Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара акатоликцәеи апротестантцәеи рахь сныҟәон, абуддистцәеи асикхцәеи руахәамаҿы сыҟан, ауниверситет аҿы атеологиа ҭысҵаауан.
Acoli[ach]
“Abedo ka lega i Katoli, Purutanti, Sikh, Budda, ki dong akwano lok me dini i univaciti.
Afrikaans[af]
“Ek het Katolieke en Protestantse kerke bygewoon, asook ’n Sikh-tempel en ’n Boeddhisteklooster, en ek het teologie aan ’n universiteit gestudeer.
Amharic[am]
“ወደ ካቶሊክና ፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናት፣ ወደ ሲክ ቤተ መቅደስ እንዲሁም ወደ ቡዲስት ገዳም ሄጃለሁ፤ በተጨማሪም ዩኒቨርሲቲ ውስጥ የሥነ መለኮት ትምህርት ተምሬአለሁ።
Arabic[ar]
«ذهبت الى كنيسة كاثوليكية وأخرى بروتستانتية، معبد للسيخ وآخر بوذي.
Aymara[ay]
“Católica ukat protestante iglesianakarusa, sijismo religionan temploparusa, budistanakan monasterioparus sartwa ukat Teología toqetsa universidadan yateqaraktwa.
Azerbaijani[az]
«Mən katoliklərin və protestantların kilsəsinə, siqh məbədinə, habelə buddistlərin monastırına getmişəm.
Batak Toba[bbc]
”Nunga lao ahu tu gareja Katolik dohot Protestan, Kuil ugamo Hindu, dohot Wihara ugamo Budha, jala marsingkola di singkola teologia.
Central Bikol[bcl]
“Nagduduman ako sa simbahan nin Katoliko asin Protestante, sa templo nin Sikh, asin sa monasteryo nin Budista, saka nag-adal ako nin teolohiya sa unibersidad.
Bulgarian[bg]
„Посещавах католически и протестантски църкви, сикхски храм и будистки манастир и учих теология в университета.
Catalan[ca]
«Vaig anar a esglésies catòliques i protestants, a un temple sikh i a un monestir budista i vaig estudiar teologia a la universitat.
Garifuna[cab]
“Abasiihatina tidoun aban ligilisi katoliku, banheliu, budista, tidoun aban ligilisi lánina relihión le gíribei sij, aturiaha nuguya luagu Bungiu tidan luban furendei íñuti.
Cebuano[ceb]
“Nakasimba ko sa Katoliko ug Protestante, sa templo sa Sikh, ug sa monasteryo sa Budhista, ug nagtuon kog teolohiya sa unibersidad.
Chuukese[chk]
“Ua fiti felin Katolik, Pirostan, me Sikh, ua ló lón eú leeni fán iten ekkewe chón pin chón Buddha, me ua káé usun pekin lamalam lón university.
Chokwe[cjk]
“Napwile ni kuyaya ku yingeleja ya Katolika ni Protestante, ni mu tembele ya Sikh, ni mu yingeleja ya Budista, nawa nalilongesele Teologia ku universidade.
Czech[cs]
„Chodila jsem do katolického i protestantského kostela, sikhského chrámu i buddhistického kláštera a taky jsem studovala teologii na univerzitě.
Chuvash[cv]
«Эпӗ католиксем патне тата протестантсем патне ҫӳресе пӑхрӑм, буддистсен монастырӗнче те, сикхсен храмӗнче те пулса куртӑм, ҫавӑн пекех университетра теологи вӗрентӗм.
Danish[da]
“Jeg er kommet i katolske og protestantiske kirker, et sikhtempel og et buddhistisk kloster, og jeg har læst teologi på universitetet.
German[de]
„Ich war in katholischen Kirchen, in protestantischen Kirchen, in einem Sikh-Tempel und in einem buddhistischen Kloster, und ich hab Theologie studiert.
Ewe[ee]
“Mede Katolikotɔwo kple Protestanttɔwo ƒe sɔleme, mede Sikhtɔwo ƒe gbedoxɔ kple Buddhatɔwo ƒe saɖeagaxɔ me, eye mesrɔ̃ mawuŋutinunya hã le yunivɛsiti.
