Besonderhede van voorbeeld: -7315512352823393796

Danish

i betragtning af programmets medvirken til at nå de mål, EF forfølger med hensyn til at forhindre zoonoser, bør EF-tilskuddet sættes til 50 % af de af Portugal afholdte omkostninger ved landets bekæmpelsesprogram for echinococcosis/hydatidosis, som ændret den 30. oktober 1995, dog højst 100 000 ECU;

German

Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Verwirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Zoonosenverhütung sollte die Finanzhilfe der Gemeinschaft festgesetzt werden auf 50 % der Kosten, die Portugal im Rahmen der Durchführung des Programms in seiner am 30. Oktober 1995 geänderten Form entstanden sind, jedoch höchstens auf 100 000 ECU.

Greek

ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος που επιδιώκει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόληψη των ζωονόσων, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας πρέπει να καθοριστεί στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Πορτογαλία όσον αφορά το πρόγραμμα ελέγχου της εχινοκοκκίασης, όπως τροποποιήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1995, μέχρι μέγιστου ποσού 100 000 Ecu 7

English

Whereas in view of the role of the programme in achieving the objectives pursued by the Community as regards the prevention of zoonoses, the Community's financial contribution should be set at 50 % of the costs borne by Portugal in respect of its echinococcosis/hydatidosis control programme as amended on 30 October 1995, up to a maximum of ECU 100 000;

Spanish

Considerando que, a la vista del papel que puede desempeñar el programa en la consecución de los objetivos que se ha propuesto la Comunidad en la prevención de las zoonosis, es oportuno que el nivel de la participación financiera comunitaria quede fijado, con un importe máximo de 1 000 000 ecus, en el 50 % de los gastos que efectúe Portugal para la ejecución de su programa de control de la equinococosis/hidatidosis, modificado el 30 de octubre de 1995;

Finnish

ottaen huomioon ohjelman merkitys yhteisön asettamien zoonoosien torjuntaa koskevien tavoitteiden saavuttamisessa yhteisön rahoitusosuus olisi vahvistettava 50 prosentiksi Portugalille sen ekinokokkimadon aiheuttaman taudin / ekinokokkitaudin torjuntaa koskevasta ohjelmasta, sellaisena kuin se on muutettuna 23 päivänä lokakuuta 1995, aiheutuvista kustannuksista, ja enintään 100 000 ecuksi,

French

considérant que, eu égard au rôle joué par le programme dans la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en ce qui concerne la prévention des zoonoses, la participation financière de la Communauté doit être fixée à 50 % des coûts supportés par le Portugal au titre de son programme de contrôle de l'échinococcose/hydatidose, tel que modifié le 30 octobre 1995, jusqu'à concurrence de 100 000 écus;

Italian

considerando che, visto il contributo del programma al conseguimento degli obiettivi previsti dalla Comunità per quanto concerne la prevenzione delle zoonosi, il contributo finanziario comunitario dev'essere fissato al 50 % dei costi sostenuti dal Portogallo per il proprio programma di lotta all'echinococcosi/idatidosi, modificato il 30 ottobre 1995, per un importo massimo di 100 000 ECU;

Dutch

Overwegende dat, aangezien dit programma belangrijk is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nagestreefde doeleinden op het gebied van de preventie van zoönosen, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Portugal gemaakte kosten met betrekking tot het programma voor de bestrijding van echinococcose/hydatidose, zoals gewijzigd op 30 oktober 1995, tot maximaal 100 000 ecu;

Portuguese

Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de controlo das zoonoses, é conveniente fixar a participação financeira da Comunidade em 50 % das despesas efectuadas por Portugal no âmbito do seu programa de controlo da equinococose/hidatidose, com a redacção que lhe foi dada em 30 de Outubro de 1995, com um máximo de 100 000 ecus;

Swedish

Med anledning av programmets uppgift att uppnå de mål som gemenskapen eftersträvar för att förhindra zoonoser bör gemenskapens finansiella bidrag fastställas till 50 % av Portugals kostnader för bekämpningsprogrammet av echinococcosis/hydatidosis som ändrades den 30 oktober 1995 upp till ett högsta belopp på 100 000 ecu.