Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da dette misforhold har haft alvorlige budgetmaessige foelger inden for den nationale undervisning , har den belgiske regering set sig noedsaget til at afkraeve studerende , der er statsborgere i de oevrige medlemsstater , og som saedvanligvis ikke betaler skat i Belgien , et forholdsmaessigt bidrag til undervisningsudgifterne .
German[de]
DA DIESES MISSVERHÄLTNIS SCHWERWIEGENDE FOLGEN FÜR DEN BILDUNGSHAUSHALT GEHABT HABE , HABE DIE BELGISCHE REGIERUNG DAZU ÜBERGEHEN MÜSSEN , VON DEN STUDENTEN , DIE DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS BESÄSSEN UND DIE IM ALLGEMEINEN IN BELGIEN KEINE STEUERN ZAHLTEN , EINE ANGEMESSENE BETEILIGUNG AN DEN UNTERRICHTSKOSTEN ZU VERLANGEN .
Greek[el]
Λόγω του ότι η δυσαναλογία αυτή είχε σοβαρές συνέπειες για τον προϋπολογισμό στον τομέα της εθνικής παιδείας , η Βελγική Κυβέρνηση αναγκάστηκε να ζητήσει από τους σπουδαστές υπηκόους άλλων κρατών μελών , οι οποίοι κατά κανόνα δεν καταβάλλουν φόρους στο Βέλγιο , να συμμετάσχουν κατ’ αναλογία στην κάλυψη των εξόδων της εκπαίδευσης .
English[en]
SINCE THAT IMBALANCE HAD SERIOUS CONSEQUENCES FOR THE NATIONAL EDUCATION BUDGET THE BELGIAN GOVERNMENT WAS COMPELLED TO ASK STUDENTS WHO ARE NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES AND WHO NORMALLY DO NOT PAY TAXES IN BELGIUM TO MAKE A PROPORTIONAL CONTRIBUTION TO THE COST OF EDUCATION .
Finnish[fi]
Koska tämä epäsuhta on vaikuttanut vakavasti kansalliseen koulutustalousarvioon, Belgian hallituksen on ollut pakko pyytää opiskelijoita, jotka ovat muiden jäsenvaltioiden kansalaisia ja jotka eivät yleensä maksa veroja Belgiaan, osallistumaan kohtuullisessa määrin koulutuskustannuksiin.
French[fr]
CETTE DISPROPORTION AYANT ENTRAINE DE GRAVES CONSEQUENCES BUDGETAIRES DANS LE DOMAINE DE L ' EDUCATION NATIONALE , LE GOUVERNEMENT BELGE AURAIT DU DEMANDER AUX ETUDIANTS RESSORTISSANT D ' AUTRES ETATS MEMBRES QUI , NORMALEMENT , NE PAIENT PAS D ' IMPOTS EN BELGIQUE DE PARTICIPER , DANS UNE MESURE PROPORTIONNELLE , AUX COUTS DE L ' ENSEIGNEMENT .
Dutch[nl]
DEZE WANVERHOUDING ZOU OP ONDERWIJSGEBIED TOT ERNSTIGE BUDGETTAIRE GEVOLGEN HEBBEN GELEID , ZODAT DE BELGISCHE REGERING DE STUDENTEN , ONDERDAAN VAN EEN ANDERE LID-STAAT , DIE IN BELGIE NORMALITER GEEN BELASTING BETALEN , HEEFT MOETEN VERZOEKEN EEN DEEL VAN DE ONDERWIJSKOSTEN OP ZICH TE NEMEN .
Swedish[sv]
Eftersom detta missförhållande har haft allvarliga budgetmässiga konsekvenser för den nationella undervisningen, har den belgiska regeringen ansett sig tvungen att kräva att de studerande som är medborgare i de övriga medlemsstaterna, och som normalt inte betalar skatt i Belgien, skall bidra till en proportionell del av undervisningskostnaderna.