Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не бях груба, как щяха да разберат хората колко мил си ти?
Bosnian[bs]
Da nisam gruba, kako bi ljudi znali kako si ti ljubazan?
Danish[da]
Hvis jeg ikke var ond, hvordan skulle folk så vide, hvor god du er?
Greek[el]
Άν δεν ήμουν εγώ αγενής, πώς θα φαινόσουν εσύ ευγενικός;
English[en]
If I weren't cruel, how would people know how kind you are?
Spanish[es]
Si no fuera grosera, ¿cómo iban a darse cuenta de lo cortés que eres tú?
Finnish[fi]
Jos minä en olisi julma, miten kukaan tietäisi, miten lempeä sinä olet?
French[fr]
Si je n'étais pas méchante, comment saurait-on que tu es gentil?
Italian[it]
Se non fossi crudele, come farebbe la gente a sapere quanto sei gentile?
Polish[pl]
Inaczej nikt by nie zauważył, jaki ty jesteś kulturalny.
Portuguese[pt]
Se eu não fosse cruel, como é que as pessoas saberiam que espécie você é?
Romanian[ro]
Dacă n-ar fi fost crudă, cum ar şti lumea cât eşti de gentil?
Serbian[sr]
Da nisam gruba, kako bi ljudi znali kako si ti ljubazan?
Swedish[sv]
Vore jag inte grym skulle folk inte forsta hur god du är.
Turkish[tr]
Kaba olmasam, insanlar senin değerini nasıl anlardı?