Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
етикетът може да съдържа израза „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ („защитено наименование за произход“) и разновидностите на неговото производно прилагателно на унгарски език, както и този израз на някои от официалните езици на Европейския съюз;
Czech[cs]
Na etiketě může být uvedeno označení „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ („chráněné označení původu“) a odvozená přídavná jména v maďarském jazyce, jakož i v jakémkoli úředním jazyce Evropské unie.
Danish[da]
Udtrykket »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« (»beskyttet oprindelsesbetegnelse«) og dets adjektiviske former på ungarsk samt på ethvert officielt EU-sprog kan anføres på etiketten.
German[de]
Die Bezeichnung „geschützte Ursprungsbezeichnung“ darf samt all ihrer in der ungarischen Sprache etablierten adjektivischen Varianten und in allen Amtssprachen der Europäischen Union angeführt werden.
Greek[el]
Η ένδειξη «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» («Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης») και οι επιθετικοί τύποι που παράγονται με προσθήκη επιθήματος στην ουγγρική γλώσσα, καθώς και κάθε διατύπωση της ένδειξης αυτής σε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να αναγράφονται στην ετικέτα.
English[en]
The expression ‘oltalom alatt álló eredetmegjelölés’ (‘protected designation of origin’) and its Hungarian-language adjective variants, as well as the same in any of the official languages of the European Union, may appear on the label.
Spanish[es]
En la etiqueta puede aparecer la expresión «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» («denominación de origen protegida») y sus variantes adjetivales en lengua húngara, así como toda formulación de esta expresión en cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
Estonian[et]
Väljend „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (kaitstud päritolunimetus) ja selle ungarikeelsed omadussõnalised variandid, samuti selle vasted kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes võivad samuti märgistusel esitatud olla.
Finnish[fi]
Ilmaisua ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (suojattu alkuperänimitys) ja sen unkarinkielisten adjektiivijohdannaisten eri muotoja voidaan käyttää etiketissä, samoin kuin kaikkia kyseisen ilmaisun muotoiluja millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä.
French[fr]
La mention de toute variante dérivée d’un suffixe adjectival en langue hongroise de l’expression «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» («appellation d’origine protégée»), et de toute formulation de cette expression dans une des langues officielles de l’Union européenne, est autorisée.
Croatian[hr]
Na etiketi se smije navesti izraz „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [zaštićena oznaka izvornosti] i njegove varijante na mađarskom jeziku te isti izraz na bilo kojem od službenih jezika Europske unije.
Hungarian[hu]
Az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” kifejezés valamennyi, a magyar nyelvben meghonosodott melléknév-képzős változatának és az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén engedélyezett a feltüntetése.
Italian[it]
Può essere indicata qualsiasi variante derivata da un suffisso aggettivale in lingua ungherese dell’espressione «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (denominazione di origine protetta) o qualsiasi formulazione di quest’espressione in una delle lingue ufficiali dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Leidžiama naudoti visus žodžių „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) variantus vengrų kalba, gautus naudojant būdvardžių priesagas, taip pat nurodyti šį užrašą bet kuria oficialiąja Europos Sąjungos kalba.
Latvian[lv]
marķējumā var sniegt norādi “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) un tās variantus ungāru valodā, kā arī jebkurā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām;
Maltese[mt]
L-espressjoni “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (“Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta”) u l-varjanti aġġettivali tagħha fil-lingwa Ungeriża, kif ukoll l-istess fi kwalunkwe waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jistgħu jidhru fuq it-tikketta.
Dutch[nl]
De uitdrukking “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [beschermde oorsprongsbenaming] en alle adjectiefvormen daarvan in het Hongaars en in alle officiële talen van de Europese Unie mogen op het etiket worden vermeld.
Polish[pl]
dozwolone jest stosowanie wszelkich form fleksyjnych pochodzących od węgierskiego sufiksu przymiotnikowego wyrażenia „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (chroniona nazwa pochodzenia) oraz wszelkich odpowiedników tego wyrażenia w językach urzędowych Unii Europejskiej;
Portuguese[pt]
É autorizada a menção de qualquer variante derivada de um sufixo adjetival em húngaro da expressão «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» («denominação de origem protegida») e de qualquer formulação dessa expressão numa das línguas oficiais da União Europeia.
Romanian[ro]
Este autorizată menționarea oricărei forme adjectivale derivate din expresia „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” („denumire de origine protejată”) în limba maghiară și a oricărei formulări a acestei expresii într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Výraz „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ („chránené označenie pôvodu“) a odvodené prídavné mená v maďarskom jazyku, ako aj v akomkoľvek oficiálnom jazyku Európskej únie môžu byť uvedené na etikete.
Slovenian[sl]
Dovoljena je navedba katere koli različice, v madžarskem jeziku izpeljane iz pridevniške končnice izraza „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ („zaščitena označba porekla“), in katere koli izpeljave tega izraza v enem od uradnih jezikov Evropske unije.
Swedish[sv]
Det är tillåtet att ange varianter som härleds ur ett adjektivsuffix på ungerska från uttrycket ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (”skyddad ursprungsbeteckning”) samt alla former av detta uttryck på något av EU:s officiella språk.