Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра ганы шәыҟазар шәылшоит: Иегова аҭаацәа дырзылԥхоит, урҭ рхәыҷқәа адоуҳатә хықәкқәа рықәыргылареи рынагӡареи ирыцхраауазар.
Adangme[ada]
O ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa Mawu maa jɔɔ fɔli nɛ a yeɔ bua a bimɛ konɛ a ngɔ Mawu jami mi otihi kɛ ma a hɛ mi nɛ a su he ɔ.
Afrikaans[af]
Ouers kan daarvan seker wees dat God hulle sal seën as hulle hulle kinders help om geestelike doelwitte te stel en te bereik.
Amharic[am]
ወላጆች፣ ልጆቻቸው መንፈሳዊ ግቦችን እንዲያወጡና ግቦቻቸው ላይ እንዲደርሱ የሚረዷቸው ከሆነ አምላክ እንደሚባርካቸው እርግጠኞች መሆን ይችላሉ።
Amis[ami]
Awaay ko sasa, o papadamaen no Kawas koya mipadangay to wawa a wama wina.
Azerbaijani[az]
Bəli, uşaqlarını ruhani məqsədlərə yönləndirən valideynlər mütləq Yehovadan mükafatlarını alacaqlar.
Bashkir[ba]
Һис тә шикләнмәгеҙ: балаларына рухи маҡсаттар ҡуйырға һәм уларға ирешергә ярҙам иткән ата-әсәләр Йәһүәнең фатихаһын аласаҡ.
Basaa[bas]
Di nla ba nkwoog nkaa le, Nyambe a’ sayap bagwal, ba ba nhôla bon bap i bana ni i yônôs mam ba gwé ngôñ i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
Makakasigurado ka na bebendisyunan nin Diyos an mga magurang na tinatabangan an saindang mga aki na magkaigwa asin mag-abot nin espirituwal na mga pasuhan.
Bemba[bem]
Te kuti mutwishike no kutwishika ukuti Lesa akapaala abafyashi abafwa abana babo ukupanga ukubombako imilimo ya kwa Lesa no kufishapo ifyo bapanga.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Бог ще благослови родителите, които помагат на децата си да си поставят духовни цели и да ги постигат.
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, Osanobua gha fiangbe evbibiemọ ni ru iyobọ ne ivbi iran ya digiẹ vbe odẹ ọghe orhiọn.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe’e ndi na Yéhôva aye botane bebiaé ba volô bone bap na be bi minsôñane ya nsisim, a tôé mie.
Catalan[ca]
Pares, podeu estar segurs que Jehovà us beneirà si ajudeu els vostres fills a marcar-se i complir objectius espirituals.
Garifuna[cab]
Gayarati wachoururuni labinirubaña lan Bungiu agübürigu ha íderagubaliña hasaanigu lun hasaminarun haganwoundagüdüni heseriwidun lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ütz nqakuqubʼaʼ qakʼuʼx chi ri Dios xtuyaʼ urtusanïk pa kiwiʼ ri teʼej tataʼaj ri yekitoʼ ri kalkʼwal richin nkiqʼiʼ apo jun samaj pa rutinamit ri Dios.
Cebuano[ceb]
Makaseguro tang panalanginan ni Jehova ang mga ginikanan nga motabang sa ilang mga anak sa paghimo ug pagkab-ot sa espirituwal nga mga tumong.
Czech[cs]
Rodiče, můžete si být jistí, že když dětem pomáháte zaměřovat se na duchovní cíle, Bůh vás bude podporovat.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel lac ñop chaʼan Dios mi caj i yʌqʼuen bendición jiñi tatʌlob muʼ bʌ i coltañob i yalob chaʼan miʼ tajob eʼtel tac tiʼ chaʼan bʌ Dios.
Chuvash[cv]
Хӑйсен ачисене сӑваплӑ ӗҫре тӗллевсем лартма тата вӗсене пурнӑҫлама пулӑшакан ашшӗ-амӑшӗсене Иегова пиллесси пирки пӗр иккӗленӳ те ҫук.
