roma, le ne le tla fetoha Moroma ka bolona.
Swedish[sv]
En slav som kunde köpa sig fri från en romare eller en som frigavs av en romersk medborgare kunde själv bli romare.
Swahili[sw]
Mtumwa aliyeweza kulipa fedha ili awekwe huru na Mroma, au yule ambaye angewekwa huru na raia Mroma, angekuwa Mroma pia.
Tamil[ta]
ரோமனிடமிருந்து விடுதலை பெறும் அல்லது ரோம பிரஜையால் விடுதலை செய்யப்பட்ட ஓர் அடிமை பெறும் சுதந்திரம் அவனை ஒரு ரோமனாக்கும்.
Telugu[te]
ఒక రోమా పౌరుని నుంచి తన స్వేచ్ఛను ఒక బానిస కొనుక్కోగల్గితే లేక ఒక రోమా పౌరుడు ఒకర్ని తన నిర్బంధం నుంచి విడిచిపెట్టేస్తే, ఆ వ్యక్తి రోమా పౌరుడవుతాడు.
Thai[th]
ทาส ที่ สามารถ ซื้อ อิสรภาพ ให้ ตัว เอง จาก ชาว โรมัน หรือ ผู้ ที่ ชาว โรมัน ปลด ปล่อย แล้ว ก็ จะ กลาย มา เป็น ชาว โรมัน.
Tagalog[tl]
Ang isang alipin na makabibili ng kaniyang kalayaan mula sa isang Romano, o sa isa na pinalaya ng isang mamamayang Romano, ay maaaring maging isang Romano mismo.
Tswana[tn]
Motlhanka yo o ka kgonang go reka kgololesego ya gagwe go Moroma, kana yo o ileng a gololwa ke moagi wa Moroma, le ene o ne a ka nna Moroma.
Tongan[to]
Ko ha pōpula ‘okú ne malava ke fakatau mai ‘a ‘ene tau‘atāiná mei ha Loma, pe ko ha taha ‘oku fakatau‘atāina‘i ‘e ha tangata‘ifonua Loma, ‘e hoko ia tonu ko ha Loma.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela wokboi nating i givim mani long wanpela Rom na em i kamap fri, o wanpela man bilong Rom i mekim em i kamap fri, em nau, em i kamap man bilong Rom.
Turkish[tr]
Romalı birinden özgürlüğünü satın alan veya Romalı bir vatandaş tarafından özgür bırakılan bir köle, Roma vatandaşı oluyordu.
Tsonga[ts]
Hlonga leri nga swi kotaka ku xava ntshunxeko wa rona eka Murhoma, kumbe munhu la kumeke ntshunxeko eka muaka-tiko wa Murhoma a ri va Murhoma.
Twi[tw]
Akoa a wanya ahofadi afi ne wura Romani nsam, anaa Romani bi agye no aka n’abusua ho no, betumi abɛyɛ Romani ankasa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê tavini e pee ia ’na ia hoo mai i to ’na tiamâraa i te hoê Roma, aore ra te hoê tavini i faatiamâhia e te hoê melo huiraatira Roma, e riro ei taata Roma.
Ukrainian[uk]
Раб, котрий викупив свою свободу в римського громадянина або був відпущений ним, теж набував цього статусу.
Vietnamese[vi]
Một người nô lệ đủ khả năng tự chuộc mình ra khỏi tay một người La Mã, hoặc một người được một công dân La Mã phóng thích, đều có thể trở thành công dân La Mã.
Wallisian[wls]
Ko te tagata kaugana ʼaē neʼe ina lava totogi tona faka ʼāteaina mai tona pule Loma, pe ko te tagata kaugana ʼaē neʼe faka ʼāteaina e tona pule totonu, neʼe feala ke ina maʼu te ʼuhiga Loma.
Xhosa[xh]
Ikhoboka elalikwazi ukuhlawulela inkululeko yalo kumRoma, okanye elalikhululwa ngummi waseRoma, nalo lalisiba ngumRoma.
Yoruba[yo]
Ẹrú tó bá ra òmìnira ara rẹ̀ padà lọ́wọ́ ará Róòmù, tàbí ẹni tí ọlọ̀tọ̀ Róòmù bá dá sílẹ̀ lóko òǹdè, òun alára yóò di ará Róòmù.
Zulu[zu]
Isigqila esiye sakwazi ukukhokhela ukukhululwa kwaso kumRoma, noma esikhululwe isakhamuzi saseRoma, sasingaba umRoma ngokwaso.