Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един есенен ден по време на смяната ми като работник в храма Солт Лейк пристигнаха един младеж и приятелите му, облечени определено не като за поклонение в храма.
Bislama[bi]
Wan dei long sisen blong ol lif oli foldaon long ol tri, long taem blong wok blong mi olsem wan man blong wok long Sol Lek Tempol, wan yangfala man mo ol fren blong hem, we oli no dresap gud blong wosip long tempol, oli bin kam.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sa autumn atol sa akong turno isip worker sa Templo sa Salt Lake, miabut ang usa ka batan-ong lalaki ug ang iyang mga higala, klaro nga wala magsinina alang sa pagsimba sa templo.
Czech[cs]
Jednoho podzimního dne jsem jako chrámový pracovník sloužil v chrámu Salt Lake, když do něj vstoupil mladý muž se svými kamarády, jejichž oblečení bylo pro chrámové uctívání zjevně nevhodné.
Danish[da]
En efterårsdag, mens jeg havde vagt som tempeltjener i templet i Salt Lake City, ankom en ung mand og hans venner, der tydeligvis ikke var klædt til tempeltjeneste.
German[de]
Als ich an einem Herbsttag Schicht als Tempelarbeiter im Salt-Lake-Tempel hatte, kamen ein junger Mann und seine Freunde, die eindeutig nicht für den Besuch des Tempels gekleidet waren, auf mich zu.
English[en]
One autumn day during my shift as a worker in the Salt Lake Temple, a young man and his friends, clearly not dressed for temple worship, arrived.
Spanish[es]
Un día de otoño, durante mi turno como obrero del Templo de Salt Lake, llegó un joven con sus amigos; era evidente que ninguno de ellos estaba vestido para entrar en el templo.
Estonian[et]
Ühel sügispäeval – oli parasjagu minu töövahetus – sisenes Soolajärve templisse keegi noormees oma sõpradega. Noored polnud silmnähtavalt templi jaoks sobivalt riides.
Finnish[fi]
Eräänä syyspäivänä ollessani vuorollani temppelityöntekijänä Suolajärven temppelissä sinne saapui eräs nuori mies ystävineen, eivätkä he olleet selvästikään pukeutuneet temppelipalvelua varten.
Fijian[fj]
Ena dua na siga ni vulaimago ena noqu gauna ni veiqaravi ena Valetabu e Salt Lake, a yaco yani e dua na cauravou ka matata ena nona isulu ni sega ni mai curu ena valetabu.
French[fr]
Un jour d’automne, pendant ma permanence de servant au temple de Salt Lake City, un jeune homme et ses amis, visiblement pas habillés pour entrer dans le temple, sont arrivés.
Gilbertese[gil]
Inanon te bong teuana n te tai ni kabuebue inanon au tai n tei ae te tia mwakuri n te Salt Lake Temple, temanna te teinimwaane ma raoraona tabeman, aki roko bwa a na taromauri n te tembora n aron taraia, ngke a roko.
Haitian[ht]
Yon jou sezon otòn pandan m t ap travay nan Tanp Salt Lake la, yon jèn gason ak zanmi li te rive, e ou te ka wè ke yo pa t abiye pou adorasyon nan tanp.
Hungarian[hu]
Egy őszi napon, mikor a Salt Lake templomban teljesítettem szolgálatot, egy fiatal férfi lépett be az ajtón a barátaival. Láthatóan nem voltak a templomi hódolathoz öltözve.
Armenian[hy]
Աշնանային մի օր Սոլթ Լեյք Տաճարում իմ հերթափոխի ժամանակ եկավ մի երիտասարդ իր ընկերների հետ, որոնք ակնհայտորեն տաճարի երկրպագության համար չէին հագնված:
Indonesian[id]
Pada suatu hari di musim gugur dalam giliran saya sebagai pekerja di Bait Suci Salt Lake, seorang pemuda dan teman-temannya, yang jelas-jelas tidak berpakaian yang selayaknya untuk ibadat bait suci, tiba.
