Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така става ясно, че ограничаването на копирането за лично ползване и системата на задължение за плащане на възнаграждения са две неразделни страни на един и същ медал.
Czech[cs]
Tím je objasněno, že výjimka pro soukromé rozmnožování a systém povinnosti placení odměny představují dvě strany jedné mince, které nelze oddělit.
Danish[da]
Dermed bliver det klart, at undtagelsen vedrørende privatkopiering og ordningen med vederlagspligt er to sider af samme sag, som ikke lader sig adskille.
German[de]
Damit werde klargestellt, dass die Schranke der Privatkopie und das System der Vergütungspflicht zwei Seiten der gleichen Medaille darstellten, die sich nicht trennen ließen.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αποσαφηνίζεται ότι ο περιορισμός της ιδιωτικής αντιγραφής και το σύστημα της υποχρεώσεως καταβολής αμοιβής συνιστούν τις δύο αναπόσπαστες μεταξύ τους πλευρές του ίδιου νομίσματος.
English[en]
In this way, he argues, it is made clear that the limitation of private copying and the system of an obligation to reward the rightholder constitute two sides of the same coin which may not be separated.
Spanish[es]
Según el autor, ello demuestra que la limitación por copia privada y el sistema de retribución obligatoria son las dos caras de una misma moneda, por lo que resultan inseparables.
Estonian[et]
Sellega on selgitatud, et isikliku kasutamise eesmärkidel reprodutseerimise piirang ja hüvitamise kohustuse süsteem on ühe ja sama medali kaks eri külge, mida ei saa teineteisest lahutada.
Finnish[fi]
Kirjoittajan mukaan on näin ollen selvää, että yksityisen kopioinnin muodostama rajoitus ja hyvitysvelvoitetta koskeva järjestelmä ovat saman asian kaksi eri puolta, joita ei voida erottaa toisistaan.
French[fr]
Selon lui, il serait ainsi clair que la limitation pour copie privée et le régime de l’obligation d’une rémunération constitueraient deux faces d’une même médaille qui ne peuvent pas être dissociées.
Hungarian[hu]
Ezzel egyértelmű, hogy a magáncélú többszörözés korlátja és az ellentételezési kötelezettség rendszere ugyanannak az éremnek a két oldalát valósítja meg, és elválaszthatatlanok egymástól.
Italian[it]
Ciò evidenzierebbe come il limite costituito dalla copia privata ed il sistema dell’obbligo di remunerazione rappresentino due facce inseparabili della stessa medaglia.
Lithuanian[lt]
Tuo aiškiai pasakyta, kad apribojimai dėl kopijavimo asmeniniam naudojimui ir pareigos už tai atlyginti sistema – tai dvi neatskiriamos to paties medalio pusės.
Latvian[lv]
Ar to tiekot skaidri pateikts, ka ierobežojums attiecībā uz pavairošanu personiskām vajadzībām un samaksas pienākuma kārtība esot uzskatāmi par vienas medaļas divām, neatdalāmām pusēm.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, huwa jargumenta, huwa ċar li l-limitazzjoni tal-kopji privati u s-sistema ta’ obbligu biex tingħata remunerazzjoni lid-detentur tad-dritt jikkostitwixxu ż-żewġ naħat tal-istess munita li ma jistgħux jiġu mifruda minn xulxin.
Dutch[nl]
Dat illustreert volgens de auteur duidelijk dat de beperking ten aanzien van het kopiëren voor privégebruik en het stelsel van de vergoedingsplicht twee kanten van dezelfde medaille zijn die niet van elkaar kunnen worden gescheiden.
Polish[pl]
Tym samym wyjaśnione zostaje, że ograniczenie dotyczące kopii do prywatnego użytku i system obowiązku wynagrodzenia stanowią dwie strony tego samego medalu, których nie można rozdzielić.
Portuguese[pt]
Esclarece‐se assim que os obstáculos da cópia privada e o sistema da obrigação de remuneração representam duas faces da mesma moeda, não sendo possível separá‐las.
Romanian[ro]
El susţine că în acest fel devine clar faptul că limitele privind copierea privată şi sistemul care prevede obligaţia de remunerare constituie două feţe ale aceleiaşi monede care nu pot fi separate.
Slovak[sk]
Podľa neho je teda jasné, že obmedzenie stanovené pre súkromné rozmnožovanie a systém povinnosti hradiť odmenu predstavujú dve strany jednej mince, ktoré nemôžu byť od seba oddelené.
Slovenian[sl]
Tako je jasno določeno, da sta omejitev privatnega razmnoževanja in sistem obveznega nadomestila dve plati iste medalje, ki ju ni mogoče ločiti.
Swedish[sv]
Därmed klargörs att begränsningarna för privatkopiering och systemet med ersättningsskyldighet är två sidor av samma mynt som inte kan åtskiljas.