Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това KME счита, че обжалваното съдебно решение трябва да бъде отменено в тази му част и че Съдът следва да упражни пълната си юрисдикция, за да определи подходящо по-ниско процентно увеличение поради продължителността, като определи нов начален размер, а оттам и общ размер на глобата.
Czech[cs]
Společnosti KME se proto domnívají, že by napadený rozsudek měl být v tomto ohledu zrušen a že by Soudní dvůr měl vykonat svou pravomoc soudního přezkumu v plné jurisdikci a stanovit odpovídající nižší procentuální zvýšení z důvodu délky trvání tím, že by nově určil výchozí částku, a tedy i celkovou částku pokuty.
Danish[da]
KME er derfor af den opfattelse, at den appellerede dom bør ophæves i denne henseende, og at Domstolen skal udøve sin fulde prøvelsesret med henblik på at fastsætte en passende, lavere procentsats for forhøjelsen på grundlag af varighed, fastsætte udgangsbeløbet på ny og dermed det samlede bødebeløb.
German[de]
KME ist daher der Ansicht, dass das angefochtene Urteil insoweit aufzuheben sei und dass der Gerichtshof in Ausübung seiner unbeschränkten Befugnis zur Festsetzung eines angemessen niedrigeren Erhöhungssatzes nach Maßgabe der Dauer den Ausgangsbetrag neu festzusetzen und damit den Gesamtbetrag der Geldbuße herabzusetzen habe.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, η ΚΜΕ θεωρεί ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει να αναιρεθεί στο μέτρο που προβαίνει στις διαπιστώσεις αυτές καθώς και ότι το Δικαστήριο πρέπει να ασκήσει την πλήρη δικαιοδοσία που διαθέτει ώστε να καθορίσει κατώτερο ποσοστό προσαυξήσεως λόγω διάρκειας που να είναι κατάλληλο, επανακαθορίζοντας το αρχικό και, ως εκ τούτου, και το τελικό ποσό του προστίμου.
English[en]
KME therefore considers that the judgment under appeal should be set aside in that regard and that the Court of Justice should exercise its unlimited jurisdiction to fix an appropriate lower percentage increase on account of duration, redetermining the starting amount, and thus the total amount, of the fine.
Spanish[es]
Consiguientemente, KME considera que la sentencia recurrida debe ser anulada en este punto y que el Tribunal de Justicia debe ejercitar su competencia jurisdiccional plena para reducir adecuadamente el porcentaje del incremento en función de la duración, volver a determinar el importe de partida y, en consecuencia, el importe total de la multa.
Estonian[et]
Sellepärast on KME seisukohal, et vaidlustatud kohtuotsus tuleks selles osas tühistada ning Euroopa Kohus peaks teostama oma täielikku pädevust, et määrata asjakohane väiksem protsentuaalne suurendus kestuse alusel, määratledes uuesti trahvi lähtesumma ja seega ka trahvi kogusumma.
Finnish[fi]
KME katsoo näin ollen, että valituksenalainen tuomio on kumottava tältä osin ja että unionin tuomioistuimen on täyttä harkintavaltaansa käyttäen vahvistettava rikkomisen keston perusteella asianmukainen alhaisempi prosenttimääräinen korotus sekä määritettävä uudelleen sakon laskentapohja ja siten sakon määrä.
French[fr]
KME estime, par conséquent, que l’arrêt attaqué devrait être annulé à cet égard et que la Cour devrait exercer sa compétence de pleine juridiction pour fixer un pourcentage inférieur approprié d’augmentation en raison de la durée, en réévaluant le montant de départ et, partant, le montant total de l’amende.
Hungarian[hu]
A KME tehát úgy véli, hogy a megtámadott ítéletet erre tekintettel hatályon kívül kell helyezni, és a Bíróságnak korlátlan felülvizsgálati jogkörében az időtartamra tekintettel megfelelő, alacsonyabb arányú növelést kellene megállapítania, újra meghatározva a kiindulási összeget, és ebből következően a bírság teljes összegét is.
Italian[it]
La KME ritiene quindi che la sentenza impugnata debba essere annullata sotto questo profilo e che la Corte debba esercitare la sua competenza anche di merito per ridurre adeguatamente la maggiorazione in funzione della durata, rideterminando l’importo di partenza e, pertanto, l’ammontare complessivo dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Todėl KME mano, kad skundžiamas sprendimas šiuo klausimu turėtų būti panaikintas ir Teisingumo Teismas turėtų pasinaudoti neribota jurisdikcija nustatyti tinkamą mažesnį procentais išreikštą padidinimą dėl trukmės, ir iš naujo nustatyti pradinę baudą, taigi ir visą baudos dydį.
Latvian[lv]
KME tādēļ uzskata, ka šajā ziņā pārsūdzētais spriedums ir jāatceļ un ka Tiesai ir jāīsteno sava neierobežotā jurisdikcija noteikt atbilstošu zemāku procentuālo palielinājumu par pārkāpuma ilgumu, no jauna nosakot naudas soda sākumsummu un tādējādi arī tā kopsummu.
Maltese[mt]
KME għalhekk tikkunsidra li s-sentenza appellata għandha tiġi annullata f’dan ir-rigward u li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha teżerċita l-ġurisdizzjoni illimitata tagħha sabiex tiffissa żieda perċentwali xierqa iktar baxxa abbażi tad-dewmien, waqt li terġa’ tiffissa l-ammont inizjali, u b’hekk l-ammont totali tal-multa.
Dutch[nl]
KME is derhalve van mening dat het bestreden arrest op dit punt moet worden vernietigd en dat het Hof zijn volledige rechtsmacht dient uit te oefenen teneinde een passend – lager – verhogingspercentage op grond van de duur te bepalen en daarmee het basisbedrag en dus het totale bedrag van de geldboete opnieuw vast te stellen.
Polish[pl]
KME uważa zatem, że zaskarżony wyrok powinien zostać uchylony w tym zakresie i że Trybunał powinien wykonać nieograniczone prawo orzekania, aby ustalić odpowiedni procent podwyższenia ze względu na czas trwania, ponownie ustalając kwotę wyjściową i tym samym całą kwotę grzywny.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que o Tribunal Geral determinou que não estava obrigada a fixar o aumento em função da duração com base na intensidade dos efeitos do cartel ou mesmo da gravidade da infracção.
Romanian[ro]
Prin urmare, KME consideră că hotărârea atacată trebuie anulată în această privință, iar Curtea trebuie să își exercite competența de fond și să stabilească un procentaj al majorării inferior adecvat în considerarea duratei, reevaluând cuantumul de plecare și, în consecință, cuantumul total al amenzii.
Slovak[sk]
KME sa preto domnieva, že napadnutý rozsudok treba v tejto súvislosti zrušiť a že Súdny dvor by mal vykonať svoju neobmedzenú právomoc a určiť primerané nižšie percentuálne zvýšenie z dôvodu dĺžky trvania, pričom by mal znovu stanoviť východiskovú sumu, a teda aj celkovú výšku pokuty.
Slovenian[sl]
Skupina KME tako meni, da bi bilo treba izpodbijano sodbo v tem delu razveljaviti in da bi Sodišče moralo izvršiti svojo neomejeno pristojnost ter določiti ustrezen odstotek povečanja glede na trajanje in tako skupni znesek globe.
Swedish[sv]
KME anser därför att den överklagade domen ska upphävas i denna del och att tribunalen ska utöva sin obegränsade behörighet för att bestämma en lämplig lägre procentuell höjning med hänsyn till överträdelsens varaktighet, ompröva utgångsbeloppet och, följaktligen, det totala bötesbeloppet.