Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jesaja sê eerstens: “HERE, U is my God!
Amharic[am]
12 በመጀመሪያ ኢሳይያስ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “አቤቱ አንተ አምላኬ ነህ፤ . . .
Arabic[ar]
١٢ اولا يعلن اشعيا: «يا رب انت الهي اعظِّمك.
Central Bikol[bcl]
12 Enot, si Isaias nagpapahayag: “O Jehova, ika an sakuyang Dios.
Bislama[bi]
12 Fastaem, Aesea i talem se: “O Jeova, yu yu God blong mi.
Cebuano[ceb]
12 Una, si Isaias miingon: “Oh Jehova, ikaw ang akong Diyos.
Chuukese[chk]
12 Akkom, Aisea a apasa: “O Jiowa, en ai Kot.
Seselwa Creole French[crs]
12 Premyerman, Izai ti deklare: “O Zeova, ou mon Bondye.
German[de]
12 Als erstes verkündete Jesaja: „O Jehova, du bist mein Gott.
Greek[el]
12 Κατ’ αρχάς, ο Ησαΐας διακηρύττει: «Ιεχωβά, εσύ είσαι ο Θεός μου.
English[en]
12 First, Isaiah declares: “O Jehovah, you are my God.
Spanish[es]
12 Primero, Isaías declara: “Oh Jehová, tú eres mi Dios.
Estonian[et]
12 Kõigepealt kuulutab Jesaja: „Jehoova, sina oled mu Jumal, ma tahan sind ülistada, su nime kiita.”
Finnish[fi]
12 Ensiksi Jesaja julistaa: ”Oi Jehova, sinä olet minun Jumalani.
French[fr]
12 Pour commencer, Isaïe déclare : “ Ô Jéhovah, tu es mon Dieu.
Ga[gaa]
12 Klɛŋklɛŋ lɛ, Yesaia jaje akɛ: “Yehowa, mi-Nyɔŋmɔ jio.
Hebrew[he]
12 בתחילה מכריז ישעיהו: ”יהוה, אלוהַי אתה.
Hiligaynon[hil]
12 Una, si Isaias nagsiling: “O Jehova, ikaw ang akon Dios.
Hiri Motu[ho]
12 Matamanai, Isaia ia gwau: “Lohiabada e, oi be egu Dirava.
Hungarian[hu]
12 Ézsaiás először kijelenti: „Ó, Jehova, te vagy az én Istenem!
Armenian[hy]
12 Նախեւառաջ, Եսայիան հայտարարում է.
Western Armenian[hyw]
12 Նախ՝ Եսայի կ’ըսէ.
Indonesian[id]
12 Pertama, Yesaya menyatakan, ”Oh, Yehuwa, engkaulah Allahku.
Icelandic[is]
12 Fyrst lýsir Jesaja yfir: „[Jehóva], þú ert minn Guð!
Isoko[iso]
12 Orọ ọsosuọ, Aizaya o whowho nọ: “O!
Italian[it]
12 Per prima cosa Isaia dichiara: “O Geova, tu sei il mio Dio.
Japanese[ja]
12 まずイザヤはこう言明します。「 エホバよ,あなたはわたしの神です。
Georgian[ka]
12 დასაწყისში ესაია აცხადებს: „უფალო, შენ ღმერთი ხარ ჩემი!
Kazakh[kk]
12 Алдымен Ишая: “Тәңірім!
Khmer[km]
១២ ជា មុន បង្អស់ អេសាយ បាន ប្រកាស ថា៖ «ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា អើយ!
Korean[ko]
12 먼저, 이사야는 이렇게 선언합니다. “오 여호와여, 당신은 나의 하느님이십니다.
Kyrgyz[ky]
12 Адегенде Исаия: «О Теңир!
Mongolian[mn]
12 Исаиа эхлээд: «Ехова, Та бол миний Бурхан.