Efik[efi]
“Mma nsika ufọkabasi Catholic ye eke Protestant, n̄ka temple mbon Sikh, ndu ye n̄ka mọn̄k mbon Buddha, nnyụn̄ n̄ka ufọkn̄wed ntaifiọk n̄kekpep mme ukpepn̄kpọ ufọkabasi.
Greek[el]
«Πήγα σε Καθολικές και Προτεσταντικές εκκλησίες, σε ναό των Σιχ, σε μοναστήρι Βουδιστών και σπούδασα θεολογία στο πανεπιστήμιο.
English[en]
“I attended Catholic and Protestant churches, a Sikh temple, and a Buddhist monastery, and I studied theology at a university.
Spanish[es]
“Fui a iglesias católicas y protestantes, a un templo sij, a un monasterio budista y hasta estudié Teología en la universidad.
Estonian[et]
„Ma käisin katoliku ja protestandi kirikutes, sikhi templis ja buda kloostris ning õppisin ülikoolis teoloogiat.
Finnish[fi]
”Kävin katolisissa ja protestanttisissa kirkoissa, sikhitemppelissä ja buddhalaisluostarissa ja opiskelin teologiaa yliopistossa.
Ga[gaa]
“Mitee Katolik kɛ Protɛstant sɔlemɔi lɛ eko, mikɛ mihe wo Sikh kɛ Buddha jamɔi lɛ amli, ni mikase nyɔŋmɔjamɔ he nii hu yɛ yunivɛsiti.
Gilbertese[gil]
“I kakaaei taromauri n te Aro ni Katorika ao ni Boretetanti, te tembora ae te Sikh, aia tabo taiani Buddhist ao I reiakina naba taekan te Aro n te kuura n reirei ae rietata.
Guarani[gn]
“Che aha vaʼekue heta iglésia katólika ha protestántepe, avei peteĩ témplo síjpe, peteĩ monastério vudístape ha astudia teolohía pe universidápe.
Gun[guw]
“N’yì ṣọṣi Katoliki po Plọtẹstant po tọn, podọ tẹmpli sinsẹ̀n Sikh tọn, gọna opá yẹwhenọ Bouddha tọn lẹ, podọ n’plọn sinsẹ̀n-nuplọnmẹ to wehọmẹ alavọ tọn de.
Ngäbere[gym]
“Ti janama iglesia católico aune protestante, templo sij, nitre budista nämä ja ükökrö ye juete aune tikwe ja tötikaba Teología yebätä kwela krite arato.
Hebrew[he]
”ביקרתי בכנסיות קתוליות ופרוטסטנטיות, במקדש סיקי ובמנזר בודהיסטי ולמדתי תיאולוגיה באוניברסיטה.
Hiligaynon[hil]
“Nagasimba ako sa simbahan sang Katoliko kag Protestante, sa templo sang Sikh, sa monasteryo sang Budhista, kag nag-eskwela ako sing teolohiya sa unibersidad.
Hiri Motu[ho]
“Lau be Katolik, Protestan, Shik bona Budis tomadiho lau lao, bona iunivesiti ai tomadiho karadia lau stadilaia.
Croatian[hr]
“Išla sam na bogoslužja u katoličku i protestantsku crkvu, u hram Sikha i u budistički samostan. Osim toga, studirala sam teologiju.
Haitian[ht]
“Mwen konn al nan Legliz katolik, m al nan Legliz potestan, m al nan tanp sik, m al nan monastè boudis e mwen etidye teyoloji nan yon inivèsite.
Hungarian[hu]
„Jártam már katolikus és protestáns istentiszteleteken, voltam szikh templomban és buddhista kolostorban is, valamint teológiát tanultam az egyetemen.
Armenian[hy]
«Ես հաճախել եմ կաթոլիկ եւ բողոքական եկեղեցիներ, սիկհական տաճար, բուդդայական մենաստան, նաեւ աստվածաբանություն եմ ուսումնասիրել համալսարանում։
Western Armenian[hyw]
«Յաճախեցի կաթողիկէ եւ բողոքական եկեղեցիներ, գացի սիխական տաճար մը ու պուտտայական վանք մը, եւ աստուածաբանութիւն ուսանեցայ համալսարանին մէջ։
Iban[iba]
“Aku kala datai ke gerija Katolik enggau Protestant, ke rumah sembiang orang bansa Sikh enggau Buddha, lalu aku mega kala belajar pasal pengarap ba universiti.
