Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hier het sy die tog van 2 400 kilometer, meestal deur die skroeiende woestyn, op die rug van ’n kameel afgelê.
Amharic[am]
አሁን ግን በአብዛኛው እንደ እሳት በሚያቃጥለው በረሃ በግመል ፍጥነት የ2,400 ኪሎ ሜትር ጉዞ እያደረገች ነው።
Arabic[ar]
والآن ها هي تقوم برحلة طويلة شاقة راكبة الجمال مسافة ٤٠٠,٢ كيلومتر (٥٠٠,١ ميل)، ومعظمها عبر الصحراء الحارقة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sia nagbabaklay sa rikas nin sarong kamelyo sa rayong 2,400 kilometros, na sa kadaklan mainit na desierto an inaagihan.
Bemba[bem]
Nomba aleendela pa ngamali ubulendo bwa makilomita 2,400, mu ciswebebe cakabisha.
Bulgarian[bg]
Но в този случай трябвало да пропътува със скоростта на камилите около 2400 километра, повечето от които през изгарящата пустиня.
Bislama[bi]
Naoia, hem i stap mekem wan trep blong 2,400 kilometa. Hem i sidaon long wan kamel, mo sloslou hem i krosem wan drae ples we i hot tumas. !
Bangla[bn]
কিন্তু তখন তিনি উত্তপ্ত মরুভূমির মধ্যে দিয়ে উটের পিঠে চড়ে ২,৪০০ কিলোমিটারে সুদীর্ঘ পথ যাত্রা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Karon, siya nagbiyahe sa gikusgon sa paglakaw sa kamelyo sa 2,400 kilometros nga panaw, ang dakong bahin niana sa naglagiting nga desyerto.
Czech[cs]
Nyní se trmácela 2 400 kilometrů, tempem, jež bylo dáno chůzí velbloudů, a to ještě většinu cesty přes rozpálenou poušť.
Danish[da]
Nu var hun ude på en 2400 kilometer lang rejse med kamelkaravane, og størsteparten af vejen gik igennem en brændende ørken.
German[de]
Doch jetzt reiste sie, so schnell ihre Kamelkarawane es erlaubte, 2 400 Kilometer weit — einen großen Teil davon durch die heiße Wüste.
Ewe[ee]
Fifia, ele mɔ si ƒe didimee nye kilometa 2,400 zɔm le kposɔ ƒe azɔlizɔzɔ ƒe ablaɖeɖe nu to anyigba si ƒe akpa gãtɔ nye dzogbe si ƒe dzoxɔxɔ nu sẽ ale gbegbe dzi.
Efik[efi]
Idahaemi, enye akanam isan̄ oyomde usụn̄ ke kilomita 2,400 ke camel, ekese edide ndibe ke ufiop ufiop desat.
Greek[el]
Τώρα, είχε ξεκινήσει ένα επίπονο ταξίδι 2.400 χιλιομέτρων, μεγάλο μέρος του οποίου έγινε μέσα στην καυτή έρημο, και μάλιστα στο ρυθμό με τον οποίο βάδιζαν οι καμήλες.
English[en]
Now, she was trekking at a camel’s pace on a journey of 1,500 miles [2,400 km], much of it through the burning desert.
Estonian[et]
Nüüd pidi ta kaamelitega liikudes läbima vaevarikkad 2400 kilomeetrit, rännates suurema osa sellest läbi kuuma kõrbe.
Finnish[fi]
Nyt hän teki matkaa kamelin vauhdilla 2400 kilometrin verran, suuren osan siitä polttavan kuumalla aavikolla.
French[fr]
Elle suivait au pas du chameau un itinéraire de 2 400 kilomètres traversant essentiellement des déserts brûlants.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, eta teji nɔ kɛmiifã gbɛ ní jɛkɛmɔ ji kilomitai 2,400, ni emli babaoo lɛ, kɛtsɔ shia-ŋã ni nɔ edɔ nɔ.
Hebrew[he]
והנה היא יוצאת, רכובה על גמל, למסע ארוך ומפרך של 2,400 קילומטר, רובו במדבר היוקד.
Hindi[hi]
मगर, अब वह रेगिस्तान की चिलचिलाती धूप में, ऊँटों के कारवाँ के साथ २,४०० किलोमीटर का लंबा सफर तय कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Nagalakbay sia karon nga sakay sang kamelyo sa kalayuon nga 2,400 ka kilometro, ang kalabanan sini sa mainit nga desyerto.
