Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше като чели на тях им бяха промити мозъците или пиенето на същия Kool-Aid.
Bosnian[bs]
Bilo je to kao da su svi ispran mozak ili pije isto Kool-Aid.
Czech[cs]
Bylo to jako by měli všichni vymyté mozky nebo vypili stejný Kool-Aid.
Danish[da]
Det var som om de var hjernevaskede eller drak det samme saftevand.
German[de]
Es war, als ob alle eine Gehirnwäsche bekommen oder alle das Gleiche geschluckt hätten.
Greek[el]
Σαν μαζική πλύση εγκεφάλου σαν να έχουν πιει το ίδιο αναψυκτικό.
English[en]
It was like they were all brainwashed or drinking the same Kool-Aid.
Spanish[es]
Parecía como si a todos les hubieran lavado el cerebro o que hubieran bebido la misma Kool-Aid.
Estonian[et]
Nende ajud oleks nagu pestud või kõik joonud sama jooki.
French[fr]
Comme s'ils étaient tous hypnotisés ou avaient bu le même soda.
Croatian[hr]
Bilo je to kao da su svi bili ispranog mozga ili piti istu Kool-Aid.
Hungarian[hu]
Mintha kimosták volna mindenki agyát, vagy mindenkivel megitattak volna valamit.
Italian[it]
Era come se avessero fatto a tutti il lavaggio del cervello, o come se avessero tutti bevuto lo stesso kool-Aid.
Portuguese[pt]
Era como que eles tivesses tido uma lavagem cerebral... Ou bebido algo como Kool-Aid.
Romanian[ro]
Era ca şi când toţi fuseseră spălaţi pe creier sau drogaţi.
Russian[ru]
Как будто им всем промыли мозги, или все наелись одних таблеток.
Slovak[sk]
Akoby im vymyli mozgy alebo vypili rovnaký nápoj Kool-Aid.
Slovenian[sl]
Kot bi vsi imeli oprane možgane ali pa pili enak napitek.
Swedish[sv]
Det kändes som att de alla var hjärntvättade, eller drack samma Kool-Aid.
Turkish[tr]
Sanki hepsinin beyni yıkanmış veya hepsi aynı Kool-Aid'i içmişti.