Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не съм си представял, че от продуктивен член... на човешкия род... ще се превърна в стар търтей, седящ в клуба 15:00 часа следобед... пиещ бренди и играещ карти.
Czech[cs]
Nikdy mě ani nenapadlo, že přestanu být produktivním členem... lidské společnosti... a stane se ze mě sešlý starý lenoch sedící v klubu od 3 odpoledne... pijící brandy a hrající karty.
Danish[da]
Jeg forestillede mig aldrig, jeg ville gå fra at være et produktivt medlem... af den menneskelige race... til en affældig dovenlars, der sidder i klubben klokken tre om eftermiddagen... og drikker brandy og spiller kort.
English[en]
I never once imagined that I would go from being a productive member... of the human race... to a decrepit old drone sitting at the club at 3:00 in the afternoon... drinking brandy and playing cards.
Spanish[es]
Jamás imaginé que pasaría de ser un miembro productivo... de la raza humana... a ser un viejo decrépito y holgazán que se sienta a las 3:00 p.m. En el club... bebiendo brandy y jugando a las cartas.
French[fr]
Je n'avais jamais imaginé que je passerais de membre pleinement productif de la race humaine, au stade de vieux parasite gâteux assis à son club à trois heures de l'après-midi, à boire du cognac et à jouer aux cartes.
Croatian[hr]
Nisam ni sanjao da ću se od produktivnog clana... ljudske rase... pretvoriti u oronulog starog truta koji sjedi u klubu u tri popodne... pije viski i igra karte.
Hungarian[hu]
Soha nem jutott eszembe, hogy én, aki produktív tagja voltam... a társadalomnak, egyszer majd semmirekellő vénember leszek, aki délután 3-kor... brandyt iszogat és kártyázik a klubban.
Dutch[nl]
Ik heb me nooit voorgesteld hoe het is om van een productief lid... van het menselijk ras... een afgeleefde nietsnut te worden die om 3 uur's middags in de club zit... cognac te drinken en te kaarten.
Portuguese[pt]
Nunca pensei de deixaria de ser membro produtivo... da raça humana... para ser um velho decrépito e preguiçoso que se senta as 15:00 da tarde. No clube... bebendo brandy e jogando cartas.
Serbian[sr]
Nisam ni sanjao da cu se od produktivnog clana... ljudske rase... pretvoriti u oronulog starog truta koji sedi u klubu u tri popodne... pije viski i igra karte.