Danish[da]
Ja, Jehova vil velsigne forældre der hjælper deres børn til at sætte sig åndelige mål og nå dem.
German[de]
Jehova segnet Eltern, die ihre Kinder unterstützen, sich geistige Ziele zu stecken und sie zu erreichen.
Duala[dua]
Be̱ mbaki ná Loba a manamse̱ bayedi bena ba mongwane̱ bana babu o te̱se̱ na bupe̱ pe̱ mambo ma mudī.
Ewe[ee]
Àte ŋu aka ɖe edzi be Mawu ayra dzila siwo kpena ɖe wo viwo ŋu be woaɖo taɖodzinuwo na wo ɖokuiwo le Mawu subɔsubɔ me ahaɖo wo gbɔ la ŋutɔ.
Efik[efi]
Jehovah iditreke ndidiọn̄ mme ete ye eka emi ẹn̄wamde nditọ mmọ ẹmek ndida ofụri uwem mmọ nnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι ο Θεός θα ευλογήσει τους γονείς που βοηθούν τα παιδιά τους να θέτουν πνευματικούς στόχους και να τους πετυχαίνουν.
English[en]
You can be sure that God will bless parents who help their children to set and reach spiritual goals.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que Dios bendecirá a los padres que ayudan a sus hijos a ponerse y alcanzar objetivos espirituales.
Estonian[et]
Sa võid olla kindel, et Jumal õnnistab sind, kui aitad oma lastel seada ja saavutada vaimseid eesmärke.
Persian[fa]
مطمئن باشید که خدا به والدینی که به فرزندانشان کمک میکنند تا به اهداف روحانی خود برسند، برکات فراوانی میدهد.
Finnish[fi]
Jumala varmasti siunaa vanhempia, jotka auttavat lapsiaan asettamaan hengellisiä tavoitteita ja saavuttamaan ne.
Fijian[fj]
Mo nuidei ni o Jiova ena vakalougatataki ira na itubutubu era vukei luvedra mera tekia ra qai sauva nodra isausau vakayalo.
Fon[fon]
A sixu kudeji ɖɔ Mawu na dó nú mɛjitɔ́ ɖěɖee nɔ d’alɔ vǐ yetɔn lɛ, bɔ ye nɔ nya nǔ gbigbɔ tɔn lɛ gbé lobo nɔ kpéwú é.
French[fr]
» Sois sûr que Jéhovah te bénira si tu aides ton enfant à se fixer des objectifs spirituels et à les atteindre.
Ga[gaa]
Ná nɔmimaa akɛ, Nyɔŋmɔ baajɔɔ fɔlɔi fɛɛ ni yeɔ amɛbuaa amɛbii koni amɛkɛ mumɔŋ otii amamɔ amɛhiɛ ni amɛshɛ he lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa te Atua e na boni kakabwaiaia kaaro ake a buokiia natiia ni katei tiaia n te onimaki ao ni buokiia n roko iai.
Guarani[gn]
Tuakuéra oikuaa porã vaʼerã Jehová katuete ovendesitaha chupekuéra oipytyvõramo ifamiliakuérape omotenonde hag̃ua Jehová servísio.
Gun[guw]
Mì sọgan deji dọ Jiwheyẹwhe na dona mẹjitọ he nọ gọalọna ovi yetọn nado ze yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ dai bosọ jẹ yé kọ̀n lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne tä monsotre kwetre dimike ja töi mike sribire Jehová kräke yei Ngöbökwe kukwe kwin biain ye gare metre nunye.
Hausa[ha]
Babu shakka, Allah zai albarkaci iyaye da suka taimaka wa yaransu su kafa makasudai masu kyau a bautar Jehobah kuma su cim ma hakan.
Hebrew[he]
אין ספק שאלוהים יברך את ההורים העוזרים לילדיהם להציב לעצמם מטרות רוחניות ולהגשימן.
