Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الذي يسعر الأرض أكثر مما سعرته الإمارة. و أنا أيضا أؤكد بأن الإمارة
Bulgarian[bg]
Той твърди и че общината грубо е нарушила закона в частта за съгласуване на откупуване от собственика.
Czech[cs]
Také uvádí, že správa porušila civilní právo.
Danish[da]
Han mener også, at retsplejeloven er overtrådt.
German[de]
Der Kläger weist darauf hin, dass die Verwaltung grob rechtsverletzend gehandelt hätte, als die Entschädigung festgesetzt wurde.
Greek[el]
Ισχυρίζεται επίσης ότι η Διοίκηση παραβίασε το νόμο.
English[en]
Me also states that the Administration violated civil law.
Spanish[es]
Incluso sostiene que el gobierno municipal ha violado la ley civil.
Estonian[et]
Ta väidab samuti, et linnavalitsus rikkus jämedalt tsiviilõigust.
Basque[eu]
Bestalde, iruditzen zaio administrazioak zuzenbide zibila urratu zuela ez baitzitzaion desjabetzea jakinarazi urtebete lehenago.
Finnish[fi]
Sergejevin mukaan hallinto on rikkonut yksityisoikeutta.
Croatian[hr]
On je još izjavio da je Administracija grubo prekršila zakon.
Hungarian[hu]
Fenntartja, hogy az önkormányzat eljárása megsértette a Polgári Törvénykönyvet.
Italian[it]
Sostengo inoltre che l'Amministrazione abbia violato la legge civile.
Malay[ms]
Dia juga menyatakan bahawa kerajaan Kota........ dah melanggar hak orang awam.
Dutch[nl]
Verder zou de gemeente in strijd met het burgerlijk recht hebben gehandeld.
Portuguese[pt]
Ele afirma ainda que a Administração violou o código civil.
Romanian[ro]
Reclamantul mai arată în plângere că administraţia, prin măsurile luate, a încălcat grosolan normele dreptului civil, referitor la negocierea cu proprietarul.
Russian[ru]
Заявитель также указывает в жалобе, что администрация при принятии постановления грубо нарушила нормы гражданского законодательства, в части согласования выкупа с собственником.
Slovenian[sl]
Navaja tudi, da je mesto kršilo njegove državljanske pravice.
Serbian[sr]
On je još izjavio da je Administracija grubo prekršila zakon.
Swedish[sv]
Han säger också att administrationen brutit mot civil lag.
Turkish[tr]
İdare'nin ayrıca... Medeni Kanun'u ihlal ettiğini öne sürüyor.