Italian[it]
Un giorno d’autunno, mentre facevo il mio turno al Tempio di Salt Lake, arrivarono un giovane e i suoi amici, decisamente vestiti in modo non adatto per entrare nel tempio.
Lithuanian[lt]
Vieną rudens dieną savo, kaip tarnautojo Solt Leiko šventykloje, pamainos metu sulaukiau kelių jaunuolių. Visi jie akivaizdžiai nebuvo apsirengę garbinimui šventykloje.
Latvian[lv]
Kādā rudens dienā, kad strādāju Soltleikas Templī, manas maiņas laikā ieradās kāds jaunietis ar saviem draugiem, kas acīmredzami nebija ģērbušies pielūgšanai templī.
Malagasy[mg]
Indray andro tao anatin’ny fotoam-pararano, nandritry ny ny anjara fotoana niasako tao amin’ny Tempolin’i Salt Lake, dia nisy zatovolahy sy ny namany iray tonga, tsy nanao fitafiana hanatrika tempoly izy ireo.
Mongolian[mn]
Намайг Солт Лейкийн ариун сүмд ажилладаг байхад намрын нэг өдөр ариун сүмийн шүтлэгт огт тохирохгүй хувцасласан нэг залуу найз нартайгаа ирэв.
Norwegian[nb]
En høstdag i løpet av mitt skift som arbeider i Salt Lake tempel, ankom en ung mann og hans venner, som helt tydelig ikke var kledd for å gå i templet
Dutch[nl]
Op een herfstdag arriveerden een jongeman en zijn vrienden, die duidelijk niet op aanbidding in de tempel gekleed waren, bij de Salt Laketempel, waar ik dienst deed als tempelwerker.
Portuguese[pt]
Num dia de outono, em meu turno como oficiante no Templo de Salt Lake, vi chegar um rapaz e seus amigos que não estavam vestidos de modo adequado para adorar no templo.
Romanian[ro]
Într-o zi de toamnă, în timpul turei mele în calitate de lucrător în templul din Salt Lake, au sosit un tânăr băiat împreună cu prietenii lui, cu toţii îmbrăcaţi necorespunzător pentru a preaslăvi în templu.
Russian[ru]
Однажды осенью, когда я был служителем в храме Солт-Лейк-Сити, во время моей смены в храм вошел один юноша и его друзья, одетые явно не для храмового Богослужения.
Samoan[sm]
I se tasi aso i le tautoulu i le taimi o la’u sifi o se tagata e faigaluega i le Malumalu o Sate Leki, sa taunuu mai ai se alii talavou ma ni ana uo, na manino lava sa le’i laei mai i latou e tapuai i le malumalu.
Swedish[sv]
En höstdag under mitt skift som tempeltjänare i Salt Lake-templet kom en ung man och hans vänner dit, uppenbarligen inte klädda för ett tempelbesök.
Tagalog[tl]
Isang araw ng taglagas habang nagtatrabaho ako sa Salt Lake Temple, dumating ang isang binata at kanyang mga kaibigan, na kitang-kitang hindi angkop ang pananamit para sa pagsamba sa templo.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha ʻi he faʻahitaʻu fakatōlaú, lolotonga ʻa ʻeku taimi ngāue ʻi he Temipale Sōlekí, ne aʻu ange ai ha talavou mo hano ngaahi kaungāmeʻa, ne mahino ne ʻikai ke nau teuteu ki ha moihū ʻi he temipalé.
Tahitian[ty]
I te hoê tau faatupuraa raau i te taime ohiparaa a ta‘u pupu ei rave ohipa i roto i te Hiero no Roto Miti, ua tae maira te hoê taure‘are‘a tamaroa e to’na mau hoa, mea papû maitai e, aita ratou i ahu i te ahu haereraa hiero.
Vietnamese[vi]
Một ngày mùa thu nọ vào lúc ca của tôi với tư cách là người làm việc trong Đền Thờ Salt Lake, thì một thanh niên và bạn bè của cậu ấy, rõ ràng là không ăn mặc theo cách để vào thờ phượng trong đền thờ, đi đến.