Indonesian[id]
”Saya ke gereja Katolik dan Protestan, kuil Sikh, kuil Buddha, dan kuliah jurusan teologi.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị onye Ingland aha ya bụ Gill kwuru, sị: “Ekpeela m Katọlik, kpee Anglịkan, kpee okpukpe ndị Sik, kpee nke ndị Buda, gụọkwa gbasara okpukpe na mahadum.
Icelandic[is]
„Ég sótti kirkju hjá kaþólikkum og mótmælendum, heimsótti síkahof og búddaklaustur og lagði stund á guðfræðinám í háskóla.
Isoko[iso]
“Me kpohọ ichọche Katọlik, Protẹstant, egagọ ahwo India, egagọ ahwo Buda, me te je wuhrẹ kpahe iwuhrẹ egagọ sa-sa evaọ isukulu ikpehru.
Italian[it]
“Ho frequentato chiese cattoliche e protestanti, un tempio sikh, un monastero buddista, e ho studiato teologia all’università.
Japanese[ja]
「わたしはカトリックやプロテスタントの教会,シーク教や仏教の寺院に行き,大学でも神学を研究しました。
Georgian[ka]
„ღვთის შესახებ ძალიან ბევრი კითხვა მქონდა. პასუხების მისაღებად სად აღარ დავდიოდი, კათოლიკურ თუ პროტესტანტულ ეკლესიებში, სიქიზმის ტაძარში, ბუდისტურ მონასტერში, უნივერსიტეტში თეოლოგიასაც ვსწავლობდი, მაგრამ დამაკმაყოფილებელი პასუხები ვერსად მივიღე.
Kamba[kam]
“Nĩnaendie ndĩninĩ ya Katholeki, na nathi ndĩninĩ ila ingĩ sya Kĩklĩsto, o na nĩnaendie ndĩninĩ ya Sikh, na ya Buddha, na nĩnasomie maũndũ ma ndĩni nĩ yunivasĩtĩ.
Kongo[kg]
“Mono kotaka na dibundu ya Katolika, ya Misioni, na tempelo ya ba Sikh, na monastère ya Babudiste mpi mono longukaka teolozi na iniversite.
Kikuyu[ki]
Gill, kuuma Ngeretha oigire ũũ: “Nĩ thiĩte ndini ya Gatoreki, cia Gĩprotestanti, hekarũ ya Karathing’a, na kwa Buddha, na ngathomera maũndũ ma ndini thĩinĩ wa yunivasĩtĩ.
Kalaallisut[kl]
“Katuullini naaggaartunilu naalagiartarpunga, sikhit naalaffiat buddhistillu mattuffiat ornippakka universitetimilu teologiimik ilinniarlunga.
Kimbundu[kmb]
Gill, mukua Inglaterra uambe: “Eme nga kexile múia mu ngeleja ia Katolika ni mu Prostante, nga kexile múia ué mu tembulu ia ji Sikh, ni ia Budista, nga di longo o Bibidia mu xikola ia katunda.
Korean[ko]
“나는 가톨릭교회와 프로테스탄트 교회, 시크교 사원과 불교 사원에도 가 봤고 대학교에서 신학을 공부하기도 했죠.
Konzo[koo]
“Iningayasomera omwa Kikatuliki n’omwa Kipira, omwa hekalu ey’aba Sikh, omwa Babudda, n’erisoma eby’edini okwa yunivasite.
Kaonde[kqn]
“Nayanga ku Katolika ne ku machechi a ba Polotesitanti, ku chechi ya ba Sikh ne ku ya ba Buddha kabiji nafunjile bya bupopweshi pa univesiti.
Krio[kri]
“A bin de go na dɛn Katolik ɛn Protɛstant chɔch dɛn, dɔn a bin de go na wan tɛmpul we dɛn kɔl Sik tɛmpul, a ivin go na wan Budist sɛminari, ɛn a stɔdi bɔt Gɔd ɛn rilijɔn na yunivasiti.
