Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти толкова много си му напомняла на скъпоценната му Соня дъщерята, която той обрекъл на смърт.
Bosnian[bs]
Tebe, koja si ga toliko podsjećala na njegovu najdražu Sonju kćer koju je osudio na smrt.
Danish[da]
Du, som mindede så meget om hans kære Sonja den datter han dømte til døden.
German[de]
Die Tochter, die er zum Tode verdammt hat.
Greek[el]
Εσένα, επειδή του θύμησες τόσο την αγαπημένη του Σόνια....... την κόρη του που καταδίκασε σε θάνατο.
English[en]
You, who reminded him so much of his precious Sonja the daughter he condemned to death.
Spanish[es]
Tú, que tanto le recordabas a su preciosa Sonja la hija a la que él condenó a muerte.
Estonian[et]
Sina meenutasid talle tema kallist Sonjat, tütart, kelle tema saatis surma.
Finnish[fi]
Muistutit niin paljon hänen rakasta Sonjaansa. Tytärtään, jonka hän tuomitsi kuolemaan.
French[fr]
Toi qui lui rappelais tellement sa Sonja adorée... la fille qu'il a condamnée à mort.
Hebrew[he]
את הזכרת לו מאוד את סוניה היקרה שלו... הבת שהוא דן למוות.
Hungarian[hu]
Veled, aki annyira emlékeztetted őt Sonjára, akit úgy szeretett, a lányára, akit halálra ítélt.
Indonesian[id]
Kau, yang mengingatkannya pada Sonja tercinta anak perempuan yang ia kutuk mati.
Italian[it]
Tu, che assomigliavi così tanto alla sua preziosa Sonja la figlia che aveva condannato a morte.
Macedonian[mk]
Ти која го потсетуваше толку многу на неговата драгоцена Соња. Ќерката која ја осуди на смрт.
Dutch[nl]
Jij, die hem zo erg deed denken aan zijn dierbare Sonja de dochter die hij ter dood veroordeelde.
Polish[pl]
Tak bardzo przypominałaś mu jego ukochaną Sonię córkę, którą skazał na śmierć.
Portuguese[pt]
Tu, que lhe lembravas tanto a sua preciosa Sonja a filha que ele condenou à morte.
Romanian[ro]
Tu, care îi aminteai de preţioasa lui Sonja... fiica... pe care a condamnat-o la moarte.
Russian[ru]
Ведь ты напомнила ему его любимую дочь Соню... дочь, которую он сам и убил.
Slovenian[sl]
Tebe, ki si ga tako zelo spominjala na njegovo dragoceno Sonjo.. ... hčerko, ki jo je obsodil na smrt.
Swedish[sv]
Du, som påminde honom så mycket av hans dyrbara Sonja dottern som han dömde till döden.
Turkish[tr]
Ona çok sevdiği kızı Sonja'yı hatırlatmışsın. Ölüme terk ettiği kızını.