Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (HU) Sport již dnes zdaleka není volnočasovou aktivitou: je protkán napříč hospodářstvím a společností.
Danish[da]
Sport er langt mere end en fritidsaktivitet. Den sammenfletter økonomien og samfundet.
German[de]
schriftlich. - (HU) Sport ist weit mehr als eine Freizeitaktivität: Durch ihn sind die gesamte Wirtschaft und Gesellschaft miteinander verflochten.
Greek[el]
γραπτώς. - (HU) Ο αθλητισμός είναι σήμερα κάτι πολύ περισσότερο από απλή δραστηριότητα αναψυχής: διασυνδέει ολόκληρη την οικονομία και την κοινωνία.
English[en]
in writing. - (HU) Sport is now far more than a leisure activity: it interweaves all of the economy and society.
Spanish[es]
por escrito. - (HU) El deporte es hoy más que una actividad de recreo: está completamente imbricado en la economía y la sociedad.
Estonian[et]
kirjalikult. - (HU) Sport on praegu kaugelt rohkem kui meelelahutuslik tegevus: see põimib kokku kõik majanduses ja ühiskonnas.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (HU) Urheilu on nykyisin paljon enemmän kuin pelkkää vapaa-ajan toimintaa: se on kytköksissä talouden ja yhteiskunnan kaikkiin osa-alueisiin.
French[fr]
par écrit. - (HU) De nos jours, le sport est bien plus qu'une activité récréative: il entremêle tout ce qui concerne l'économie et la société.
Hungarian[hu]
írásban. - A sport ma már messze több mint szabadidős tevékenység: a gazdaság és a társadalom egészét átszövi.
Italian[it]
per iscritto. - (HU) Oggi lo sport è molto di più di un'attività ricreativa: si intreccia in tutti gli aspetti dell'economia e della società.
Latvian[lv]
rakstiski. - (HU) Sports tagad ir daudz kas vairāk kā brīvā laika aktivitāte: tas ir saistīts arī ar ekonomiku un sabiedrību.
Dutch[nl]
schriftelijk. -(HU) Sport is veel meer dan alleen vrijetijdsbesteding: het is vervlochten met onze hele economie en maatschappij.
Polish[pl]
na piśmie. - (HU) Sport to obecnie coś znacznie więcej niż sposób spędzania wolnego czasu: jest nieodłącznie związany z gospodarką i społeczeństwem.
Portuguese[pt]
por escrito. - (HU) O desporto passou a ser algo muito maior do que uma actividade de lazer: passou a estar presente na economia e na sociedade como um todo.
Slovak[sk]
Šport má v súčasnosti oveľa významnejšie postavenie a nepredstavuje už len činnosť, ktorej sa venujeme vo svojom voľnom čase.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (HU) Šport je zdaj veliko več kot le prostočasna dejavnost: prepleta gospodarstvo in družbo v celoti.
Swedish[sv]
skriftlig. - (HU) Idrott är numera mycket mer än en fritidsaktivitet; den är sammanflätad med hela ekonomin och hela samhället.