Hindi[hi]
माता-पिताओ, आप यकीन रख सकते हैं कि जब आप अपने बच्चों को यहोवा की सेवा में लक्ष्य रखने और उन्हें हासिल करने में मदद देते हैं, तो यहोवा आपसे खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
Makasigurado ka nga pakamaayuhon sang Dios ang mga ginikanan nga nagabulig sa ila kabataan nga unahon ang espirituwal nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai bamona idia karaia tama sina be Dirava ese ia lalonamo henidia.
Croatian[hr]
Nema nikakve sumnje, Bog će blagosloviti roditelje koji pomažu svojoj djeci da si postave duhovne ciljeve te da ih potom ostvare.
Haitian[ht]
Ou mèt gen asirans Bondye ap beni paran ki ede pitit yo fikse objektif espirityèl e ki ede yo atenn yo.
Hungarian[hu]
Biztos lehetsz benne, hogy Isten megáldja azokat a szülőket, akik az ő szolgálatára buzdítják a gyermekeiket.
Armenian[hy]
Եհովան, անշուշտ, կօրհնի այն ծնողներին, որոնք օգնում են իրենց երեխաներին հոգեւոր նպատակներ դնել եւ հասնել դրանց։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար Աստուած կ’օրհնէ այն ծնողները, որոնք իրենց զաւակներուն կ’օգնեն որ հոգեւոր նպատակակէտեր դնեն ու ատոնց հասնին։
Ibanag[ibg]
Makasiguradu ka nga bendisionan na Dios danuri magana nga manguffun ta ánada nga mapeggan anna gawatan i espiritual ira nga addetadda.
Indonesian[id]
Orang tua yang membantu anak mereka menetapkan dan mencapai cita-cita rohani pasti membuat Yehuwa senang.
Igbo[ig]
Jehova ga-agọzi ndị nne na nna nyeere ụmụ ha aka ikpebi ihe ndị ha ga-eme n’ozi Jehova nakwa ime ihe ndị ahụ eme.
Iloko[ilo]
Masiguradom a bendisionan ni Jehova dagiti nagannak a tumulong iti annakda a mangikeddeng ken mangragpat kadagiti naespirituan a kalat.
Icelandic[is]
Þú mátt vera viss um að Guð blessar foreldra sem hjálpa börnum sínum að setja sér andleg markmið og ná þeim.
Isoko[iso]
Ajọ u mu owhẹ ẹro nọ Ọghẹnẹ ọ te ghale esẹgbini nọ i fiobọhọ kẹ emọ rai fi itee họ evaọ ukoko na je le ai tobọ.
Italian[it]
I genitori possono essere certi che Dio benedirà gli sforzi che fanno per aiutare i loro figli a porsi delle mete spirituali e a raggiungerle.
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავით, იეჰოვა აკურთხებს იმ მშობლებს, რომლებიც შვილებს სულიერი მიზნების დასახვასა და მათ მიღწევაში ეხმარებიან.
Kamba[kam]
Ndũkethĩwe na nzika kana Ngai akaathima asyai ala matetheeasya syana syoo syĩke mĩvango ya kĩ-veva na iimĩanĩsya.
Kabiyè[kbp]
Taapɩtɩ kaaʋ se Yehowa kaɣ wazʋʋ lʋlɩyaa mba pasɩɣnɩ pe-piya se sɩɖʋ sɩ-tɩ fezuu taa kaɖʋsɩ nɛ sɩtalɩ-sɩ yɔ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Nzambi ke sepelaka mingi ti bibuti yina ke sadisaka bana na bo na kudipesa mingi na kisalu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ndũkanakorũo na nganja o na hanini atĩ Ngai nĩ arĩrathimaga aciari arĩa mateithagia ciana ciao kwĩigĩra na gũkinyĩra mĩoroto ya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okukala noushili kutya Kalunga ota ka nangeka noupuna ovadali ovo hava kwafele ounona vavo ve litulile po nova hange omalalakano opamhepo.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಡಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೆರವಾಗುವ ಹೆತ್ತವರ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವಿರುತ್ತದೆಂಬ ನಿಶ್ಚಯ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
자녀들이 영적인 목표를 세우고 이루도록 도와주는 부모들은 분명 하느님의 축복을 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuketekela kuba’mba Lesa ukapesha bansemi bakwasha baana babo kwibikila bikonkwanyi bya kwingijila Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bawer be ku Xwedê wê dê û bavên ku alî zarokên xwe dikin ku ew herin pey armancên ruhî û bigihîjin van armancan, bibereket bike.
