Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
For hver forsendelse, der på de i stk. # nævnte betingelser er overgivet til den godkendte modtager, udsteder denne på transportoerens anmodning et ankomstbevis med erklæring om, at dokumenterne og varerne er overgivet
German[de]
Für jede Sendung, die ihm unter den in Absatz # genannten Voraussetzungen übergeben worden ist, stellt der zugelassene Empfänger auf Verlangen des Beförderers eine Eingangsbescheinigung aus, in der er erklärt, daß ihm der Versandschein und die Waren übergeben worden sind
English[en]
The authorized consignee shall at the request of the carrier issue a receipt in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph #, stating that the document and the goods have been delivered
Spanish[es]
Por cada envío que le sea entregado en las condiciones previstas en el apartado #, el destinatario autorizado extenderá, a petición del transportista, un recibo en el que declare que le han sido entregados el documento y las mercancías
Estonian[et]
Veoettevõtja nõudmisel annab volitatud kaubasaaja välja kviitungi iga lõike # kohaselt tarnitud kaubasaadetise kohta, sedastamaks, et dokument ja kaup on kätte toimetatud
Hungarian[hu]
Az engedélyezett címzett a fuvarozó kérelmére a bekezdés szerinti feltételek mellett leszállított szállítmányok mindegyikére bemutatási igazolást állít ki, amelyben nyilatkozik arról, hogy az okmányt bemutatták, és az árukat leszállították
Lithuanian[lt]
Vežėjo prašymu įgaliotas gavėjas išduoda kvitą kiekvienai prekių siuntai, pristatytai vadovaujantis šio straipsnio # dalimi, jame pažymėdamas, kad dokumentas ir prekės buvo pristatyti
Latvian[lv]
Atzītais saņēmējs pēc pārvadātāja lūguma par katru sūtījumu, kas nodots saskaņā ar #. punktu, izsniedz kvīti, tādējādi apliecinot dokumenta un preču piegādi
Maltese[mt]
Id-destinatarju awtorizzat għandu fuq talba tat-trasportatur joħroġ riċevuta fir-rigward ta
Dutch[nl]
Voor elke zending die de toegelaten geadresseerde onder de in lid # bedoelde omstandigheden in ontvangst neemt, geeft hij, op verzoek van de vervoerder, een ontvangstbewijs af waarin hij verklaart dat hij het document en de goederen heeft ontvangen
Polish[pl]
Dla każdej przesyłki, która została mu dostarczona na warunkach określonych w ust. #, upoważniony odbiorca, na żądanie przewoźnika, wystawia poświadczenie odbioru, w którym oświadcza, że dokument oraz towary zostały mu dostarczone
Portuguese[pt]
Em relação a cada remessa que lhe seja entregue nas condições previstas no n° #, o destinatário autorizado emitirá, a pedido do transportador, um recibo no qual declara que lhe foram entregues o documento e as mercadorias
Slovak[sk]
Schválený prijímateľ na žiadosť prepravcu vydá potvrdenie pre každú zásielku dodanú v súlade s odsekom #, v ktorom uvedie, že dokument a tovar boli dodané
Slovenian[sl]
Pooblaščeni prejemnik na zahtevo prevoznika izda potrdilo za vsako pošiljko, ki je bila dostavljena v skladu z odstavkom #, v katerem navede, da sta bila dokument in blago dostavljena
Swedish[sv]
Den godkände mottagaren skall på begäran av transportören utfärda ett kvitto för varje försändelse som levererats i enlighet med punkt #, i vilket anges att dokumenten och varorna har levererats