Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
g) Ved symaskiner, tandlaegebor og lignende apparater med halvlederregulering udstyret med separate kontrolenheder, der er fast forbundet (f.eks. ledning med paastoebte stik) til apparatet med en leder paa hoejst 2 m, maales stoejen kun paa det komplette apparats netklemmer.
German[de]
g ) Bei Nähmaschinen , Zahnbohrmaschinen und ähnlichen Geräten , die Halbleiterregler mit getrennten , über eine fest angeschlossene nicht mehr als 2 m lange Leitung ( z . B . mit angeflextem Stecker ) verbundene Steller verwenden , sind nur die Störungen an den Netzanschlüssen des kompletten Geräts zu messen .
English[en]
(g) For sewing machines, dental drills and similar appliances using semi-conductor controls with non-rewirable separate control units (for example a cable with moulded plugs) connected to the appliance by a lead not longer than 2 m, only the interference at the mains terminals of the complete appliance shall be measured.
Spanish[es]
g) en los casos de máquinas de coser, fresas dentales y aparatos análogos que utilicen dispositivos de control con semiconductores, constituídos por unidades de control independientes de contacto no modificable (por ejemplo, un cable provisto de clavijas moldeadas) conectadas al aparato por un cable de una longitud que no exceda de 2 m, sólo deben medirse las interferencias en los bornes de alimentación del aparato completo.
Dutch[nl]
g) Bij naaimachines, tandartsboren en soortgelijke apparaten die stuur- en regelinrichtingen met halfgeleiders bevatten, waarvan de afzonderlijke regeleenheden met niet vervangbare draadverbindingen (b.v. een kabel met aangegoten stekers) op het apparaat zijn aangesloten met een leiding van ten hoogste 2 m, wordt alleen de stoorspanning aan de voedingsaansluitklemmen van het complete apparaat gemeten.
Portuguese[pt]
g) No caso das máquinas de costura, de brocas dentárias e de aparelhos análogos, que utilizem dispositivos de comando com semi-condutores, constituídos por unidades de comando independentes não recabláveis (por exemplo um cabo equipado com fichas moldadas) ligadas ao aparelho por um cabo de comprimento não superior a 2m, somente devem ser medidas as interferências nos terminais de alimentação principal do aparelho.