Kwangali[kwn]
Kara nehuguvaro asi Karunga kutungika vakurona ava ava vatere vana vawo va litulire po yitambo nokuyisikisa mo.
Kyrgyz[ky]
Балдарына рухий максаттарды коюп, ага жетүүгө көмөк кылган ата-энелерге Жахаба батасын берерине эч шектенбесек болот.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti Katonda awa emikisa abazadde abayamba abaana baabwe okweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo era ne babituukako.
Lingala[ln]
Yebá ete Nzambe apambolaka baboti oyo basalisaka bana na bango bámityela mikano ya elimo mpe bákokisa yango.
Lozi[loz]
Kaniti, Mulimu ukafuyaula bashemi babatusa bana babona kuitomela likonkwani za kwa moya ni kulipeta.
Lithuanian[lt]
Gali būti tikras, kad jei padėsi vaikams nusistatyti prasmingus tikslus ir jų siekti, Jehova tave palaimins.
Luba-Katanga[lu]
Bine nobe witabije amba bambutwile bakwasha babo bana betungile bitungo mu mwingilo wa Leza ne kufikila’po, beselwanga nandi.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mushindike ne: Nzambi neabeneshe baledi badi bambuluisha bana babu bua kudifundila bipatshila bia mu nyuma ne kubikumbaja.
Luvale[lue]
Shikaho, fwelelenu ngwenu Kalunga mwakisula visemi vosena vaze veji kukafwanga vana vavo vatesemo kuzata milimo yakushipilitu.
Lunda[lun]
Nzambi wukukiswila anvwali anakukwasha anyanawu kufwila yuma yakuspiritu.
Luo[luo]
Bed gadier ni Nyasaye biro guedho jonyuol ma konyo nyithindgi keto chenro mag tiyone.
Latvian[lv]
Kristīgi vecāki, kas palīdz bērniem izvirzīt un sasniegt garīgus mērķus, var nešaubīties, ka Dievs svētīs viņu pūles.
Mam[mam]
Jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa kʼonil Jehová kyiʼj mambʼaj in che onin kyiʼj kykʼwaʼl tuʼn kyximen tiʼj tuʼn kyajbʼen mas te.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui jao tjínná nga je Jeobá sichikontʼain je xijchá xi binyakao je xtile nga je síxále.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nˈijtëm seguurë ko Dios kyunuˈkxaambyë tääk teety diˈib pyudëjkëdëbë yˈuˈunk yˈënäˈk parë ttundët diˈib të ttuknibëjtäägëdë mä Diosë kyäjpn.
Motu[meu]
Natudia e durudiamu lauma ḡaudia bae lalo bada tama sina na Dirava ese baine hanamodia.
Malagasy[mg]
Matokia àry fa hotahin’i Jehovah ianao, raha manampy ny zanakao hanana tanjona ara-panahy sy hanatratra an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungasininkizya ukuti Leza alapolelela avyazi yonsi akaazwa ana yao ukwimika amauyo muli vyakwe Leza nu kuyafikilizya.
Marshallese[mh]
Innem, kwõmaroñ lukkuun lõke bwe Anij enaaj kõjeraam̦m̦an jemãn im jinen ajri ro me rej jipañ ro nejier ñan kõm̦m̦an aer mejãnkajjik ñan kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer, im bwe ren tõpari mejãnkajjik kein.
Macedonian[mk]
Можеш да бидеш уверен дека Јехова ќе ги благослови родителите кои им помагаат на своите деца да си постават духовни цели и да ги остварат.
Malayalam[ml]
ആത്മീയലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാനും അത് എത്തിപ്പിടിക്കാനും മക്കളെ സഹായിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കും എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурханд үйлчлэх зорилго тавьж, түүнийхээ төлөө зүтгэж яваа хүүхдүүддээ тусалдаг эцэг эхчүүд ивээл хүртэх нь дамжиггүй.
