Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقول ان محامي في المكتب لا يهتم بالفن على الاطلاق ولم يزر يوما متحفاً او معرضاُ فنياً اصر على ان ينزل الجميع من المبنى وان يخرجوا ويستلقوا اسفل هذا المجسم
Bulgarian[bg]
Адвокат в офиса, която никога не се интересувала от изкуство, никога не посещавала местните музеи по изкуствата, повела всички, които успяла да привлече от сградата и ги завела навън, за да легнат под скулптурата.
Czech[cs]
Advokátka z jeho kanceláře, která se nikdy nezajímala o umění a nikdy nebyla v místním muzeu, vytáhla každého, koho mohla, ven z budovy, aby si lehli pod mou plastikou.
German[de]
Eine Anwältin in einem Büro, die sich nie für Kunst interessiert hat, nie das örtliche Museum besucht hat, schleppte, wenn möglich, jede/n aus dem Gebäude und brachte sie dazu sich unter die Skulptur zu legen.
Greek[el]
Μια δικηγόρος στο γραφείο που ποτέ δεν ενδιαφερόταν για την τέχνη, δεν επισκεύτηκε ποτέ το τοπικό μουσείο τέχνης, έσυρε όλους όσους μπορούσε από το κτίριο και τους έβγαλε έξω για να ξαπλώσουν κάτω από το γλυπτό.
English[en]
An attorney in the office who'd never been interested in art, never visited the local art museum, dragged everyone she could from the building and got them outside to lie down underneath the sculpture.
Spanish[es]
Una abogada de oficina que nunca se había interesado en el arte, nunca había visitado un museo de arte; sacó a todos los que pudo del edificio y los llevó afuera a acostarse bajo la escultura.
French[fr]
Une avocate dans un bureau qui ne s’était jamais intéressée à l'art, n'avait jamais visité le musée d'art du coin, a trainé tous ceux qu'elle pouvait hors de l'immeuble pour les faire s'allonger dehors, sous la sculpture.
Hebrew[he]
עורכת דין במשרד שמעולם לא התעניינה באמנות, מעולם לא ביקרה במוזיאון האמנות המקומי, סחבה כל מי שהיא יכלה מהבניין והוציאה אותם החוצה כדי לשכב מתחת לפסל.
Hindi[hi]
अपने कार्यालय में एक वकील जिसे कला में बिल्कुल भी रूचि नहीं थी, जो कभी स्थानीय कला संग्रहालय भी नहीं जाती थी, अपने कार्यालय से जितने लोग हो सके उन्हें बाहर खींच लायी और उन्हें उस कलाकृति के नीचे लेटने के लिए ले आयी |
Croatian[hr]
Odvjetnica u uredu koju nikada nije zanimala umjetnost, koja nikada nije posjetila lokalni muzej umjetnosti, dovukla je sve koje je mogla iz te zgrade i navela ih da legnu vani ispod skulpture.
Hungarian[hu]
Egy ügyvéd az irodából, akit soha nem érdekelt a művészet, soha nem járt a helyi múzeumban, megfogott mindenkit az épületben, akit tudott és kivitte őket, hogy leheveredjenek a szobor alá.
Armenian[hy]
Լինելով իրավաբան` նա արվեստով երբեւէ չէր հետաքրքվել, տեղի արվեստի թանգարան անգամ չէր այցելել, իսկ այժմ նա դուրս էր բերել շենքից ում կարողացել էր ու ասել, որպեսզի պառկեն քանդակի տակ:
Indonesian[id]
Seorang pengacara di kantor yang tidak pernah tertarik dalam seni, tidak pernah mengunjungi museum seni lokal, menyeret orang-orang keluar dari gedung dan membuat mereka keluar untuk berbaring di bawah patung.
Italian[it]
Un avvocato nell'ufficio che non si è mai interessato di arte, non ha mai visitato il locale museo d'arte, ha trascinato tutti quanti nel palazzo e li ha portati fuori per sdraiarsi sotto la scultura.