Mòoré[mos]
12 Pipi, a Ezai togsa woto: “[Zeova, NW], yãmb yaa mam Wẽnnaam.
Norwegian[nb]
12 Først erklærer Jesaja: «Jehova, du er min Gud.
Nepali[ne]
१२ सुरुमा यशैया यस्तो घोषणा गर्छन्: “हे परमप्रभु, तपाईं मेरा परमेश्वर हुनुहुन्छ, म तपाईंको प्रशंसा गर्छु।
Dutch[nl]
12 Allereerst zegt Jesaja plechtig: „O Jehovah, gij zijt mijn God.
Northern Sotho[nso]
12 Sa pele, Jesaya o tsebatša gore: “Morêna, O Modimo wa-ka!
Ossetic[os]
12 Исай фыццаг дзуры: «О, Иегъовӕ, ды дӕ мӕ Хуыцау.
Papiamento[pap]
12 Promé, Isaías ta declará: “O Jehova, abo ta mi Dios.
Pijin[pis]
12 Firstaem, Isaiah sei: “O Jehovah, iu nao God bilong mi.
Polish[pl]
12 Najpierw Izajasz oznajmia: „Jehowo, tyś moim Bogiem.
Pohnpeian[pon]
12 Keieu, Aiseia mahsanih: “Maing Siohwa, komwi me ei Koht.
Portuguese[pt]
12 Primeiro, Isaías declarou: “Ó Jeová, tu és o meu Deus.
Romanian[ro]
12 Mai întâi, Isaia declară: „O, Iehova, tu eşti Dumnezeul meu.
Russian[ru]
12 Сначала Исаия говорит: «Господи!
Sinhala[si]
12 මුලින්ම යෙසායා මෙසේ ප්රකාශ කරයි.
Shona[sn]
12 Chokutanga, Isaya anozivisa kuti: “Jehovha, ndimi Mwari wangu!
Albanian[sq]
12 Së pari, Isaia deklaron: «O Jehova, ti je Perëndia im.
Sranan Tongo[srn]
12 Na a fosi presi, Yesaya e fruklari: „O Yehovah, yu na mi Gado.
Southern Sotho[st]
12 Esaia o qala ka ho re: “Jehova, u Molimo oa ka.
Swedish[sv]
12 Jesaja börjar här med att säga: ”O Jehova, du är min Gud.
Tigrinya[ti]
12 መጀመርታ ኢሳይያስ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ዎ እግዚኣብሄር: ንስኻ ኢኻ ኣምላኸይ። . . .
Tiv[tiv]
12 Hiihii yô, Yesaia yôô nahan ér: “TERE, ka We, U lu Aôndo wam ye; me kende U sha, me wuese iti You.”
Tagalog[tl]
12 Una, ipinahayag ni Isaias: “O Jehova, ikaw ang aking Diyos.
Tetela[tll]
12 Ntondotondo, Isaya mbutaka ɔnɛ: “[Jehowa] li, we keli [Nzambi k]ami.
Tswana[tn]
12 Sa ntlha, Isaia o bolela jaana: “Wena Jehofa, o Modimo wa me.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kusaanguna, Isaya waamba kuti: “O Jehova, nduwe Leza wangu.
Tok Pisin[tpi]
12 Pastaim Aisaia i tokaut olsem: “Bikpela, yu God bilong mi, na mi laik litimapim nem bilong yu.”
Tsonga[ts]
12 Xo sungula, Esaya u ri: “Oho Yehovha, u Xikwembu xanga.
Tatar[tt]
12 Иң башта Исай: «Ходай!
Ukrainian[uk]
12 Спочатку Ісая проголошує: «Господи,— Ти мій Бог!
Vietnamese[vi]
12 Trước hết, Ê-sai tuyên bố: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là Đức Chúa Trời tôi!
Wallisian[wls]
12 ʼUluaki ʼe ʼui fēnei e Isaia: “Ê Sehova, ko koe toku ʼAtua.
Xhosa[xh]
12 Okokuqala, uIsaya uthi: “Owu Yehova, unguThixo wam.
Yapese[yap]
12 I gaar Isaiah: “O Jehovah, gur e Got rog.
Yoruba[yo]
12 Lákọ̀ọ́kọ́ ná, Aísáyà kéde pé: “Jèhófà, ìwọ ni Ọlọ́run mi.