Marathi[mr]
खरंच, जे पालक आपल्या मुलांना आध्यात्मिक ध्येयं ठेवण्यासाठी आणि ती गाठण्यासाठी मदत करतात त्यांना यहोवा आशीर्वाद देतो.
Malay[ms]
Anda boleh yakin bahawa Tuhan akan memberkati ibu bapa yang membantu anak mereka mencapai matlamat rohani.
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာ ပန်းတိုင်တွေ ချမှတ် ပြီး အရောက် လှမ်း နိုင်အောင် သားသမီးတွေကို ကူညီပေး နေတဲ့ မိဘတွေ ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေး မယ် ဆိုတာ စိတ်ချ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan være sikker på at Gud vil velsigne foreldre som hjelper barna sine til å sette seg åndelige mål og nå dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis timotemachisej toTeotsij kinteochiuas tetajmej katli kinpaleuiaj ininkoneuaj ma mosentlalikaj kitekipanosej toTeotsij uan ma kichiuakaj tlen mosentlaliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikyekmatiskej ke Dios kintatiochiuis tetatmej akin kinpaleuiaj ininkoneuan maj kiixtalikan okachi kitekitiliskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kinteochiuas tetajmej tla kinpaleuiaj inkoneuan okachi ma kitekichiuilikan.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi uNkulunkulu uzababusisa bonke abazali abancedisa abantwababo ukuthi bamkhonze.
Ndonga[ng]
Oto vulu okukala nuushili kutya Kalunga ota ka yambeka aavali mboka haya kwathele aanona yawo yi itulile po omalalakano gopambepo noku ga adha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikmatstokej ika toTajtsin kinteochiuas tajtin akin kinpaleuiyaj inkoneuan makitejtemokan niman makichiuakan tlen kinekij ipan itekiyo Jehová.
Dutch[nl]
Je kunt er zeker van zijn dat als je je kinderen helpt geestelijke doelen te stellen en te bereiken, Jehovah je zal zegenen.
South Ndebele[nr]
Abe asingabazi nakancani ukuthi uJehova uzobabusisa ababelethi abasiza abantwana babo bafinyelele imigomo yokumsebenzela.
Northern Sotho[nso]
Kgodišega gore Modimo o tlo šegofatša batswadi bao ba thušago bana ba bona go ipeela dipakane tirelong ya gagwe le go di fihlelela.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti Yehova adzadalitsa makolo amene amathandiza ana awo kukhala ndi mtima wofuna kuchita zambiri pomutumikira.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔanyia anwodozo kɛ Nyamenle bayila awovolɛ mɔɔ bɛboa bɛ mra bɛmaa bɛfa sunsum nu bodane bɛsie bɛ nye zo na bɛkola bɛdwu nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imwẹro ọ havwiẹ taghene Osolobrugwẹ ọnọ ha ebrurhọ rẹn emiemọ ri ha userhumu rẹn emọ aye bru ẹkẹ te oma uvuẹn ogame i Jehova jeghwai nyamwuie.
Oromo[om]
Waaqayyo, warra ijoollee isaanii galmawwan hafuuraa akka baafatanii fi galma isaanii irra akka gaʼan gargaaran akka eebbisu mirkanaaʼoo taʼa.
Ossetic[os]
Кӕд уӕ сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнут, цӕмӕй Хуыцауы хъуыддаджы сӕ разы нысӕнттӕ сӕвӕрой ӕмӕ сӕ къухы бафтой, уӕд уын Йегъовӕ ӕнӕмӕнг раарфӕ кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਓ, ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Seguradon bendisyonan na Dios iray atateng ya tutulongan da ray ananak dan manggawa tan naabot iray espiritual ya kalat da.
Papiamento[pap]
Bo por tin sigur ku Yehova lo bendishoná mayornan ku ta yuda nan yunan pone i logra nan metanan spiritual.
Pijin[pis]
Iumi savve sure Jehovah hem hapi tumas long parents wea helpem pikinini bilong olketa for markem and kasem olketa spiritual goal.
