Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die suide van Europa doen baie kinders werk waarvoor hulle betaal word, veral as seisoenarbeiders op plase en in klein werkswinkels.
Amharic[am]
በደቡባዊ አውሮፓ በተለይ እንደ ግብርናና አነስተኛ ወርክሾፖች በመሳሰሉ በወቅቶች ላይ የተመሠረቱ ሥራዎች ላይ ተቀጥረው የሚሠሩ በርካታ ሕፃናት አሉ።
Arabic[ar]
في اوروپا الجنوبية يعمل عدد كبير من الاولاد مقابل اجر، وخصوصا في النشاطات الموسمية، كالعمل في المزارع، وفي المعامل الصغيرة.
Bemba[bem]
Ku kapinda ka ku kulyo aka ku Bulaya, abana abengi balabomba, pamo nga mu bulimi, na mu tumilimo tunono.
Cebuano[ceb]
Sa habagatang Uropa daghang bata ang nakaplagan nga suweldado, ilabina sa popanahong mga kalihokan, sama sa pagpanguma ug pagpanghimog ginagmayng mga butang.
Czech[cs]
Velmi mnoho dětí v jižní Evropě si hledá placené zaměstnání, zejména nějakou sezonní práci, například v zemědělství a v malých dílnách.
Danish[da]
I Sydeuropa udfører mange børn betalt arbejde, især sæsonarbejde på marker eller på små værksteder.
German[de]
In Südeuropa geht eine große Anzahl Kinder einer Erwerbstätigkeit nach, vor allem als Saisonarbeiter in der Landwirtschaft oder in kleinen Werkstätten.
Ewe[ee]
Le anyiehe Europa la, ɖevi geɖe wɔa dɔ si me woxea fetu nyui le, vevietɔ ƒea ƒe ɣeyiɣi aɖewo me dɔwo abe agbledede ene, kple le asinudɔwɔƒe suewo me.
Greek[el]
Στη νότια Ευρώπη, ένας μεγάλος αριθμός παιδιών απασχολούνται σε κάποια αμειβόμενη εργασία, ιδίως εποχιακού χαρακτήρα, όπως είναι η γεωργία, και ορισμένα από αυτά δουλεύουν σε μικρά εργαστήρια.
English[en]
In southern Europe a large number of children are found in paid employment, especially in seasonal activities, such as farming, and in small workshops.
Spanish[es]
En Europa meridional hay una gran cantidad de niños que desempeñan trabajos remunerados, sobre todo en actividades estacionales —como la agricultura— y en pequeños talleres.
Estonian[et]
Lõuna-Euroopas käib palju lapsi palgalisel tööl, eriti kasutatakse laste tööjõudu hooajalistes töödes farmides ja väikestes töökodades.
Finnish[fi]
Etelä-Euroopassa on palkkatyössä suuri joukko lapsia. Heitä on varsinkin kausityössä, esimerkiksi maatalouden piirissä, ja pienissä verstaissa.
French[fr]
En Europe du Sud, un grand nombre d’enfants ont un travail rémunéré, le plus souvent un emploi saisonnier (agricole par exemple) ou dans un petit atelier.
Hebrew[he]
המוני ילדים מועסקים בשכר בדרום אירופה, במיוחד בעבודות עונתיות כמו למשל בענף החקלאות ובבתי־מלאכה קטנים.
Hindi[hi]
दक्षिणी यूरोप में बहुत से बच्चे सवेतन रोज़गार करते हैं, खासकर वे खेती जैसे मौसमी काम और छोटे वर्कशॉप (कारखानों) में काम करते हैं।
Croatian[hr]
Na jugu Evrope među najamnim radnicima nalazimo velik broj djece, a to je naročito slučaj kod sezonskih poslova, kao što su poljoprivredni radovi, te u malim zanatskim radnjama.
Hungarian[hu]
Dél-Európában sok gyermeknek van fizetett állása — például kisebb műhelyekben, és különösen az idénymunkák beköszöntével gazdaságokban dolgoznak.
Indonesian[id]
Di Eropa bagian selatan, sejumlah besar anak didapati sedang mencari nafkah, khususnya dengan melakukan pekerjaan musiman, seperti bertani dan bekerja di bengkel-bengkel yang sesak.