Japanese[ja]
今までは芸術には見向きもせず 地元の美術館すら行ったことがなかった ある弁護士がビル中の人を 外へ連れ出してこの作品の下で 横になったというのです
Korean[ko]
변호사 사무실을 하는 친구입니다. 예술에 도통 관심이 없었고, 지역 미술관에 방문한 적도 없습니다. 하지만 그녀는 모든 사무실 사람들을 이끌고 조형물 아래에 눕기 위해 건물 밖으로 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Teisininkė, kuri niekad nesidomėjo menu, niekada nelankė vietinių meno muziejų, ištempė visus, ką tik galėjo, iš savo darbovietės ir privertė sugulti po šia skulptūra.
Malay[ms]
Seorang peguam di pejabatnya yang tak pernah menaruh minat akan seni, tak pernah melawati muzium seni setempat, mengheret semua orang dalam bangunan pejabat keluar untuk berbaring di bawah arca itu.
Dutch[nl]
Een advocaat op het kantoor die nooit geïnteresseerd was geweest in kunst, nooit het lokale museum bezocht, had iedereen die ze kon vinden het gebouw uit gesleept om onder de sculptuur te gaan liggen.
Polish[pl]
Adwokat, która nigdy nie była zainteresowana sztuką i nigdy nie odwiedziła lokalnego muzeum sztuki, wyciągnęła, kogo się dało z biura, aby poleżeli na zewnątrz pod rzeźbą.
Portuguese[pt]
Uma advogada no seu escritório que nunca se tinha interessado por arte, que nunca visitou o museu de arte local, arrastou toda a gente que pôde para fora do prédio e fê-los deitarem-se lá fora, debaixo da escultura.
Romanian[ro]
Un avocat de birou care nu fusese niciodată interesată de artă, nu vizitase niciodată muzeele locale, a luat după ea câte persoane a putut, din clădire, şi i-a dus afară să stea întinşi sub sculptură.
Russian[ru]
Она адвокат и никогда не интересовалась искусством, не посетила ни одной местной выставки - и однажды она вытащила всех кого могла из офиса и заставила их лечь под этой скульптурой.
Slovak[sk]
Zástupkyňa v kancelárií, ktorú nikdy nezaujímalo umenie, nikdy nenavštívila lokálne umelecké múzeum, každého, koho mohla, sa snažila dostať z budovy von a prinútiť ich ľahnúť si pod skulptúru.
Serbian[sr]
Ona je advokat u kancelariji, nikada ranije nije bila zainteresovana za umetnost, nije nikad išla u lokalni muzej, ali je sada izvukla sve koje je mogla iz zgrade da odu napolje i da legnu ispod skulpture.
Thai[th]
อัยการในสํานักงาน ผู้ไม่เคยสนใจใดๆ ในศิลปะ ไม่เคยไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะท้องถิ่น ลากผู้คนเท่าที่เธอจะทําได้จากในอาคาร เพื่อไปนอนอยู่ใต้ประติมากรรมนั่น
Turkish[tr]
Ofisindeki bir avukat sanata hiç igisi olmayan hiç sanat müzesine gitmemiş birisi, binadaki herkesi toplamış ve dışardaki heykelin altında uzanmalarını söylemiş.
Ukrainian[uk]
Адвокат, яка ніколи не цікавилася мистецтвом, не відвідувала жодну місцеву експозицію, витягла всіх, кого вдалося, з офісу та примусила їх лягти під цією скульптурою.
Vietnamese[vi]
Một luật sư văn phòng người chẳng bao giờ quan tâm đến nghệ thuật, chưa từng đến thăm quan viện bảo tàng nghệ thuật địa phương, đã kéo tất cả mọi người ở tòa nhà và bảo họ nằm xuống dưới tác phẩm điêu khắc.
Chinese[zh]
她是一个办公室律师 从未对艺术感兴趣过 从未去过当地的艺术博物馆 但却把所有她能号召的人拉出大楼 让大家一起躺在雕塑的下方