Polish[pl]
Możesz być pewny, że Bóg będzie błogosławił rodzicom, którzy pomagają dzieciom wyznaczać sobie cele duchowe i je realizować.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kamehlele me Siohwa kin ketin kupwurperenki pahpa nohno kan me kin sewese neirail seri kan en wiahda oh kapwaiada mehn akadei kan en papah ih.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Jeová abençoa os pais que ajudam os filhos a ter e alcançar metas espirituais.
Quechua[qu]
Diospa kaqchö masta rurayänampaq wamrankunata yanapaq teytakunataqa Jehovä bendicinqam.
Rundi[rn]
Numenye neza ko Imana ihezagira abavyeyi bafasha abana babo kwishingira imigambi y’ivy’impwemu no kuyishikako.
Romanian[ro]
Dragi părinți, fiți siguri că Dumnezeu vă va binecuvânta eforturile de a vă ajuta copiii să urmărească obiective spirituale!
Russian[ru]
Можно не сомневаться: Иегова благословит родителей, которые помогают детям ставить духовные цели и достигать их.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwiringira udashidikanya ko Imana izaha imigisha ababyeyi bafasha abana babo kwishyiriraho intego zo gukorera Yehova, kandi bakabafasha kuzigeraho.
Sango[sg]
Mo lingbi ti duti na confiance so Jéhovah ayeke iri tënë nzoni na ndö ti ababâ na amama so amû maboko na amolenge ti ala ti leke na bê ti ala ti sara ambeni ye na yâ ti kua ti Jéhovah na ala sara ni.
Sinhala[si]
වැඩි සේවයක් කරන්න දරුවන්ට උදව් කරන දෙමාපියන්ට දෙවිගේ අනුමැතිය තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Oosonsa ayyaanaamittete mixo fushshidhannonna hattenne mixo wonshidhanno gede kaaˈlitanno annuwanna amuuwa Yihowa massiˈrannonsata dihuluullammeemmo!
Slovak[sk]
Môžete si byť istí, že Boh odmení rodičov, ktorí pomáhajú deťom dávať si a dosahovať duchovné ciele.
Slovenian[sl]
Lahko si prepričan, da bo Bog blagoslovil starše, ki pomagajo svojim otrokom, da si postavljajo in dosegajo duhovne cilje.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a faamanuia e le Atua mātua o loo fesoasoani i a latou fanau e faatutū ma ausia sini faaleagaga.
Shona[sn]
Unogona kuva nechokwadi chekuti Mwari achakomborera vabereki vanobatsira vana vavo kuti vave nezvinangwa zvekunamata uye kuti vazvizadzise.
Songe[sop]
Ikala mushinkamishe’shi ba nambutwile abakwasha bana babo bwabadya kwata na kulombasha bipatshila bya kufubila Efile Mukulu, mbakuminyibwe naye.
Albanian[sq]
Mund të jesh i sigurt se Perëndia do t’i bekojë prindërit që i ndihmojnë fëmijët të vënë dhe të arrijnë synime në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Nema sumnje da će Bog blagosloviti roditelje koji pomažu deci da postave i ostvare duhovne ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan de seiker taki Gado o blesi papa nanga mama di e yepi den pikin fu go na fesi na ini a tru anbegi.
Swati[ss]
Singaciniseka kutsi Jehova utababusisa batali labasita bantfwana babo kutsi batibekele imigomo yekumkhonta futsi bayifinyelele.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore Jehova o tla u hlohonolofatsa ha u thusa bana ba hao hore ba mo sebeletse.
Swedish[sv]
Du kan vara säker på att Jehova kommer att välsigna dig om du hjälper dina barn att satsa på sanningen.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba Mungu atawabariki wazazi wanaowasaidia watoto wao kuweka na kufikia miradi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwa hakika kuwa Mungu atabariki wazazi wenye kusaidia watoto wao wajiwekee na kufikia miradi ya kiroho.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையில் லட்சியங்களை வைக்கவும் அவற்றை அடையவும் பிள்ளைகளுக்கு உதவுகிற பெற்றோர்கள் கடவுளுடைய பிரியத்தைச் சம்பாதிக்கிறார்கள் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nduʼyáá gajkhun rí Dios maʼni tsajkurámiinʼ bi̱ numbañún e̱jñún mu mugíʼ metas ga̱jma̱a̱ muni ñajunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak Jeová kontente tebes ho inan-aman neʼebé ajuda sira-nia oan halo planu espirituál no hodi kumpre planu sira-neʼe.
