Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europese handelaars wou direkte toegang hê tot lande waar sulke handelsware verkry kon word.
Arabic[ar]
فأراد التجار الاوروپيون سبيلا مباشرا للوصول الى بلدان يمكن فيها الحصول على بضائع كهذه.
Cebuano[ceb]
Ang Uropanhong mga magpapatigayon gustog direktang agianan ngadto sa mga kayutaan diin ang maong mga palaliton mabatonan.
Czech[cs]
Evropští obchodníci chtěli mít přímý přístup k zemím, kde bylo možné takové zboží získat.
Danish[da]
De europæiske købmænd ønskede direkte adgang til Østen.
German[de]
So suchten die Kaufleute Europas nach dem direkten Zugang zu den Ländern, wo diese Güter erhältlich waren.
Greek[el]
Οι Ευρωπαίοι έμποροι ήθελαν απευθείας πρόσβαση σε χώρες απ’ όπου θα μπορούσαν να προμηθεύονται τέτοια εμπορεύματα.
English[en]
European traders wanted direct access to lands where such merchandise could be obtained.
Spanish[es]
Los comerciantes europeos querían tener acceso directo a las tierras de las que obtendrían esas mercancías.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset kauppiaat halusivat suoria yhteyksiä maihin, joista tällaisia kauppatavaroita voitiin hankkia.
French[fr]
Les marchands européens souhaitent trouver une route directe vers les pays fournisseurs.
Croatian[hr]
Zato su evropski trgovci tražili izravan pristup u zemlje gdje su mogli nabaviti takvu robu.
Hungarian[hu]
Az európai kereskedők közvetlen utat szerettek volna azokhoz az országokhoz, ahol ezeket a portékákat meg lehetett vásárolni.
Iloko[ilo]
Dagiti negosiante a taga Europa tarigagayanda ti makapan a direkta kadagiti dagdaga a pakagun-odan kadagita a tagilako.
Italian[it]
I mercanti europei volevano poter accedere direttamente ai paesi produttori di queste mercanzie.
Japanese[ja]
ヨーロッパの貿易商たちは,そういう商品が手に入る土地に直接出かけてゆくことを望んでいました。
Korean[ko]
유럽의 상인들은 그런 상품을 얻을 수 있는 지역에 직접 접근하기를 원하였다.
Norwegian[nb]
Europeiske handelshus ville gjerne ha direkte adgang til land hvor de kunne få tak i slike varer.
Dutch[nl]
Europese kooplieden wilden rechtstreeks toegang hebben tot gebieden waar zulke koopwaar te krijgen was.
Portuguese[pt]
Os comerciantes europeus queriam ter acesso direto às terras onde tais mercadorias podiam ser adquiridas.
Romanian[ro]
Negustorii europeni doreau să aibă acces direct la ţările de unde se puteau obţine aceste produse.
Russian[ru]
Европейские торговцы хотели найти прямой путь к землям, где можно было бы добывать такие товары.
Slovak[sk]
Európski obchodníci chceli mať priamy prístup do krajín, kde sa dal takýto tovar získať.
Slovenian[sl]
Zato so evropski trgovci hrepeneli po neposrednem dostopu do dežel, v katerih se je to blago dalo dobiti.
Serbian[sr]
Zato su evropski trgovci tražili direktan pristup u zemlje gde su mogli nabaviti takvu robu.
Swedish[sv]
Europeiska affärsmän var intresserade av att finna den genaste vägen till de länder där sådana varor kunde anskaffas.
Thai[th]
พ่อค้า ยุโรป ต้องการ เข้า ไป ถึง ดินแดน นั้น ๆ โดย ตรง ที่ ซึ่ง จะ หา สินค้า เหล่า นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Nais ng Europeong mga mangangalakal ang diretsong daan patungo sa mga lupain kung saan makukuha ang mga kalakal na iyon.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra te feia hoo tao‘a no Europa i te e‘a afaro e aratai tia ’tu i te mau fenua i reira e noaa mai ai taua mau tao‘a nei.
Ukrainian[uk]
Європейські торгівці бажали безпосереднього доступу до країн, де такі товари можна було отримати.
Zulu[zu]
Abathengisi baseYurophu babefuna ukuziyela mathupha emazweni lapho izinto ezinjalo zazitholakala khona.