S'gaw Karen[ksw]
ကၠ့လ်, အိၣ်လၢကီၢ်အဲကလံး တဲဝဲလၢ “ယလဲၤထီၣ် ခဲသလ့း ဒီးခရံာ်ဖိသရိာ်အဂၤတဖၣ်, ဆံးခ် အဖၠၣ်, သီခါဖၠၣ် ဒီးယထီၣ်လံာ်စီဆှံကၠိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yakota mu dibundu dia Katolika, Protestante, tempelo ya Sique, i sia vo nzo a nzambi ya Budista yo longoka mambu ma Nzambi kuna universidade.
Ganda[lg]
“Nnasinzizaako mu Bakatuliki, mu Bapolotestanti, . . . mu abo abasinza Bbuda, era ku yunivasite nnasomerera bya ddiini.
Lingala[ln]
“Nakɔtá Lingomba ya Katolike, ya Protesta, tempelo Sikh, monastɛrɛ ya Buda mpe nayekolaki teoloji na iniversite.
Lozi[loz]
“Neniile kwa keleke ya Katolika ni ya Protestanti, kwa tempele ya bulapeli bwa Sisikh, ni mwa muyaho wa bulapeli bwa Sibuddha, mi neniitutile lituto za bulapeli kwa yunivesiti.
Lithuanian[lt]
„Teko lankytis tiek katalikų, tiek protestantų bažnyčiose, sikhų šventykloje, budistų vienuolyne, o viename universitete studijavau teologiją.
Luba-Katanga[lu]
“Nadi mpwilanga mu kipwilo kya Katolika ne mu Mishoni, mu tempelo ya Sikh, ne mu kuva ya bene Buddha kadi nafundile teoloji ku inivelesite.
Luba-Lulua[lua]
Gill mamu kampanda wa mu Angleterre udi wamba ne: “Mvua mubuele mu Katolike ne mu Mishionyi, mu tshitanda tshia bena Sikh ne mu bitanda bia bena Buddha, meme kulonga ne teoloji mu iniversite.
Luvale[lue]
Gill, wakuEngland ambile ngwenyi: “Ngwapwilenga muchachi yaKatolika namuchachi yaPolotesitati, namukwitava vavuluka ngwavo Sikhism, namuBuddha, nakwazana mukulinangula vyaukalunga hashikola yayunivesiti.
Lunda[lun]
“Nayileña muchaachi yaKatolika niyawaProtestanti, mutembeli yawaSikh, mumonastery yawaBuddha, nawa nadizili nsañu yahosha hayileñaleña niyakwitiya hashikola yamuñoñi.
Lushai[lus]
“Catholic leh Protestant biak inahte ka inkhâwm ṭhîn a, Sikh temple-ah leh Buddhist monastery-ahte ka kal bawk ṭhîn a; chu bâkah, university-ah theology ka zir bawk.
Latvian[lv]
”Es apmeklēju gan katoļu, gan protestantu baznīcu, sikhu templi un budistu klosteri un universitātē studēju teoloģiju.
Mam[mam]
«In xaje kyoj iglesia católica ex protestante, in xaje toj jun ja te kʼulbʼil sij tbʼi ex toj jun ja jatumel ateʼqe budista, axpe ikx in xnaqʼtzane tiʼj Teología toj universidad.
Huautla Mazatec[mau]
“Kiña ya yo̱ngo̱ xi tsʼe katóliko kao xi tsʼe protestante, ya yo̱ngo̱le relijión sij, ya monasterio xi tsʼe chjota budista kʼoa saʼnda kiskotʼayaña Teología ya universidad.
Coatlán Mixe[mco]
Gill diˈib Inglaterra, jyënaˈany: “Ojtsëts mä tsyäjptëjkë katolikëtëjk etsë protestantëty, mä tuˈugë templë sij, mä yˈittë teety etsë määdrë diˈib budista ets axtë niˈëxpëjkëts mä unibersidad mä yajmaytyaˈagyë Dios.
Morisyen[mfe]
“Mo ti al legliz Katolik ek Protestan, tanp bann Sik, monaster bann Boudis, ek mo ti etidie larelizion dan liniversite.
Malagasy[mg]
“Efa nivavaka tany amin’ny Katolika, Protestanta, Sikh, ary Bodista aho, dia efa nianatra teolojia tany amin’ny oniversite koa.