Telugu[te]
తమ పిల్లలు ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలు పెట్టుకుని, వాటిని చేరుకునేలా సహాయం చేసే తల్లిదండ్రులకు యెహోవా ఆమోదం ఉంటుందనే నమ్మకంతో మీరుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Яҳува волидонеро, ки барои ба мақсадҳои рӯҳонӣ расидани фарзандашон кӯмак мекунанд, ҳатман баракат медиҳад!
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ንውሉዳቶም ኣብ መንፈሳዊ ሸቶታቶም ኪበጽሑ ዚሕግዝዎም ወለዲ ኸም ዚባርኾም ኣይትጠራጠር።
Tiv[tiv]
U fatyô u lun a vangertiôr wer Aôndo una ver mbamaren mba ve wase mbayev vev ve tsough akaa a ken jijingi a vea er, shi ve er a la.
Turkmen[tk]
Çagalarymyza ruhy maksatlary goýup, olara ýetmäge kömek etsek, Hudaýyň bizi patalajakdygyna şübhelenmän bileris.
Tagalog[tl]
Tiyak na pagpapalain ng Diyos ang mga magulang na tumutulong sa kanilang mga anak na magtakda at umabot ng espirituwal na mga tunguhin!
Tetela[tll]
Wɛ koka monga l’eshikikelo dia ambutshi wakimanyiya anawɔ dia ndjadjɛ ndo nkotsha eyango awɔ l’olimu wa Nzambi mbetawɔmaka le nde.
Tswana[tn]
O ka tlhomamisega gore Modimo o tla segofatsa batsadi ba ba thusang bana ba bone go fitlhelela mekgele ya bone mo tirelong ya gagwe.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakapapau‘i ko e mātu‘a ‘oku nau tokoni‘i ‘enau fānaú ke nau fokotu‘u mo lava‘i ‘a e ngaahi taumu‘a ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá ‘oku nau ma‘u ‘a ‘ene hōifuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kugomezga kuti Chiuta watumbikengi apapi wo awovya ŵana ŵawu kuja ndi vilatu pakuteŵete Yehova kweniso ativifiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuba masimpe kuti Leza uyoobalongezya bazyali ibagwasya bana babo kulibikkila mbaakani zyakumuuya akuzizuzikizya.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos ojni ya koʼ slekilal ja nantatalik bʼa wa skoltay ja yuntikile bʼa aʼajyukyujile sok a-staʼ ja skʼelsate.
Papantla Totonac[top]
Tlan liwana nakatsiyaw pi Dios nakasikulunatlawa natlatni tiku kamakgtaya xkamanan tlakg naskujnanikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken bilip tru olsem God bai blesim ol papamama husat i helpim ol pikinini long winim ol mak long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Çocuklarınızın ruhi hedefler koymasına ve bunlara erişmesine yardım ederseniz Tanrı’dan nimetler alacağınıza emin olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga tiyiseka leswaku Xikwembu xi ta katekisa vatswari lava pfunaka vana va vona leswaku va tivekela tipakani to xi tirhela ni ku ti fikelela.
Tatar[tt]
Һич шикләнмәгез: үз балаларыгызга, рухи максатлар куеп, аларга ирешергә булышсагыз, Йәһвә сезне фатихалаячак.
Tumbuka[tum]
Tikugomezga kuti Chiuta watumbikenge ŵapapi awo ŵakovwira ŵana ŵawo kuti ŵafiske vilato vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o talitonu koe me ka fakamanuia eiloa ne te Atua a mātua kolā e fesoasoani atu ki olotou tama‵liki ke fakatoka kae kausaki atu ki fakamoemoega faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wubetumi anya awerɛhyem sɛ Onyankopɔn behyira awofo a wɔboa wɔn mma ma wɔde botae sisi wɔn ani so wɔ Yehowa som mu na wodu ho no.
