Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гаранцията от ЕС е най-важното средство за осигуряване на съвместимост между финансовата структура на ЕИБ, която се отличава със значително по-високо отношение на дълговия капитал към собствения капитал, значително по-високия присъщ риск на кредитирането на трети държави и необходимостта да не се допуска понижаване на кредитния рейтинг ААА на ЕИБ и едновременно с това да се ограничава потреблението на капитал от страна на Банката.
Czech[cs]
Záruka EU je klíčovým nástrojem zajištění kompatibility mezi finanční strukturou EIB s vysokým podílem cizího kapitálu, výrazně vyšším inherentním rizikem poskytování úvěrů třetím zemím, potřebou zamezit zhoršení ratingu AAA banky, a zároveň omezit spotřebu kapitálu EIB.
Danish[da]
EU-garantien har været nøgleinstrumentet til at sikre kompatibilitet mellem EIB's højt gearede finansielle struktur, den betydeligt højere risiko, der er forbundet med lånetransaktioner til tredjelande, behovet for at undgå en forringelse af bankens AAA-kreditvurdering og samtidig begrænse EIB's kapitalforbrug.
German[de]
Die EU-Garantie ist das Schlüsselinstrument zur Gewährleistung der Kompatibilität zwischen der stark fremdfinanzierten Finanzstruktur der EIB, dem erheblich höheren inhärenten Risiko der Darlehensvergabe an Drittländer und der Notwendigkeit, einen Verlust des AAA-Ratings der Bank zu vermeiden und gleichzeitig ihren Kapitalverbrauch zu begrenzen.
Greek[el]
Η εγγύηση της ΕΕ αποτελεί βασικό μέσο εξασφάλισης της συμβατότητας μεταξύ της ιδιαιτέρως μοχλευμένης χρηματοοικονομικής διάρθρωσης της ΕΤΕπ, του σημαντικά υψηλότερου εγγενούς κινδύνου δανεισμού σε τρίτες χώρες, της ανάγκης να αποφευχθεί υποβάθμιση της πιστοληπτικής αξιολόγησης ΑΑΑ της τράπεζας και του περιορισμού της ανάλωσης του κεφαλαίου της ΕΤΕπ.
English[en]
The EU guarantee has been the key instrument ensuring the compatibility between the EIB's highly leveraged financial structure, the significantly higher inherent risk of lending to third countries, the need to avoid a deterioration of the Bank's AAA rating whilst limiting the EIB capital consumption.
Spanish[es]
La garantía de la UE ha sido el principal instrumento para garantizar la compatibilidad entre la estructura financiera del BEI, que tiene un grado de apalancamiento financiero muy elevado, y el riesgo significativamente mayor inherente de los préstamos a terceros países, teniendo en cuenta la necesidad de evitar un deterioro de la calificación AAA del Banco al tiempo que se limita el gasto de capital del BEI.
Estonian[et]
ELi tagatis on olnud peamine vahend, mille abil tagada kooskõla EIP suure finantsvõimendusega struktuuri, kolmandatele riikidele laenamisest tulenevate riskide ja vajaduse vahel vältida panga AAA reitingu halvenemist, piirates EIP kapitalitarbimist.
Finnish[fi]
EU:n takuu on ollut keskeinen keino varmistaa, että EIP:n rahoitusrakenne, joka on erittäin velkaantunut, soveltuu kolmansille maille suunnattuun luotonantotoimintaan, johon liittyy olennaisesti enemmän riskejä.
French[fr]
La garantie de l’UE est l’instrument clé qui permet d’assurer la compatibilité entre sa structure financière très axée sur l’effet de levier, le risque nettement accru inhérent aux prêts à des pays tiers et la nécessité d’éviter une détérioration de la notation AAA de la Banque, tout en limitant sa consommation de capital.
Hungarian[hu]
Az európai uniós garancia kulcsszerepet játszik abban, hogy kellő összhangot lehessen biztosítani az EBB magas tőkeáttételű pénzügyi struktúrája, a harmadik országok felé irányuló hitelnyújtás jelentősen nagyobb eredendő kockázata és a bank AAA minősítésének megőrzése között – az EBB tőkeigényének korlátozása mellett.