Marshallese[mh]
“Ikõn etal ñan im̦õn jar ko an Katlik im Bũrotijen, juon tampel̦ an ro rej kabuñ in Sikhism, im̦õn kabuñ ko an armej ro rej kabuñ ñan Buddha, im ikar bar ekkatak kõn kabuñ ilo juon university.
Macedonian[mk]
„Одев во католички и протестантски цркви, во храм на Сиките, во будистички манастир и студирав на теолошки факултет.
Mòoré[mos]
“Mam kẽnga katolik-rãmb la mɛrka-rãmb wẽnd-dotẽ, sik-rãmb la budis-rãmb pʋʋsg rotẽ, la m zãms tũudmã yɛl m sẽn wa n be inivɛrsite wã.
Malay[ms]
“Saya pergi ke gereja Katolik dan Protestan, tempat ibadat agama Sikh dan Buddha, serta belajar tentang keagamaan di universiti.
Maltese[mt]
“Kont immur fi knejjes Kattoliċi u Protestanti, tempju Sikh, u monasterju Buddist, u studjajt it- teoloġija l- università.
Norwegian[nb]
«Jeg gikk i katolske og protestantiske kirker, et sikh-tempel og et buddhistisk kloster, og jeg studerte teologi på universitetet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Maske niajki teopa, kampa protestantes, ipan se templo sij, kampa budistas uan ipan universidad nimomachtik Teología, amo nijmatki miak tlamantli tlen nijnekiyaya nijmatis.
North Ndebele[nd]
“Ngangena insonto yamaKatolika kanye lamanye aphuma ensontweni yamaKatolika, ngayangena lenkolo yesiSikh, ngaba ngumBuddha njalo ngafundela ezokholo eyunivesithi.
Ndau[ndc]
“Ndakambovona ceci yo Katorika no Protestante, tembere yo Sike, ceci yo vaBhudha, zve ndakajija teorojhia ku univhersidhadhe.
Nepali[ne]
“मैले क्याथोलिक र प्रोटेस्टेन्ट चर्चहरू धाएँ, शिख मन्दिर र बौद्ध धर्मको गुम्बामा गएँ अनि विश्वविद्यालयमा धर्मको अध्ययन पनि गरें।
Lomwe[ngl]
“Miyaano kaavolowa mu ekerexa ya Katoolika ni ya Aporta, ya Amaka ni ya Putista, nave kaahuserya mahusiheryo a vasulu yaawo anahusiha malapelo.
Nias[nia]
”No möi ndraʼo ba gosali Katolik, ba gosali Protestan, ba agama Buda, ba sekola wandrita.
Niuean[niu]
“Ne fano au ke he tau lotu Katolika mo e Porotesano, ko e faituga Sikh, mo e fale tapu Puta, mo e fakaako e au ke he tau aga fakalotu he univesiti.
Dutch[nl]
‘Ik ging naar katholieke en protestantse kerken, een sikh-tempel en een boeddhistisch klooster, en ik studeerde theologie.
Northern Sotho[nso]
“Nkile ka ya dikerekeng tša Katholika le tša Protestanta, ka ya tempeleng ya ma-Sikh ka ba ka ya lefelong la baitlami la Mabuddha, gomme ka ithuta thutatumelo yunibesithing.
Nyaneka[nyk]
“Naile mongeleya yo Katolika, no mo Protestante, no mo kapela ko Sique, no ko Budista, iya andyilongeswa konthele ya Huku mosikola onene.
Nyankole[nyn]
“Nkaba ninza omu kanisa y’Abakaturiki n’Abaporotesitanti, hekalu ya Sikh, ey’Abuddha, kandi aha yunivasite nkega ebirikukwata ahari Ruhanga n’enyikiriza z’ediini.
Nzima[nzi]
“Mehɔ Kateleke yɛɛ Protestant asɔne, Sikh asɔnesua nee Buda ɛsɔfoma sua nu, yɛɛ menzukoale ɛzonlenlɛ nwo debie wɔ yunivɛsiti.
Oromo[om]
“Waldaalee Kaatolikii fi Pirootestaantii, manneen sagadaa Siikii fi Budihaa deemeera, akkasumas yunivarsiitiitti tiʼooloojii (barumsa amantii) baradheera.
