Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но искрената проницателност за плана на Отца разкрива, че възнаграждението за праведността е достижимо именно сега.
Bislama[bi]
Be wan plan blong wan tru Papa we i savegud yumi, i soemaot se ol praes blong stret mo gud fasin oli stap naoia i stap.
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka tinuod nga pagsabut sa plano sa Amahan nagpakita nga ang mga ganti sa pagkamatarung makuha karon dayon.
Czech[cs]
Ale opravdové pochopení Otcova plánu ukazuje, že odměna za spravedlivost je dostupná přímo nyní.
Danish[da]
Men en sand forståelse af Faderens plan afslører, at belønningen for retfærdighed er tilgængelig lige nu.
German[de]
Wer jedoch den Plan des Vaters wirklich begreift, erkennt, dass wir auch jetzt schon Zugriff auf den Lohn für Rechtschaffenheit haben.
Greek[el]
Όμως η αληθινή κατανόηση για το σχέδιο του Πατέρα αποκαλύπτει ότι η ανταμοιβή της δικαιοσύνης είναι διαθέσιμες εδώ και τώρα.
English[en]
But a true understanding of the Father’s plan reveals that the rewards of righteousness are available right now.
Spanish[es]
Pero una verdadera comprensión del plan del Padre revela que las recompensas por la rectitud están disponible ahora mismo.
Estonian[et]
Kuid tõeline arusaamine Isa plaanist näitab, et õigemeelsuse tasu on saadaval kohe praegu.
Persian[fa]
امّا یک درک درست از برنامۀ پدر نشان می دهد که پاداش های درستکاری اکنون در دسترس هستند.
Finnish[fi]
Mutta todellinen ymmärrys Isän suunnitelmasta tuo ilmi, että vanhurskauden palkinnot ovat ulottuvilla juuri nyt.
Fijian[fj]
Ia na kena kilai vinaka na ituvatuva nei Tamada e vakatakila ni isau ni ivalavala dodonu sa tu sara ga oqo.
French[fr]
Mais une véritable compréhension du plan du Père révèle que les récompenses de la justice sont accessibles dès maintenant.
Guarani[gn]
Ha katu jaikuaa porãrõ pe plan del Padre orrevelá recompensa oĩha apete voi ñande rekopotĩrõ.
Hiligaynon[hil]
Apang ang matuod nga paghangop sa plano sang Amay nagapakita nga ang mga padya sang pagkamatarong ara subong gid.
Hmong[hmn]
Tiam sis yog yus to taub Vajtswv txoj hau kev tiag tiag yus paub hais tias tej nqi zog ntawm kev ua ncaj ncees los muaj tam sim no tau.
Croatian[hr]
No istinsko razumijevanje Očevog nauma otkriva da su nagrade za pravednost dostupne već sada.
Hungarian[hu]
Az Atya tervének valódi megértése azonban felfedi, hogy az igazlelkűség jutalmai már most elérhetőek.
Indonesian[id]
Tetapi pemahaman sejati tentang rencana Bapa mengungkapkan bahwa pahala kesalehan tersedia saat ini.
Italian[it]
Ma una corretta comprensione del piano del Padre rivela che le ricompense per la rettitudine sono a nostra disposizione qui e adesso.
Japanese[ja]
しかし,御父の計画を真に理解すれば,義にかなった生活による報いは,今すぐにでも手に入れることができるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan wi naqataw ru lix k’uub’anb’il na’leb’ li qaYuwa’, taqak’e reetal naq li maatan re li tiikilal naru natawman anajwan.
Lao[lo]
ແຕ່ ການເຂົ້າ ໃຈ ແທ້ໆ ເຖິງ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາງວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ມີ ໃຫ້ ໃນ ເວລາ ນີ້.
Latvian[lv]
Bet patiesa izpratne par Tēva ieceri atklāj, ka atalgojums par taisnīgumu ir pieejams jau tagad.
Malagasy[mg]
Saingy ny fahatakarana marina ny drafitry ny Ray dia manambara fa ny valisoan’ny fahamarinan’ny tena dia afaka ny ho azo izao dia izao.
Malay[ms]
Tetapi satu pemahaman benar tentang racangan Bapa mewahyukan ganjaran kesolehan sedia ada sekarang.
Norwegian[nb]
Men en riktig forståelse av Faderens plan viser at belønningen for rettferdighet er tilgjengelig nå.
Dutch[nl]
Maar als we het plan van de Vader goed begrijpen, weten we dat we de zegeningen van rechtschapenheid nu kunnen ontvangen.
Papiamento[pap]
Pero un berdadero entendimentu di e Tata su plan ta revelá ku e rekompensanan ta disponibel awor mes.
Polish[pl]
Prawdziwe zrozumienie planu Ojca objawia nam, że nagrody sprawiedliwości są dostępne już teraz.
Portuguese[pt]
No entanto o verdadeiro entendimento do plano do Pai revela que as recompensas advindas da retidão estão disponíveis agora mesmo.
Romanian[ro]
Dar o înţelegere adevărată a planului Tatălui ne arată că răsplăţile pentru neprihănire sunt disponibile chiar acum.
Russian[ru]
Но истинное понимание плана Отца показывает нам, что награда за праведность доступна прямо сейчас.
Slovak[sk]
Ale skutočné porozumenie Otcovho plánu ukazuje, že odmena spravodlivosti je dostupná práve teraz.
Samoan[sm]
Ae o se malamalama moni i le fuafuaga a le Tama ua faaalia mai ai o loo maua ia taui o le amiotonu i le taimi nei lava.
Swedish[sv]
Men sann kunskap om Faderns plan uppenbarar att rättfärdighetens belöningar kan fås redan nu.
Swahili[sw]
Lakini uelewa wa kweli wa mpango wa Baba unaonyesha kwamba zawadi za wema zinapatikana sasa hivi.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag naunawaan natin ang plano ng Ama makikita natin na ang mga gantimpala sa ginawang kabutihan ay makakamtan ngayon mismo.
Tahitian[ty]
Na te hoê râ maramaramaraa mau i te opuaraa a te Metua e heheu mai e te vai noa ra te mau utu’a no te oaoa i teie ihoa taime.
Ukrainian[uk]
Але справжнє розуміння Батькового плану показує, що нагороди за праведність доступні прямо зараз.
Vietnamese[vi]
Nhưng một sự hiểu biết đúng đắn về kế hoạch của Đức Chúa Cha cho thấy rằng những phần thưởng có được vì sống ngay chính là có sẵn ngay bây giờ.