Croatian[hr]
Sada je putovala brzinom kojom se kreću deve, a velik dio tog puta dugog 2 400 kilometara vodio je preko vruće pustinje.
Indonesian[id]
Sekarang, ia sedang menempuh perjalanan dengan kecepatan langkah unta sejauh 2.400 kilometer, sebagian besar melintasi gurun yang sangat panas.
Iloko[ilo]
Itan, agbibiahe a sisasakay iti kamelio iti 2,400 a kilometro, kaaduanna iti nadagaang a desierto.
Italian[it]
Ora stava compiendo un viaggio faticoso di 2.400 chilometri con i cammelli, in gran parte sotto il sole cocente del deserto.
Lingala[ln]
Sikoyo, kamela ezalaki kokumba ye na mobembo molai ya kilomɛtɛlɛ 2 400. Ndambo monene ya mobembo yango na moi makasi ya mokili mokauki.
Lithuanian[lt]
Dabar gi su kupranugarių vilkstine ji leidosi į varginančią 2400 kilometrų kelionę — didžioji kelio dalis ėjo per karščiu alsuojančią dykumą.
Malagasy[mg]
Izao anefa, dia araka ny hafainganam-pandehan’ny rameva no nanaovany dia lavitra 2 400 kilaometatra, ary efitra nandoro ny ampahany betsaka tamin’izany lalana izany.
Macedonian[mk]
Сега, со темпото на камилите, полека се движела на едно патување од 2.400 километри, од кое голем дел било низ жешката пустина.
Marathi[mr]
आता ती उंटाच्या गतीने २,४०० किलोमीटरच्या खडतर प्रवासाला लागली होती आणि तेही तळपत्या वाळवंटातून.
Maltese[mt]
Issa kienet qed tivvjaġġa bil- pass taʼ ġemel fuq vjaġġ taʼ 2,400 kilometru, fil- parti l- kbira tiegħu minn deżert jikwi.
Burmese[my]
ယခုမူ သူသည် မိုင်ပေါင်း ၁,၅၀၀ ရှိခရီးရှည်ကို ကုလားအုတ်ဖြင့် သွားနေသည်၊ မိုင်အတော်များများမှာ ခြစ်ခြစ်တောက်ပူပြင်းသော သဲကန္တာရထဲတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå var hun på en 240 mil lang reise som gikk i kamelfart og stort sett gikk gjennom brennende ørken.
Dutch[nl]
Nu legde zij in het tempo van een kameel 2400 kilometer af, grotendeels door een verzengende woestijn.
Northern Sotho[nso]
Bjale o be a sepela ka dikamela leetong la dikhilomithara tše 2 400, bogolo bja lona e le leganateng le le fišago.
Nyanja[ny]
Tsopano, inali kuyenda pa ngamira ulendo wa makilomita 2,400, mtunda wochuluka wa umenewo anayenda m’chipululu motentha kwambiri.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ, ਉਹ ਊਠ ਉੱਤੇ 2,400 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰਾ ਸਫ਼ਰ ਤਪਦੇ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
At’é awor, ta lastra bai na velocidad di un kamel riba un biahe di 2.400 kilometer i pa gran parti dor di desierto cayente.
Portuguese[pt]
Agora, fazia uma viagem de 2.400 quilômetros, a passo de camelo, cuja maior parte era através de um deserto abrasador.
Romanian[ro]
Acum ea mergea în pasul cămilei într-o călătorie de 2 400 de kilometri, o mare parte din ea prin deşertul arzător.
Russian[ru]
Теперь, путешествуя с караваном верблюдов, ей предстояло проделать путь в 2 400 километров, большая часть которого лежала через раскаленную солнцем пустыню.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho, yari afashe urugendo rw’ibirometero 2.400 ahetswe n’ingamiya, ahanini akaba yari kunyura mu butayu butwika.
Slovak[sk]
Teraz podnikala namáhavú cestu na ťavách dlhú 2400 kilometrov, zväčša naprieč rozpálenou púšťou.
Samoan[sm]
Ae o lea ua malaga atu o ia i se malaga e 1,500 maila [2,400 kilomita] le mamao i le saoasaoa e ō ai kamela, o le tele lava sa ui atu ai i toafa vevela.
Shona[sn]
Zvino, akanga achifamba maererano nokufamba kwekamera rwendo rwemakiromita 2 400, chikamu chikuru charwo nomurenje rinopisa.