Ossetic[os]
«Ӕз цыдтӕн католикон ӕмӕ протестантон аргъуантӕм, уыдтӕн сикхты кувӕндоны ӕмӕ буддистты моладзандоны, университеты ахуыр кодтон теологи.
Pangasinan[pag]
“Akaloob ak lad simbaan na Katoliko tan Protestante, templo na Sikh, monasteryo na Budista, tan nanaral ak na theology ed sakey ya unibersidad.
Papiamento[pap]
“Mi tabata bai misa katóliko i protestant, un tèmpel sikh i un monasterio budista, i mi a studia teologia na universidat.
Polish[pl]
„Chodziłam do kościoła katolickiego i protestanckiego, do świątyni sikhijskiej oraz klasztoru buddyjskiego, a nawet studiowałam teologię na uniwersytecie.
Pohnpeian[pon]
“I iangehr towehda sarawien Kadolik, Prohs, Sikh, Buddha, oh pil sukuhlki duwen Koht oh pelien lamalam kan ahnsou me I iang sukuhl laud.
Portuguese[pt]
“Eu frequentei as igrejas católica e protestante, um templo sique, um mosteiro budista e estudei teologia na faculdade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Inglaterra llactamanda Gill shutica ninmi: “Católico iglesiacunamanbash, na católico iglesiacunamanbash, sijismo nishca religionba templocunamanbash, budista nishca religionba monasterio huasicunamanbashmi rircani.
Rundi[rn]
“Naraciye muri Gatolika, mu baporoti, ndaja mu rusengero rw’abasiki, mu kigo c’abihebeye Imana c’ababuda, ndiga n’ivy’Imana kuri kaminuza.
Ruund[rnd]
“Nading ni kuya mu egliz wa Katolik ni wa Mishon, mu tempel wa Sikh, mu kuvan wa a Buddhist, ni chikwau kand nileja shikol ya teoloji ku iniversite.
Romanian[ro]
„Am frecventat serviciile religioase ale bisericii catolice şi ale celei protestante, ale unui templu sikhist, ale unei mănăstiri budiste şi am studiat teologia la facultate.
Russian[ru]
«Я ходила к католикам и протестантам, была в буддистском монастыре и в храме сикхов, изучала теологию в университете.
Kinyarwanda[rw]
“Nagiye mu Bagatolika, mu Baporotesitanti, mu Basiki, mu Babuda kandi niga tewolojiya muri kaminuza.
Sena[seh]
“Ndikhaenda ku gereja ya Katolika na protestante, templo ya Siques, gereja ya Budista na kupfundza teologiya ku universidade.
Sinhala[si]
“මම කතෝලික පල්ලියටත් රෙපරමාදු පල්ලියටත් සික් ආගමික ස්ථානයකට වගේම බෞද්ධ ආරාමයකටත් ගියා. විශ්වවිද්යාලයකින් දේවධර්මයත් හැදෑරුවා.
Sidamo[sid]
“Kaatoliketenna Pirotestaantete beetekiristaane, Sikihi beetemeqidesenna Budistete gadaame haˈroomma; qoleno ayyaanaamo roso rosiinsanni yuniversite eˈˈe rosoomma.
Slovak[sk]
„Chodila som do katolíckeho aj do evanjelického kostola, navštívila som sikhský chrám i buddhistický kláštor a na vysokej škole som študovala teológiu.
Slovenian[sl]
»Obiskovala sem katoliško cerkev, protestantsko cerkev, sikhovski tempelj in budistični samostan, na univerzi pa sem študirala teologijo.
Samoan[sm]
“Sa ou auai i le lotu Katoliko ma le Porotesano.
Shona[sn]
“Ndakapinda chechi yeRoma nedzimwe dzakabuda muRoma, uyewo yechiSikh neyechiBuddha, ndikazodzidza zvechitendero kuyunivhesiti.
Albanian[sq]
«Shkoja në kishën katolike e protestante, në një tempull sikist, në një manastir budist, si edhe kam studiuar teologji në universitet.
Serbian[sr]
„Bila sam u katoličkoj i u protestantskoj crkvi, u hramu sika i u budističkom manastiru. Takođe sam studirala teologiju na fakultetu.