Iloko[ilo]
Idiay makin-abagatan a Europa, adu nga ubbing ti adda kadagiti panggedan, nangnangruna dagiti trabaho nga adda naikeddeng laeng a tiempoda, kas iti panagtalon, ken dagiti babassit a pagtrabahuan.
Italian[it]
Nell’Europa meridionale molti minori svolgono lavori retribuiti, soprattutto a carattere stagionale, ad esempio nei campi, o nelle botteghe.
Japanese[ja]
ヨーロッパ南部では,特に農業などの季節労働や小さな作業場で大勢の子どもが雇われています。
Georgian[ka]
სამხრეთ ევროპაში უამრავი ბავშვი მუშაობს, განსაკუთრებით კი სეზონურ სამუშაოებზე, მაგალითად, სოფლის მეურნეობაში და პატარა სახელოსნოებში.
Korean[ko]
남유럽에서는 많은 수의 어린이들이 급료를 받고 일하고 있는데, 특히 농장이나 소규모 작업실 같은 곳에서 계절을 타는 일에 종사하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pietų Europoje vaikai samdomi sezoniniams darbams ūkyje bei įdarbinami mažose dirbtuvėse.
Latvian[lv]
Eiropas dienvidos daudz bērnu strādā algotu darbu — parasti viņi tiek nolīgti par sezonas strādniekiem, piemēram, lauksaimniecībā, vai strādā nelielās darbnīcās.
Malagasy[mg]
Any Eoropa atsimo, dia ankizy sesehena no hita eo amin’ny sehatry ny asa, indrindra fa ny asa fanao amin’ny vanin-taona iray, toy ny fambolena sy ny asa tanana madinika.
Marathi[mr]
दक्षिण युरोपमध्ये, पगारी नोकरी करत असलेली पुष्कळ मुले आहेत जी खासकरून शेतीसारखी हंगामी कामे आणि लहान कारखान्यांमधील कामे करतात.
Norwegian[nb]
I Sør-Europa er det mange barn som er ansatt som lønnsarbeidere, særlig i sesongbetont virksomhet, for eksempel i landbruket og på små verksteder.
Dutch[nl]
In Zuid-Europa blijkt een groot aantal kinderen betaald werk te verrichten, vooral in de seizoenarbeid, de landbouw bijvoorbeeld, en in kleine werkplaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ka borwa bja Yuropa palo e kgolo ya bana e hwetšwa mošomong wo o lefago, kudu-kudu medirong yeo e dirwago ka dihla tše itšego, bjalo ka go lema le mafelong a manyenyane a go šomela.
Nyanja[ny]
Kummwera kwa Ulaya ana ambiri akugwira ntchito, makamaka yopezeka m’nyengo zinazake zokha, monga kulima ndi kuloŵa nawo m’timagulu topanga zinthu zaluso lamanja.
Polish[pl]
Na południu Europy bardzo dużo dzieci wykonuje płatną pracę, zwłaszcza sezonową, na przykład w gospodarstwach rolnych lub małych warsztatach.
Portuguese[pt]
No sul da Europa há muitas crianças assalariadas, especialmente em atividades sazonais, como na agricultura e em pequenas fábricas.
Romanian[ro]
În sudul Europei, un mare număr de copii prestează o muncă retribuită, mai ales în activităţile sezoniere, cum ar fi munca la ferme, şi în mici ateliere.
Russian[ru]
Немало детей трудится за плату на юге Европы; как правило, они занимаются сезонными работами, например сельскохозяйственными, или работают в небольших мастерских.
Slovak[sk]
V južnej Európe má veľký počet detí platené zamestnanie — sú to najmä sezónne práce, napríklad v poľnohospodárstve a v malých dielňach.
Slovenian[sl]
V južni Evropi veliko otrok opravlja plačana dela, še zlasti sezonska, kot je kmetovanje, in dela v majhnih delavnicah.
Samoan[sm]
I Europa i le itu i saute, e tele se aofaʻiga o tamaiti ua faafaigaluegaina totogi, ae maise lava i galuega faavaitaimi, e pei o faatoʻaga, ma i falefaigaluega lāiti.
Shona[sn]
Kumaodzanyemba kweEurope nhamba huru yevana inoonekwa mumabasa anobhadhara, kunyanya mumabasa emwaka, akadai sekurima, nemumashopu maduku anogadzirwa zvinhu.
