Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا لم نبحر بالسرعة الكافية، كنا سنعلق داخل العاصفة، عندها إما سينقلب بنا القارب وإما نتحول إلى شلاء.
Bulgarian[bg]
Ако не плавахме достатъчно бързо, бурята щеше да ни погълне и да ни преобърне или разбие на парчета.
German[de]
Segelten wir nicht schnell genug, der Sturm würde uns verschlingen und wir würden kentern oder zerschmettert.
Greek[el]
Αν δεν πλέαμε αρκετά γρήγορα, θα εγκλωβιζόμασταν στην καταιγίδα και είτε θα τουμπάραμε, ή θα διαλυόμασταν σε κομματάκια.
English[en]
If we didn't sail fast enough, we'd be engulfed by that storm, and either capsized or smashed to pieces.
Spanish[es]
Si no navegáramos suficientemente rápido, seríamos engullidos por la borrasca, y volcaríamos o seríamos destrozados.
Persian[fa]
اگر ما به سرعت حرکت نمی کردیم ، توسط طوفان گیر می افتادیم، و یا واژگون می شدیم یا تکه تکه می شدیم.
Finnish[fi]
Jos purjehtisin liian hitaasti, myrsky nielaisisi meidät ja joko kaataisi tai murskaisi meidät.
French[fr]
Si nous ne naviguions pas assez vite, nous serions engloutis par cette tempête, nous allions chavirer ou être réduits en pièces.
Croatian[hr]
Da nismo jedrili dovoljno brzo, oluja bi nas zahvatila, i ili prevrnula ili razbila na djelove.
Hungarian[hu]
Ha nem hajózunk elég gyorsan, akkor elnyelt volna minket az a vihar, és felborít vagy darabokra tör.
Italian[it]
Se non navigavamo abbastanza in fretta, la tempesta ci avrebbe inghiottito, e ci avrebbe o capovolto o fatto a pezzi.
Korean[ko]
만약에 배가 조금이라도 느렸다면 배는 폭풍에 갇혀서 전복되거나 산산조각이 났을 거에요.
Dutch[nl]
Als we niet snel genoeg zeilden, zouden we verzwolgen worden door die storm en zouden we kapseizen of aan stukken gesmeten worden.
Polish[pl]
Jeśli nie popłynęłabym dość szybko, wkrótce zostałabym pochłonięta, i albo przewrócona, albo roztrzaskana na kawałki.
Portuguese[pt]
Se eu não avançasse depressa, seria engolida por aquela tempestade, o barco virar-se-ia ou seria reduzido a pedaços.
Russian[ru]
Если бы мы не шли с достаточно высокой скоростью, нас бы поглотило штормом и либо перевернуло, либо разнесло в щепки.
Serbian[sr]
Da nismo jedrile dovoljno brzo oluja bi nas zahvatila i ili bi nas prevrnula ili razbila u komadiće.
Turkish[tr]
Eğer yeterince hızlı yol almasaydık, fırtınada batardık, ya alabora olurduk ya da teknemiz parçalara ayrılırdı.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не пересуватимемося достатньо швидко, шторм нас проковтне. Він або переверне човна, або розтрощить його.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.
Chinese[zh]
如果我们的航行速度不够快, 就会被那场风暴吞没, 要么翻船,要么粉身碎骨。