Sranan Tongo[srn]
„Mi go na Lomsu nanga Anitri kerki. Mi go na a tempel fu den sma fu a Sikh bribi, mi go na wan Buda tempel, èn mi studeri kerkileri na wan heiskoro.
Southern Sotho[st]
“Nkile ka ea kerekeng e K’hatholike, ea Prostanta le tempeleng ea Masikh, ntlong ea baitlami ba Mabuddha ebile ke ithutile lithuto tsa bolumeli univesithi.
Swedish[sv]
”Jag besökte katolska och protestantiska kyrkor, ett sikhtempel och ett buddhistkloster. Dessutom läste jag teologi på universitetet.
Swahili[sw]
“Nilishirikiana na makanisa ya Kikatoliki na Kiprotestanti, hekalu la Kalasinga, makao ya watawa Wabudha, na nilisomea theolojia katika chuo kikuu.
Congo Swahili[swc]
“Nilienda katika kanisa la Wakatoliki na la Waprotestanti, katika hekalu la Dini ya Sikh, na kwenye makao ya watawa wa dini ya Wabuda, na nilijifunza teolojia kwenye masomo ya juu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ni̱jkhá náa guʼwá ndxajkun ndrígu̱ún católico ga̱jma̱a̱ ndrígu̱ún protestantes, náa templo sij, náa monasterio budista ga̱jma̱a̱ asndu ninigajmaa Teología náa universidad.
Tetun Dili[tdt]
“Uluk haʼu tuir igreja katólika no protestante, haʼu mós bá templu índia nian no buda nian, no estuda mós kona-ba relijiaun oioin iha universidade.
Tigrinya[ti]
“ናብ ኣብያተ ክርስትያን ካቶሊክን ፕሮተስታንትን ቤተ መቕደስ እምነት ሲክን ገዳም ቡድህናን እኸይድ ነይረ፣ ኣብ ዩኒቨርሲቲ ድማ ብዛዕባ ስነ ሃይማኖት ኣጽኒዐ እየ።
Tiv[tiv]
“M za adua u Fada man u Mbaprotestanti man u Mbasikhi kua u Mbabuddha, shi m hen kwagh u kwaghaôndo ken yunivasiti kpaa.
Tagalog[tl]
“Nagsimba ako sa simbahan ng mga Katoliko at Protestante, templo ng Sikh, at monasteryo ng Budista, at nag-aral din ako ng teolohiya sa isang unibersidad.
Tetela[tll]
“Lakatɛmɔlaka laka Mupɛ, ko l’Asɔnyi, ko lo tɛmpɛlɔ ka sikh, ko lo Buda, ndo lakeke teoloji lo kalasa y’adidi.
Tswana[tn]
“Ke ne ke tsena dikereke tsa Katoliki le Porotesetanta, ke ya tempeleng ya Sikh le kwa lefelong la baitlami la Babuda ka bo ka ithutela bodumedi kwa yunibesithing.
Tongan[to]
“Na‘á ku ‘alu ki he siasi Katoliká mo e Palotisaní, temipale Sīkí, monasiteliō Putá pea na‘á ku ako teolosia ‘i ha ‘univēsiti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gill wa ku England wangukamba kuti: “Ndayenda muvisopa vinandi nge cha Katolika, Chipulotensitanti, Chisikhi, Chibuda ndipuso ndasambiranga vauliska ku yunivesite yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakali kuunka kucikombelo ca Katolika aca Protestanti, kutempele lyaba Sikh, alimwi acikombelo caci Budda, alimwi ndakaiya makani aamba zyabukombi kucikolo cayunivesiti.
Papantla Totonac[top]
«Kkatatamakxtumilh católicos chu protestantes, kʼakgtum templo sij, kʼakgtum monasterio budista chu asta kkgalhtawakgalh Teología kʼUniversidad.
Tok Pisin[tpi]
“Mi bin go long yunivesiti na kisim save long planti lotu.
Tsonga[ts]
“A ndzi nghena kereke ya Khatoliki ni ya Protestente, etempeleni ya Sikh ni yindlu ya tinghwendza ya Mabudha naswona ndzi dyondze dyondzo leyi vulavulaka hi Xikwembu ni vukhongeri eyunivhesiti.