Albanian[sq]
Tani, po udhëtonte me hapin e një deveje në një udhëtim prej 2.400 kilometrash, një pjesë të madhe të të cilit e bëri përmes shkretëtirës përvëluese.
Serbian[sr]
Sada je putovala na kamili koja se sporim korakom kretala na putu dugom 2 400 kilometara, i to velikim delom kroz vrelu pustinju.
Sranan Tongo[srn]
Now a ben e reis tapu a tempo fu wan kameili na wan pasi di ben langa 2400 kilometer, èn a moro bigi pisi fu a pasi ben de na ini faya woestijn.
Southern Sotho[st]
Joale, o ne a tsamaea ka likamele leeto le bolelele ba lik’hilomithara tse 2 400, boholo ba lona e le lehoatateng le chesang.
Swedish[sv]
Nu tog hon sig fram med hastigheten hos en kamel en sträcka på 240 mil, till största delen genom den brännheta öknen.
Swahili[sw]
Sasa alikuwa akisafiri kwa mwendo wa ngamia safari iliyokuwa na urefu wa kilometa 2,400, sehemu kubwa ikiwa katika jangwa lenye joto jingi.
Telugu[te]
ఇప్పుడామె ఒంటె వేగంతో, 2,400 కిలోమీటర్ల ప్రయాణాన్ని కొనసాగిస్తోంది అందులోనూ చాలాభాగం నిప్పులు చెరిగేలా ఉన్న ఎడారిగుండా చేసే ప్రయాణం.
Thai[th]
บัด นี้ พระ นาง กําลัง เดิน ทาง โดย ใช้ อูฐ เป็น ระยะ ทาง ถึง 2,400 กิโลเมตร ซึ่ง ส่วน ใหญ่ ต้อง ผ่าน ทะเล ทราย ร้อน ระอุ.
Tagalog[tl]
Ngayon, naglalakbay siya sa bilis ng isang kamelyo sa layong 2,400 kilometro, ang karamihan nito ay sa napakainit na disyerto.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a tsere loeto lwa dikilometara di le 2 400 ka kamela, lo karolo e kgolo ya lone a neng a e tsamaya mo sekakeng se se mogote thata.
Tongan[to]
Ka ko eni ia, ‘okú ne fāifononga ia ‘i he vave ‘o ha kāmeli ‘i ha fononga kilomita ‘e 2,400, ko hono konga lahi ‘i ha loto toafa vela.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i raun isi isi long kamel na rot i longpela inap olsem 2,400 kilomita, na bikpela hap bilong rot i stap long ples wesan nating i hat nogut tru.
Turkish[tr]
Fakat bu sefer, büyük kısmı kızgın çölde geçen 2.400 kilometrelik bir yolda deve sırtında gidiyordu.
Tsonga[ts]
Sweswi, a a famba hi rivilo ra kamela eka riendzo ra 2 400 wa tikhilomitara, ku nga mpfhuka lowu a wu famba emananga lama hisaka.
Twi[tw]
Afei, na ɔte yoma so retwa kwan kilomita 2,400, a ɔbɛfa anhweatam a ɛso yɛ hyew so wɔ emu fã kɛse no ara mu.
Tahitian[ty]
I teie nei, te haere ra oia i te tereraa o te hoê kamela no te hoê tere e 2 400 kilometera, te rahiraa o te reira na te medebara veavea ïa.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, bà phải trải qua một chuyến đi vất vả dài 2.400 cây số, theo nhịp bước lạc đà, và phần lớn là qua sa mạc nóng bỏng.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te lakaga nei, kua tonu ke heka ʼi te kamelo ʼe haʼele totoho ʼo fakalaka ʼi te toafa vevela ʼaupito e kilometa 2 400.
Xhosa[xh]
Ngoku, wayehamba ngesantya seenkamela kuhambo oluziikhilomitha ezingama-2 400, kwintlango eyayigqats’ ubhobhoyi.
Yoruba[yo]
Tó wá ń rin ìrìn àjò elégbèjìlá [2,400] kìlómítà báyìí lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, tó sì jẹ́ pé aṣálẹ̀ tó gbóná gan-an ló pọ̀ jù nínú àwọn ọ̀nà tí yóò gbà kọjá.
Chinese[zh]
路程长达2400公里,其中颇大部分是炙热的沙漠。
Zulu[zu]
Manje, yayisohambweni lwamakhilomitha angu-2 400 ngekamela, ingxenye enkulu yalolo hambo isogwadule olushisayo.