Italian[it]
La garanzia dell’Unione è lo strumento essenziale per assicurare la compatibilità tra il forte ricorso alla leva finanziaria da parte della BEI, il rischio intrinseco significativamente più elevato dei prestiti ai paesi terzi e la necessità di evitare un deterioramento del rating AAA della Banca limitando nel contempo il consumo del suo capitale.
Lithuanian[lt]
ES garantija yra pagrindinė priemonė užtikrinti EIB finansinės struktūros, kuriai būdingas didelis svertas, suderinamumą su daug didesne rizika, būdinga skolinimo trečiosioms šalims veiklai, ir poreikiu išvengti banko AAA reitingo sumažinimo, kartu ribojant EIB kapitalo vartojimą.
Latvian[lv]
ES garantija ir bijis galvenais instruments, kas nodrošina savietojamību starp EIB finanšu struktūru ar lielu saistību īpatsvaru, ievērojami augstāku aizdošanas risku trešām valstīm un vajadzību izvairīties no bankas AAA reitinga pasliktināšanās, vienlaicīgi ierobežojot EIB kapitāla patēriņu.
Maltese[mt]
Garanzija mill-UE kienet l-istrument ewlieni biex tiġi żgurata l-kompatibilità bejn l-istruttura finanzjarja b’ingranaġġ għoli tal-BEI, ir-riskju inerenti sostanzjalment ogħla ta’ self lil pajjiżi terzi, il-ħtieġa li jiġi evitat deterjorament fil-klassifikazzjoni AAA tal-Bank filwaqt li jiġi limitat il-konsum kapitali tal-BEI.
Dutch[nl]
De EU-garantie is het belangrijkste instrument geweest om te zorgen voor onderlinge verenigbaarheid tussen de financiële structuur van de EIB waaraan hoge risico's verbonden zijn, het significant hogere inherente risico van het verstrekken van leningen aan derde landen en het voorkomen van verslechtering van de triple A-rating van de Bank en tegelijkertijd het beperken van het kapitaalverbruik van de EIB.
Polish[pl]
Gwarancja UE stanowi kluczowy instrument pozwalający pogodzić strukturę finansową EBI, która charakteryzuje się wysokim wskaźnikiem kapitału obcego, znacznie wyższy poziom ryzyka nieodłącznie związanego z udzielaniem pożyczek państwom trzecim, konieczność zapobiegania pogorszeniu ratingu banku na poziomie AAA, przy jednoczesnym ograniczeniu uszczuplenia kapitału EBI.
Portuguese[pt]
A garantia da UE tem constituído um instrumento essencial para assegurar a compatibilidade entre a estrutura financeira do BEI, com um elevado efeito de alavanca financeira, o risco intrínseco de concessão de crédito a países terceiros, significativamente mais elevado, e o imperativo de evitar uma deterioração da notação AAA do Banco, limitando simultaneamente o seu consumo de capital.
Romanian[ro]
Garanția UE a fost principalul instrument cu rolul de a asigura compatibilitatea între structura financiară cu puternic efect de levier a BEI, riscul inerent semnificativ mai mare al creditării către țări terțe, necesitatea de a evita o deteriorare a ratingului AAA al băncii, limitându-se totodată consumul de capital al BEI .
Slovak[sk]
Záruka EÚ je hlavným nástrojom zabezpečujúcim zlučiteľnosť finančnej štruktúry EIB s vysokým podielom cudzieho kapitálu, výraznejšie vyššieho inherentného rizika poskytovania úverov tretím krajinám a potreby zabrániť zhoršeniu ratingu banky, ktorý je ohodnotený stupňom AAA, a zároveň obmedziť spotrebu kapitálu EIB.
Slovenian[sl]
Jamstvo EU je ključni instrument pri zagotavljanju skladnosti med zelo zadolženo finančno strukturo EIB, znatno višjim tveganjem posojanja tretjim državam, potrebo po preprečevanju znižanja bonitetne ocene AAA banke in hkratnem omejevanju njene potrošnje kapitala.
Swedish[sv]
EU-garantin har varit ett huvudinstrument för att garantera kompatibilitet mellan EIB:s finansiella struktur, den betydligt större inneboende risken i att låna till tredjeländer, behovet att undvika en försämring av bankens kreditvärdering AAA och samtidigt begränsa EIB:s kapitalförslitning.