Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man så engang en patient i et venteværelse tage et askebæger og gå fra den ene til den anden og tilbyde dem cigaretskod.
German[de]
Man beobachtete einmal, wie ein Patient in einem Wartezimmer einen Aschenbecher nahm und jedem der wartenden Patienten Zigarettenstummel anbot.
Greek[el]
Ένας ασθενής σε μια αίθουσα αναμονής παρετηρήθη κάποτε να παίρνη ένα σταχτοδοχείο και να πηγαίνη από άτομο σε άτομο προσφέροντας στον καθένα αποτσίγαρα.
English[en]
A patient in a waiting room once was observed to pick up an ashtray and go from person to person offering gifts of cigarette butts to each one.
Spanish[es]
En una ocasión se observó que un paciente en una sala de espera cogió un cenicero y fue de persona en persona ofreciendo colillas a cada una.
Finnish[fi]
Erään odotushuoneessa olevan potilaan havaittiin kerran ottavan tuhkakupin ja kulkevan henkilön luota toiselle ja tarjoavan tupakantumppeja lahjaksi jokaiselle.
French[fr]
On a vu un jour un malade dans la salle d’attente d’un médecin prendre le cendrier et aller d’une personne à l’autre pour leur offrir des bouts de cigarettes.
Italian[it]
Una volta fu visto un paziente in una sala di attesa che raccolto un portacenere andò da una persona all’altra offrendo a ciascuna mozziconi di sigaretta.
Japanese[ja]
ある患者は待合室で灰皿を取り上げ,たばこの吸いがらの贈り物をひとりひとりに配って回りました。
Korean[ko]
대합실에서 어떤 사람은 재털이를 들고 사람마다 찾아가서 꽁초 선물을 일일이 나누어 준 일이 있었다.
Norwegian[nb]
I et venteværelse kunne en en gang se en pasient ta et askebeger og gå fra den ene til den andre og tilby sigarettstumper.
Dutch[nl]
Men zag eens een patiënt in een wachtkamer een asbak oppakken en van persoon naar persoon gaan om sigarettepeukjes aan te bieden.
Portuguese[pt]
Um paciente, numa sala de espera, foi certa vez observado apanhando um cinzeiro e dirigindo-se de pessoa em pessoa, oferecendo pontas de cigarros a cada uma delas.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle iakttog man en patient i ett väntrum som tog upp en askkopp och gick från den ena personen till den andra och bjöd på cigarrettfimpar.