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлүнге бараалгалга хамаарышкан сорулгаларны салырынга болгаш оларны чедип алырынга дузалап турар ада-иелерни Иегова йөрээр дээрзинге чигзинмес бис.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstijbeik yoʼonton yalab xnichʼnabik yoʼ jaʼuk mas tsots skʼoplal xilik spasel li kʼusitik ta sventa mantale ch-akʼbatik me bendision yuʼun li Jeovae.
Udmurt[udm]
Оскыны кулэ, Иегова бакель кароз шуыса анай-атайёсты, кудъёсыз юртто нылпиоссылы Инмарлы ужан-тыршонын ужпумъёс пуктыны но соосты быдэстыны.
Ukrainian[uk]
Батьки, не сумнівайтеся, що Бог поблагословить вас за те, що ви допомагаєте дітям ставити духовні цілі й досягати їх.
Urhobo[urh]
Vwo imuẹro nẹ Ọghẹnẹ che bruba kẹ emiọvwọn re vwẹ ukẹcha kẹ emọ rayen vwo bru ẹkẹn kẹ oma vwẹ ẹga rẹ Jihova.
Venda[ve]
Ni nga vha na vhungoho ha uri Mudzimu u ḓo fhaṱutshedza vhabebi vhane vha thusa vhana vhavho u ḓivhetshela zwipikwa zwa lwa muya na u zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho những bậc cha mẹ giúp con đặt ra và vươn tới những mục tiêu thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Bantta naati ayyaanaabaa halchanaadaaninne hegaa polanaadan maaddiya aawatanne aayota Xoossay anjjanaagaa ammanettana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Makakasiguro ka nga bibendisyonan han Dios an mga kag-anak nga nabulig ha ira mga anak ha paghimo ngan pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.
Cameroon Pidgin[wes]
We be sure say God go bless papa and mami them weh they di helep their pikin them for do plenty for Jehovah yi work.
Xhosa[xh]
Siqinisekile ukuba uThixo uza kubasikelela abazali abanceda abantwana babo bacinge baze benze izinto abazimisele ukuzenza enkonzweni yakhe.
Mingrelian[xmf]
რჯერდან თიშ, ნამდა ღორონთი აკურთხენს მშობლეფს, მით ოხვარ მუნეფიშ სქუალეფს უღდან სულიერ მიზნეფ დო მიოჭირინუან თის.
Yao[yao]
Tacisimicisyasoni kuti Mlungu akusiŵapa majali acinangolo ŵakusakamucisya ŵanace ŵawo kola yakulinga yausimu soni kuyikwanilisya.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó dájú ni pé Jèhófà máa bù kún àwọn òbí tó ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ kí wọ́n lè fi Ìjọba Ọlọ́run sípò àkọ́kọ́ láyé wọn.
Yucateco[yua]
Jach k-ojel Dioseʼ yaan u bendecirtik le taatatsiloʼob ku yáantik u paalaloʼob u maas meyajtoʼob Jéeobaoʼ.
Cantonese[yue]
我哋可以肯定,耶和华上帝一定会祝福嗰啲帮助仔女立下而且达到属灵目标嘅基督徒父母。
Isthmus Zapotec[zai]
Nuunu seguru zaguu Dios ndaayaʼ ca binni ni gacané xiiñiʼ quixhe meta espiritual ne ugaandacaʼ cani.
Chinese[zh]
毫无疑问,上帝一定会赐福给那些帮助儿女的父母。
Zande[zne]
Mo ima rengba kadu na kido nga Mbori nika fu maku afu fu agu avunguagude naundo awiriyo i moi agu asasa nga ga toro na ki da ti ni.
Zulu[zu]
Qiniseka ngokuthi uNkulunkulu uzobabusisa abazali abasiza izingane zabo zibeke futhi zifinyelele imigomo engokomoya.