Albanian[sq]
Në Evropën Jugore një numër i madh fëmijësh punësohen me pagesë, veçanërisht në disa aktivitete sezonale, të tilla si puna në bujqësi ose blegtori dhe në punishte të vogla.
Serbian[sr]
U južnoj Evropi veliki broj dece ima plaćen posao, pogotovo u sezonskim aktivnostima, kao što su poljoprivreda i manje radinosti.
Southern Sotho[st]
Karolong e ka boroa ea Europe ho na le bana ba bangata ba hiriloeng libakeng tse kang tsa temo le lifemeng tse nyenyane, haholo-holo linakong tse itseng tsa selemo.
Swedish[sv]
I södra Europa finns det många barn som har avlönade arbeten, i synnerhet säsongsarbeten på lantgårdar eller små verkstäder.
Swahili[sw]
Katika kusini mwa Ulaya idadi kubwa ya watoto hufanya kazi ya kulipwa, hasa kazi za kimsimu, kama vile ukulima, na katika karakana ndogo.
Tamil[ta]
தென் ஐரோப்பாவில், பண்ணைகள், சிறு தொழிற்சாலைகள் போன்ற அந்தந்த பருவகால வேலைகளில் பெரும்பாலான பிள்ளைகள் ஈடுபடுத்தப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
దక్షిణ యూరప్లో అధిక సంఖ్యలో పిల్లలు వేతనం ఇవ్వబడే పనులు చేస్తున్నారు, ప్రాముఖ్యంగా వ్యవసాయం, చిన్న దుకాణాల్లో పనిచేయడం వంటి ఆయా కాలాల్లో మాత్రమే ఉండే పనులను చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน ยุโรป ตอน ใต้ เด็ก จํานวน มาก ทํา งาน รับจ้าง โดย เฉพาะ งาน ตาม ฤดู กาล เช่น การ ทํา ไร่ ทํา นา และ การ ทํา งาน ใน โรง งาน เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Sa timugang Europa, isang malaking bilang ng mga bata ang natuklasang nagtatrabaho para kumita, lalo na sa mga gawaing ayon sa panahon, gaya ng pagsasaka, at sa maliliit na mga gawaan.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa borwa bana ba bantsi ba fitlhelwa ba bereka mo meberekong e ba duelwang mo go yone, segolobogolo mo ditirong tse di dirwang mo setlheng se se rileng, jaaka mo masimong le mo madirelong a mannye.
Turkish[tr]
Güney Avrupa’da çok sayıda çocuk, özellikle tarım işçiliği gibi mevsimlik işlerde ya da küçük atölyelerde bir ücret karşılığında çalıştırılıyor.
Tsonga[ts]
Edzongeni wa Yuropa, vana vo tala va kumeka emintirhweni leyi holelaka, ngopfu-ngopfu emintirhweni leyi endliwaka hi tinguva to karhi, yo tanihi ku rima, ni ku endla mintirho ya mavoko.
Twi[tw]
Wɔ Europa anafo fam no, mmofra pii yɛ adwuma gye akatua, titiriw wɔ nnwuma a wɔnyɛ no afe mũ nyinaa, te sɛ afumdwuma ne nnwuma nketenkete mu.
Ukrainian[uk]
У південній Європі чимало дітей працює за наймом, переважно займаючись сезонною роботою, як, наприклад, на фермі або в невеликих майстернях.
Xhosa[xh]
Kumazantsi eYurophu kufunyaniswe ukuba abantwana abaninzi benza imisebenzi ehlawulwayo, ingakumbi imisebenzi enamaxesha ayo, njengokulima nemizi-mveliso emincinane.
Yoruba[yo]
Ní ìhà gúúsù Yúróòpù, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọdé ni a ń rí níbi iṣẹ́ àṣegbowó, ní pàtàkì àwọn iṣẹ́ tó ní sáà tí a ń ṣe wọ́n, bí iṣẹ́ àgbẹ̀, àti iṣẹ́ ọwọ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́.
Zulu[zu]
Izingane eziningi eningizimu yeYurophu zisebenzela imali, ikakhulukazi emisebenzini eyenziwa ngezikhathi ezithile, njengokulima nemisebenzi emincane.