Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man hielt es für undenkbar, den Gästen etwas anderes als frisch gekochten Reis als Beilage vorzusetzen.
Greek[el]
Για τους επισκέπτες, το φρεσκομαγειρεμένο ρύζι θεωρείται ως το μόνο κατάλληλο συνοδευτικό σ’ ένα Κινέζικο γεύμα.
English[en]
For guests, freshly cooked rice was considered the only proper accompaniment to a Chinese meal.
Spanish[es]
Para los convidados, el arroz recién cocido era lo único que se consideraba apropiado para acompañar una comida china.
Finnish[fi]
Kun oli vieraita, vasta keitettyä riisiä pidettiin ainoana sopivana kiinalaisen aterian täydentäjänä.
French[fr]
Quand on a des invités, on ne sert que du riz qui vient d’être cuit.
Italian[it]
Quando si hanno ospiti, solo il riso cucinato di fresco va bene per un piatto cinese.
Japanese[ja]
中国料理ではお客に炊き立てのご飯を出すのが一番良いとされてきたからです。
Dutch[nl]
Men was van mening dat, wanneer men gasten had, een Chinese maaltijd slechts vergezeld mocht gaan van versgekookte rijst.
Portuguese[pt]
Para os convidados, considera-se apropriado só arroz recém-cozido para acompanhar uma refeição chinesa.
Swedish[sv]
När man hade gäster, betraktades nykokt ris som det enda lämpliga att servera till en kinesisk måltid.
Chinese[zh]
至于奉客,则初熟的饭被认为最好与中国菜一同上桌。