Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
120 Следователно тази обосновка на съвместното предприятие е недопустима, а по-скоро следва да се разгледа действителната роля, която тези служители на ENEA, както и самата ENEA, са могли да играят при изготвянето на документите относно обществената поръчка, и по-специално при определянето на техническите спецификации.
Czech[cs]
120 Toto odůvodnění podané společným podnikem tedy není přípustné, je ale třeba posoudit skutečnou roli, kterou tito zaměstnanci ENEA, stejně jako sama ENEA mohli zastávat při přípravě dokumentů nabídkového řízení a především při vymezení technických specifikací.
Danish[da]
120 Fællesforetagendets begrundelse kan derfor ikke godtages. Det skal i stedet undersøges, hvilken rolle disse ansatte hos ENEA og ENEA selv rent faktisk spillede i forbindelse med udarbejdelsen af udbudsmaterialet og navnlig i forbindelse med fastlæggelsen af de tekniske specifikationer.
German[de]
120 Daher kann diese Rechtfertigung des gemeinsamen Unternehmens nicht durchgreifen, sondern es ist vielmehr die tatsächliche Rolle zu prüfen, die diese Mitarbeiter der ENEA sowie die ENEA selbst bei der Erstellung der Ausschreibungsunterlagen und insbesondere bei der Festlegung der technischen Spezifikationen spielen konnten.
Greek[el]
120 Επομένως, η δικαιολογία αυτή που προβάλλει η κοινή επιχείρηση δεν μπορεί να γίνει δεκτή, αλλά πρέπει μάλλον να ερευνηθεί ο πραγματικός ρόλος που διαδραμάτισαν οι εκπρόσωποι της ENEA, καθώς και η ίδια η ENEA, στη σύνταξη των τευχών του διαγωνισμού και, ειδικότερα, στον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών.
English[en]
120 Accordingly, that justification put forward by the Joint Undertaking cannot be accepted, but it is appropriate, rather, to examine the actual role that those agents of ENEA, and also ENEA itself, may have played in the preparation of the tender documents and, in particular, in the definition of the Technical Specification.
Spanish[es]
120 Por lo tanto, no cabe admitir esta justificación presentada por la Empresa Común y procede, antes bien, examinar el papel real que estos agentes de la ENEA y la propia ENEA pudieron desempeñar en la redacción de los documentos de la licitación y, en particular, en la definición de las Especificaciones técnicas.
Estonian[et]
120 Seega ei saa ühisettevõtte selle õigustusega nõustuda, vaid tuleb hinnata tegelikku rolli, mis nendel ENEA teenistujatel ning ENEA-l endal võis olla hankemenetluse dokumentide ja eelkõige tehnilise kirjelduse koostamises.
Finnish[fi]
120 Tätä yhteisyrityksen esiin tuomaa oikeuttamisperustetta ei näin ollen voida hyväksyä vaan on tutkittava pikemminkin tosiasiallista roolia, joka näillä ENEAn työntekijöillä sekä ENEAlla itsellään on voinut olla tarjouspyyntöasiakirjoja laadittaessa ja erityisesti teknisiä eritelmiä määriteltäessä.
French[fr]
120 Dès lors, cette justification présentée par l’entreprise commune ne peut être admise, mais il convient plutôt d’examiner le rôle effectif que ces agents de l’ENEA, ainsi que l’ENEA elle-même, ont pu jouer dans la rédaction des documents de l’appel d’offres et, en particulier, dans la définition des Spécifications techniques.
Hungarian[hu]
120 Ennélfogva a közös vállalkozás által előadott ezen igazolás nem fogadható el, hanem inkább meg kell vizsgálni az ENEA ezen alkalmazottjai, valamint maga az ENEA által az ajánlati felhívás dokumentumainak megszerkesztésében és különösen a műszaki leírás meghatározásában betöltött tényleges szerepet.
