Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, необлагането с данък на пасивни лихви от чуждестранен източник следва логично от принципа на териториалност, който се основава на целта за избягване на двойно данъчно облагане.
Czech[cs]
Za prvé, nezdanění pasivních úroků zahraničního původu je logickým důsledkem zásady teritoriality, která je založena na snaze zabránit dvojímu zdanění.
Danish[da]
For det første er fritagelsen for beskatning af passive indtægter fra renter af udenlandsk oprindelse en logisk følge af territorialitetsprincippet, som er baseret på målet om at undgå dobbeltbeskatning.
German[de]
Erstens sei die Nichtbesteuerung von passiven Zinsen aus ausländischen Quellen die logische Folge des Territorialitätsprinzips, das auf dem Ziel der Vermeidung der Doppelbesteuerung beruhe.
Greek[el]
Πρώτον, η μη φορολόγηση των παθητικών τόκων αλλοδαπής προέλευσης αποτελεί τη λογική συνέπεια της αρχής της εδαφικότητας, η οποία βασίζεται στον στόχο της αποφυγής της διπλής φορολογίας.
English[en]
First, the non-taxation of foreign-source passive interest is the logical consequence of the territoriality principle, which is based on the aim of avoiding double taxation.
Spanish[es]
En primer lugar, dejar los intereses pasivos de origen extranjero exentos de tributación es la consecuencia lógica del principio de territorialidad, que se basa en el objetivo de evitar la doble imposición.
Estonian[et]
Esiteks on välismaistest allikatest saadud passiivse intressitulu maksustamata jätmine territoriaalsuse põhimõtte loogiline tagajärg, kusjuures selle põhimõte aluseks on topeltmaksustamise vältimise eesmärk.
Finnish[fi]
Ensiksikin se, ettei ulkomailta saatua passiivista korkoa veroteta, on looginen seuraus alueperiaatteesta, jonka perusteena on tavoite välttää kaksinkertainen verotus.
French[fr]
Tout d'abord, la non-imposition des intérêts passifs de source étrangère est la conséquence logique du principe de territorialité, fondé sur l'objectif d'éviter la double imposition.
Croatian[hr]
Kao prvo, neoporezivanje pasivne kamate iz stranih izvora logična je posljedica načela teritorijalnosti, a cilj je izbjegavanje dvostrukog oporezivanja.
Hungarian[hu]
Először is, a külföldi forrású passzív érdekeltségekből származó bevétel adóztatásának elmaradása a logikusan következik a territorialitás elvéből, amelynek alapvető célja a kettős adóztatás megelőzése.
Italian[it]
Innanzitutto la mancata tassazione degli interessi da prestiti infragruppo di provenienza estera deriva dal principio di territorialità che si basa sull'obiettivo di evitare una doppia imposizione.
Lithuanian[lt]
Pirma, tai, kad neapmokestinamos užsienio kilmės pasyviosios palūkanos, yra loginis teritoriškumo principo taikymo padarinys, pagrįstas tikslu išvengti dvigubo apmokestinimo.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ārvalstīs gūto pasīvo procentu neaplikšana ar nodokli ir loģiskas sekas teritorialitātes principa piemērošanai, jo tā pamatā ir mērķis izvairīties no nodokļu dubultās uzlikšanas.
Maltese[mt]
L-ewwel, in-nuqqas ta' ntaxxar ta' imgħax passiv minn sors barrani hija l-konsegwenza loġika tal-prinċipju tat-territorjalità, li huwa bbażat fuq l-iskop li tiġi evitata t-taxxa doppja.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is het niet-belasten van passieve rente van buitenlandse oorsprong het logische gevolg van het territorialiteitsbeginsel, dat dubbele belasting beoogt te voorkomen.
Polish[pl]
Po pierwsze, nieopodatkowanie odsetek biernych pochodzących z zagranicy jest logiczną konsekwencją zasady terytorialności, która opiera się na celu unikania podwójnego opodatkowania.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a não tributação dos juros passivos de origem estrangeira é a consequência lógica do princípio da territorialidade, que se baseia no objetivo de evitar a dupla tributação.
Romanian[ro]
În primul rând, neimpozitarea dobânzilor pasive din surse externe este consecința logică a principiului teritorialității, care se bazează pe obiectivul evitării dublei impuneri.
Slovak[sk]
Po prvé, nezdanenie pasívnych úrokov zo zahraničných zdrojov je logickým dôsledkom zásady teritoriality, ktorá je založená na cieli predchádzať dvojitému zdaneniu.
Slovenian[sl]
Prvič, neobdavčitev pasivnih obresti iz tujih virov je logična posledica načela teritorialnosti, ki temelji na cilju preprečevanja dvojne obdavčitve.
Swedish[sv]
För det första är den uteblivna beskattningen av passiv ränta med utländskt ursprung en logisk följd av territorialprincipen, vars syfte är att undvika dubbelbeskattning.