Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
1) „кораб“ означава мореходен плавателен съд от всякакъв вид, експлоатиран в морска среда, включително риболовни кораби ▌, плавателни съдове за отдих ▌, плавателни съдове на подводни криле, съдове на въздушна възглавница, подводници и плаващи платформи;
Czech[cs]
1) „lodí“ námořní plavidlo jakéhokoliv typu provozované v mořském prostředí, včetně rybářských plavidel ▌, rekreačních plavidel ▌, lodí na podvodních křídlech, vznášedel, ponořujících se plavidel a plovoucích zařízení;
Danish[da]
1) "skib": et søgående fartøj af en hvilken som helst type, der opererer i havmiljøet, herunder fiskerfartøjer ▌, fritidsfartøjer ▌, hydrofoilbåde, luftpudefartøjer, undervandsfartøjer og flydende materiel
Greek[el]
1) «πλοίο»: ποντοπόρο σκάφος κάθε τύπου που λειτουργεί στο θαλάσσιο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών σκαφών ▌, και των σκαφών αναψυχής ▌, των υδροπτέρυγων, των αερόστρωμνων σκαφών, των καταδυόμενων και των πλωτών ναυπηγημάτων·
English[en]
(1) ‘ship’ means a seagoing vessel of any type operating in the marine environment, including fishing vessels ▌, recreational craft ▌, hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
Spanish[es]
1) «buque», todo tipo de nave de navegación marítima que opere en el medio marino, incluidos los buques de pesca ▌, las embarcaciones de recreo ▌, los aliscafos, aerodeslizadores, sumergibles y artefactos flotantes;
Estonian[et]
1) „laev“ – merekeskkonnas kasutatav mis tahes liiki merelaev, sealhulgas kalalaevad, väikelaevad, tiiburlaevad, hõljukid, allveesõidukid ja ujuvvahendid;
Finnish[fi]
1) ’aluksella’ mitä tahansa meriympäristössä toimivaa merialusta, mukaan lukien kalastusalukset ▌, huvialukset ▌, kantosiipialukset, ilmatyynyalukset sekä vedenalaiset ja kelluvat alukset;
French[fr]
1) "navire", un bâtiment de mer de tout type exploité en milieu marin, y compris les navires de pêche▌, les bateaux de plaisance▌, les hydroptères, les aéroglisseurs, les engins submersibles et les engins flottants;
Irish[ga]
(1) ciallaíonn 'long' soitheach farraige d'aon chineál a bhíonn ag oibriú sa mhuirthimpeallacht, lena n-áirítear soithí iascaireachta ▌, árthaí áineasa ▌, duillárthaí, feithiclí aerchúisín, tumadóirí agus árthaí ar snámh;
Croatian[hr]
1. „brod” znači pomorsko plovilo bilo koje vrste koje se upotrebljava u morskom okolišu, uključujući ribarska plovila ▌, rekreacijska plovila ▌, hidrokrilna plovila, plovila na zračnom jastuku te uranjajuće i plutajuće objekte;
Italian[it]
1) "nave": un'imbarcazione di qualsiasi tipo che opera nell'ambiente marino, compresi i pescherecci ▌, le imbarcazioni da diporto ▌, gli aliscafi, i veicoli a cuscino d'aria, i sommergibili e le imbarcazioni galleggianti;
Lithuanian[lt]
1) laivas – jūros aplinkoje eksploatuojamas bet kokio tipo jūrų laivas, įskaitant žvejybos laivus ▌, pramoginius laivus ▌, laivus su povandeniniais sparnais, laivus su oro pagalve, povandeninius laivus ir plūdriąsias plaukiojančias priemones;
Latvian[lv]
1) "kuģis" ir jebkura veida jūras kuģis, ko ekspluatē jūras vidē, tostarp zvejas kuģi ▌, atpūtas kuģi ▌, kuģi ar zemūdens spārniem, kuģi uz gaisa spilvena, zemūdens kuģi un kuģošanas līdzekļi;
Maltese[mt]
(1) "bastiment" tfisser bastiment ta' kull tip li jaħdem fl-ambjent tal-baħar, inkluż bastimenti tas-sajd ▌, inġenji għar-rikreazzjoni ▌, dgħajjes tal-hydrofoil, vetturi li jimxu fuq kuxxina tal-arja, inġenji li jimxu taħt l-ilma u dawk li jżommu f'wiċċ l-ilma;
Dutch[nl]
1) "schip": elk zeegaand vaartuig, van eender welk type, dat in het mariene milieu opereert, waaronder vissersvaartuigen ▌, pleziervaartuigen ▌, draagvleugelboten, luchtkussenvaartuigen, onderwatervaartuigen en drijvende vaartuigen;
Polish[pl]
1) „statek” oznacza jakiegokolwiek typu jednostkę używaną w środowisku morskim, w tym statki rybackie ▌, rekreacyjne jednostki pływające ▌, wodoloty, poduszkowce, statki podwodne i urządzenia pływające;
Portuguese[pt]
1) "Navio", uma embarcação de qualquer tipo que opere no meio marinho, incluindo os navios de pesca, as embarcações de recreio, as embarcações de sustentação dinâmica, os veículos de sustentação por ar, os submersíveis e as estruturas flutuantes;
Romanian[ro]
1. „navă” înseamnă o navă maritimă de orice tip exploatată în mediul marin, inclusiv navele de pescuit ▌, ambarcațiunile de agrement ▌, ambarcațiunile cu aripi portante, aeroglisoarele, ambarcațiunile submersibile și plutitoare;
Slovak[sk]
1) „loď“ je námorné plavidlo každého typu prevádzkované v morskom prostredí vrátane rybárskych plavidiel ▌, rekreačných plavidiel ▌, krídlových člnov, vznášadiel, ponorných plavidiel a plávajúcich zariadení;
Slovenian[sl]
(1) „ladja“ pomeni kakršno koli morsko plovilo, ki deluje v morskem okolju, vključno z ribiškimi plovili, plovili za rekreacijo ▌, hidrogliserji, plovili na zračni blazini ter podvodnimi in plavajočimi plovili;