Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias napano nin malaad na kaigotan sa gibong itinao sa saiya.
Bulgarian[bg]
Пророк Йеремия изгарял от ревност за делото, което му било възложено.
Bislama[bi]
Profet Jeremaea i wok olsem we faea i laet long hem long wok we God i givim long hem.
Cebuano[ceb]
Si Jeremias giut-ot sa kasibot alang sa buluhatong gisalig kaniya.
Czech[cs]
Proroka Jeremjáše stravovala horlivost pro dílo, které mu bylo svěřeno.
Danish[da]
Profeten Jeremias var optændt af iver for den gerning han havde fået betroet.
Greek[el]
Ο προφήτης Ιερεμίας φλεγόταν από ζήλο για το έργο που του είχε ανατεθεί.
English[en]
The prophet Jeremiah was consumed with ardor for the work entrusted to him.
Spanish[es]
El profeta Jeremías sintió como un fuego ardiente dentro de sí por la obra que se le había encomendado.
Estonian[et]
Prohvet Jeremijat põletas tulisus, mis tal oli temale usaldatud töö vastu.
Finnish[fi]
Profeetta Jeremia hehkui innosta sitä työtä kohtaan, joka oli uskottu hänelle.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यिर्मयाह उसे सौंपे गए काम के लिए जोश से पूर्ण था।
Indonesian[id]
Nabi Yeremia dipenuhi dng kegairahan bagi pekerjaan yg dipercayakan kepadanya.
Italian[it]
Il profeta Geremia era consumato dall’ardente zelo per l’opera affidatagli.
Malagasy[mg]
I Jeremia mpaminany dia nentanin’ny hafanam-po tanteraka ho an’ilay asa nankinina taminy.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാപ്രവാചകൻ തന്നെ ഭരമേൽപ്പിച്ച വേലയോടുളള തീക്ഷ്ണതയാൽ എരിയുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပရောဖက်ယေရမိသည် သူ့အားအပ်နှင်းသည့်လုပ်ငန်းတော်အတွက် ဇွဲလုံ့လပြင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Profeten Jeremia var fullstendig oppslukt av det arbeid han var betrodd; det var som en flammende ild i hans indre.
Portuguese[pt]
O profeta Jeremias foi consumido de ardor pela obra confiada a ele.
Slovak[sk]
Proroka Jeremiáša stravovala horlivosť pre dielo, ktoré mu bolo zverené.
Slovenian[sl]
Prerok Jeremija je goreče opravljal zaupano mu delo.
Samoan[sm]
Sa ogotia le perofeta o Ieremia ona o le naunau mo le galuega na faatuatuaina atu ia te ia.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Jeremia o ne a chesehela mosebetsi oo a neng a o nehiloe.
Swedish[sv]
Profeten Jeremia förtärdes av nitälskan för det arbete som hade anförtrotts honom.
Swahili[sw]
Nabii Yeremia aliwaka kwa juhudi yenye moto kwa ajili ya kazi aliyoaminishwa.
Tamil[ta]
அவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட வேலைக்காக எரேமியா தீர்க்கதரிசி அதிக ஆர்வம் காட்டி நிறைவேற்றினார்.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา ถูก สุม ด้วย ความ เร่าร้อน ใน การ งาน ที่ ได้ รับ มอบหมาย.
Tagalog[tl]
Si Jeremias ay nilamon ng alab ukol sa gawaing ipinagkatiwala sa kaniya.
Tswana[tn]
Moperofeti Jeremia o ne a dira ka tlhagafalo e kgolo mo tirong eo a neng a e filwe.
Turkish[tr]
Kendisine emanet edilen iş için duyduğu şevk, Yeremya peygamberi yiyip bitiriyordu.
Tsonga[ts]
Muprofeta Yeremiya a a chivirikela swinene ntirho lowu a nyikiweke wona.
Xhosa[xh]
Umprofeti uYeremiya wayenenzondelelo ngomsebenzi awayewuphathisiwe.
Zulu[zu]
Umprofethi uJeremiya washiswa intshiseko yomsebenzi ayewuphathisiwe.