Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Komise má konečnou odpovědnost za telekomunikační politiku a poradní funkce úřadu musí být nezávislé, je nutné zajistit, aby v tomto případě Komise neměla pravomoc jmenovat.
Danish[da]
Eftersom Kommissionen har det endelige ansvar for telekommunikationspolitikken, og myndighedens rådgivningsfunktioner skal være uafhængige, er det nødvendigt at sikre, at Kommissionen ikke har udnævnelsesbeføjelser.
German[de]
Da die Kommission die maßgebliche Zuständigkeit für die Telekommunikationspolitik innehat und die Beratungsfunktionen der Behörde unabhängig ausgeübt werden muss, ist unbedingt sicherzustellen, dass die Kommission keine Ernennungsbefugnisse hat.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει την τελική ευθύνη για την πολιτική τηλεπικοινωνιών, και καθώς οι συμβουλευτικές λειτουργίες της Αρχής πρέπει να είναι ανεξάρτητες, επιβάλλεται να εξασφαλισθεί ότι η Επιτροπή δεν έχει εξουσία διορισμού.
English[en]
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
Spanish[es]
Como la responsabilidad final de la política de telecomunicaciones incumbe a la Comisión y dado que las funciones consultivas de la Autoridad han de ser independientes, es necesario asegurar que la Comisión no dispone de poder de nombramiento.
Estonian[et]
Kuna komisjonil on lõplik vastutus telekommunikatsioonipoliitika eest ning ameti nõustamisalased ülesanded peavad olema sõltumatud, on vaja tagada, et komisjonil ei ole ametisse nimetamise alaseid volitusi.
Finnish[fi]
Koska komissiolla on viime kädessä vastuu televiestintäpolitiikasta, ja koska markkinaviranomaisen neuvoa-antavien tehtävien on oltava riippumattomia, on tarpeen varmistaa, ettei komissiolla ole nimitysoikeutta.
French[fr]
Étant donné que la Commission exerce la responsabilité ultime en matière de politique des télécommunications et que les fonctions consultatives de l'Autorité doivent être indépendantes, il est nécessaire de faire en sorte que la Commission ne détienne pas de pouvoir de nomination.
Hungarian[hu]
Mivel végső soron a Bizottság felelős a távközlési politikáért és a Hatóság tanácsadói feladatainak függetlennek kell lenniük, biztosítani kell, hogy a Bizottság ne rendelkezzen kinevezési hatáskörrel.
Italian[it]
Poiché la responsabilità ultima della politica in materia di telecomunicazioni spetta alla Commissione e considerato che le funzioni consultive dell'autorità devono essere indipendenti, è necessario garantire che la Commissione non abbia il potere di nomina.
Lithuanian[lt]
Kadangi galutinė atsakomybė už telekomunikacijų politiką tenka Komisijai, o institucijos patariamosios funkcijos turi būti nepriklausomos, būtina užtikrinti, kad Komisija neturėtų teisės tvirtinti kandidatus.
Latvian[lv]
Tā kā Komisijai ir galīgā kompetence telekomunikāciju politikas jomā, un Iestādes padomdevējām funkcijām jābūt neatkarīgām, ir nepieciešams nodrošināt, ka Komisijai nav pilnvaru iecelšanai amatā.
Dutch[nl]
Er dient, daar de Commissie in laatste instantie verantwoordelijk is voor het telecombeleid en daar de adviestaken van de Autoriteit onafhankelijk moeten zijn, op te worden toegezien dat de Commissie niet bevoegd is tot benoemingen.
Polish[pl]
Komisja jest ostatecznie odpowiedzialna za politykę telekomunikacyjną, zaś funkcje doradcze Rady powinny być sprawowane niezależnie, zatem należy zadbać, by Komisja nie miała uprawnień w zakresie powoływania Dyrektora.
Portuguese[pt]
Dado que a responsabilidade final em matéria de política de telecomunicações incumbe à Comissão e que as funções consultivas da Autoridade devem ser independentes, é necessário garantir que a Comissão não tenha poder de nomeação.
Slovak[sk]
Keďže Komisia má konečnú zodpovednosť za politiku telekomunikácií a poradné funkcie úradu musia byť nezávislé, je nevyhnutné zabezpečiť, aby Komisia nemala menovaciu právomoc.
Slovenian[sl]
Ker je Komisija odgovorna za politiko telekomunikacij in ker morajo biti svetovalne dejavnosti organa neodvisne je treba zagotoviti, da Komisija nima pooblastil za imenovanje.
Swedish[sv]
Kommissionen har det yttersta ansvaret för telekompolitiken, och myndighetens rådgivande funktion måste vara oberoende. Därför är det nödvändigt att se till att kommissionen inte har befogenhet att utse kandidater.