Tswa[tsc]
“Nzi nghenile a chechi ya Katolika, ya vaProtestante, ya vaSique, ni wukhongeli ga xiBuda, nzi tlhela nzi gonza zilo za wukhongeli le Universidade.
Tatar[tt]
«Мин католик һәм протестант чиркәүләренә, сикх гыйбадәтханәсенә, буддистлар монастыренә йөри идем һәм университетта теологияне өйрәнә идем.
Tumbuka[tum]
Gill wa ku England wakati: “Nili kupempherapo ku Katolika, Purotesitanti, Sikh, Chibuda kweniso nkhasambira vyauliska ku yunivesite.
Tuvalu[tvl]
“Ne kau atu au ki te lotu Katolika mo te Poletesano, faletapu o te lotu Sikh mo te fale lasi o te lotu Puta kae ne sukesuke foki au ki lotu kese‵kese i se iunivesiti.
Twi[tw]
“Mekɔɔ Katolek ne Protestant asɔre. Afei nso mekɔɔ Sikhfo asɔre, ne Buddhafo asɔre, na mesuaa nyamesom ho ade wɔ sukuupɔn mu.
Tahitian[ty]
“Ua haere au i te fare pureraa Katolika e Porotetani, te hiero a te tahi haapaoraa no Initia, te monahi no te feia e pee ra ia Bouddha e ua haapii atoa vau no nia i te mau haapaoraa i te haapiiraa teitei.
Tzotzil[tzo]
«Li-ay toʼox ta relijion katoliko xchiʼuk ta protestante, ta jun relijion ti sij sbie, ta jun konvento sventa budista xchiʼuk la jchan Teología li ta universidade.
Ukrainian[uk]
«Я ходила до католицької та протестантської церков, до сикхського храму і в буддистський монастир.
Umbundu[umb]
“Nda tiamelẽle ketavo liokatolika, lio Postande, lio Siques, lio Butista kuenda nda lilongisa o teologia kosikola yavelapo.
Vietnamese[vi]
“Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.
Makhuwa[vmw]
Gill, a wInglaterra onihimya so: “Miyo kiheetta ikerexa Katoolika, eProtestante, etemplo Sique, eBudista, ni koosoma eteologia wuniversidade.
Wolaytta[wal]
“Taani Kaatolikenne Protesttantte woosa keettaa, Sike beeta maqidasiyaanne Budistte gadaamiyaa baas; qassi yuniversttiyan haymaanootiyaa timirttiyaa tamaaraas.
Xhosa[xh]
“Ndakhe ndakhonza eRoma nakwicawa yamaProtestanti, ndaya kwitempile yamaSikh, ndazama unqulo lwamaBhuda, ndaza ndafundela nobufundisi eyunivesithi.
Yao[yao]
“Najawulaga ku dini ja Cikatolika, ja Cipulotesitanti, ja Cisikhi, ja Cibuda, soni natesile majiganyo gapenani gakwayana ni dini.
Yapese[yap]
“Kug un ko teliw ko Katolik nge Protestant, ma ug wan ko Sikh tempel nge gin ni ma par e monk riy, ma ku ug fil murung’agen Got u reb e skul nib tolang.
Yoruba[yo]
“Mo ti lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì àti ti Pùròtẹ́sítáǹtì, mo lọ sí tẹ́ńpìlì àwọn ẹlẹ́sìn Sikh, mo ṣe ẹ̀sìn Búdà, mo sì lọ kẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ní yunifásítì.
Yucateco[yua]
«Teneʼ binen Iglesia Católica, yiknal le protestanteʼoboʼ, tiʼ templo sij, tiʼ monasterio budista, yéetel tin xokaj Teología teʼ universidadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guzayaʼ ra yuʼduʼ stiʼ ca católicu, stiʼ ca protestante, stiʼ ca sij, guyaaʼ ti monasteriu budista ne laaca biindaʼ de Teología ra universidad.
Chinese[zh]
“我上过天主教和基督新教的教堂,也参加过锡克教和佛教的宗教活动,还在大学里学过神学。
Zulu[zu]
“Ngaya esontweni lamaKatolika nakwelamaProthestani, ngaya ethempelini lamaSikh, ngaya esikhungweni sezindela ezingamaBuddha futhi ngafundela ubufundisi enyuvesi.