Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се уточняват по-детайлно условията за прегледа: необходимо е не само да се извършва оценка, но и да се дава одобрение.
Czech[cs]
Je nutné blíže specifikovat podmínky této kontroly – musí být provedeno nejenom posouzení, ale také potvrzení.
Danish[da]
Revisionsbetingelserne skal uddybes nærmere. Der er ikke kun brug for en vurdering, men ligeledes for en bekræftelse.
German[de]
Die Bedingungen für die Überprüfung müssen näher erläutert werden: nicht nur eine Beurteilung, sondern auch die Bestätigung ist erforderlich.
Greek[el]
Οι όροι για την ενδελεχή εξέταση πρέπει να διευκρινιστούν περαιτέρω: δεν χρειάζεται απλώς αξιολόγηση αλλά και επιβεβαίωση.
English[en]
The review conditions must be further specified: not just assessment but also confirmation is needed.
Spanish[es]
Deben especificarse con más exactitud las condiciones en que se llevará a cabo la revisión global: es necesaria no solo una evaluación sino también una certificación.
Estonian[et]
Täpsustamist vajavad läbivaatamise tingimused: mitte üksi ei hinnata, vaid ka kinnitatakse.
Finnish[fi]
On tarkennettava tarkastusehtoja: arviointi ei riitä, vaan noudattaminen on myös vahvistettava.
French[fr]
Il y a lieu d’expliciter davantage les conditions de l’examen: il faut non seulement procéder à une évaluation, mais également à une confirmation.
Croatian[hr]
Potrebno je pojasniti uvjete pregleda, osim ocjene, potrebna je i potvrda.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálat feltételeit pontosítani kell: nemcsak értékelés, hanem megerősítés is szükséges.
Italian[it]
Devono essere specificate meglio le condizioni per l’esame: la Commissione non deve soltanto valutare ma anche confermare la conformità.
Lithuanian[lt]
Peržiūros sąlygos turi būti išsamiau paaiškintos: atitiktį būtina ne tik įvertinti, bet ir patvirtinti.
Latvian[lv]
Jāprecizē izskatīšanas nosacījumi: ne tikai jānovērtē, bet arī jāapstiprina.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet tar-reviżjoni għandhom jiġu spjegati fid-dettall: hemm bżonn mhux biss ta’ valutazzjoni iżda wkoll ta’ konferma.
Dutch[nl]
De evaluatie moet nader worden omschreven: niet alleen een beoordeling is nodig, maar ook de bevestiging.
Polish[pl]
Należy dokładniej wyjaśnić warunki oceny: konieczna jest nie tylko ocena, lecz także potwierdzenie.
Portuguese[pt]
Há que especificar com maior exatidão as condições para a análise: é necessária não só uma avaliação mas também uma confirmação.
Romanian[ro]
Condițiile pentru examinare trebuie clarificate: este oportun să nu aibă loc numai o evaluare, ci și o confirmare.
Slovak[sk]
Podmienky pre preskúmanie musia byť bližšie určené, potrebné je nielen hodnotenie, ale aj potvrdenie.
Slovenian[sl]
Pogoje pregleda je treba podrobneje pojasniti: potrebna je ne le ocena, temveč tudi potrditev.
Swedish[sv]
Villkoren för granskningen måste förklaras närmare: Efterlevnaden behöver inte bara bedömas utan även bekräftas.