Italian[it]
120 Pertanto siffatta giustificazione presentata dall’impresa comune non è ammissibile, ma occorre piuttosto esaminare il ruolo effettivo che tali agenti dell’ENEA nonché l’ENEA stesso possano avere svolto nella relazione dei documenti di gara e, in particolare, nella definizione delle Specifiche tecniche.
Lithuanian[lt]
120 Todėl šio bendrosios įmonės pateikto pateisinimo negalima priimti; veikiau reikia išnagrinėti realų šių ENEA atstovų bei pačios ENEA vaidmenį, kurį ji galėjo atlikti rengiant konkurso dokumentus, ypač Technines specifikacijas.
Latvian[lv]
120 Tāpēc šis pamatojums, ko iesniedza kopuzņēmums, nav pieņemams, taču drīzāk jāpārbauda faktiskā šo ENEA darbinieku, kā arī pašas ENEA loma, sagatavojot uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu dokumentu sagatavošanā, un it īpaši Tehniskās specifikācijas noteikšanā.
Maltese[mt]
121 Għalhekk, il-ġustifikazzjoni ppreżentata mill-Impriża Konġunta ma tistax tiġi ammessa, iżda għandu pjuttost jiġi eżaminat ir-rwol effettiv li dawn il-membri tal-persunal ta’ ENEA, kif ukoll ENEA nnifisha, setgħu kienu involuti fl-abbozzar tad-dokumenti tas-sejħa għal offerti u, b’mod partikolari, fid-definizzjoni tal-Ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
Dutch[nl]
120 Derhalve kan deze rechtvaardiging van de gemeenschappelijke onderneming niet worden aanvaard, maar moet de daadwerkelijke rol worden onderzocht die deze werknemers van ENEA, en ENEA zelf, bij de opstelling van de aanbestedingsdocumenten, met name bij de vaststelling van de technische specificaties, hebben kunnen spelen.
Polish[pl]
120 Z tego względu takie uzasadnienie przedstawione przez wspólne przedsięwzięcie nie może być uwzględnione, lecz należy raczej zbadać faktyczną rolę, jaką przedstawiciele ENEA, podobnie jak sama ENEA, mogli pełnić przy przygotowywaniu dokumentów zaproszenia do składania ofert, a w szczególności przy ustalaniu specyfikacji technicznych.
Portuguese[pt]
120 Portanto, esta justificação apresentada pela Empresa Comum não pode ser admitida, sendo antes conveniente analisar o papel efetivo que estes agentes da ENEA, bem como a própria ENEA, puderam desempenhar na redação dos documentos do concurso e, em especial, na definição das especificações técnicas.
Romanian[ro]
120 În consecință, această justificare prezentată de întreprinderea comună nu poate fi admisă, ci trebuie, mai degrabă, să se examineze rolul efectiv pe care acești agenți ai ENEA, precum și însăși ENEA au putut să îl joace în redactarea documentelor cererii de ofertă și în special în definirea Specificațiilor tehnice.
Slovak[sk]
120 Preto toto odôvodnenie uvedené spoločným podnikom nemožno uznať, ale je potrebné skôr preskúmať skutočnú úlohu, ktorú títo zamestnanci ENEA, ako aj samotná ENEA mohli zohrávať pri tvorbe dokumentov verejného obstarávania a osobitne pri vymedzení Technických špecifikácií.
Slovenian[sl]
120 Te utemeljitve skupnega podjetja torej ni mogoče sprejeti, ampak je treba preučiti dejansko vlogo, ki so jo ta uslužbenca agencije ENEA in sama agencija ENEA lahko imeli pri pripravi razpisne dokumentacije ter zlasti opredelitvi tehničnih specifikacij.
Swedish[sv]
120 Denna motivering som framförts av det gemensamma företaget kan således inte godtas, utan i stället ska den faktiska roll som dessa ombud för ENEA, liksom ENEA i sig, har spelat vid upprättandet av anbudsinfordran och särskilt vid fastställandet av de tekniska specifikationerna undersökas.