Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът категорично осъди безразборния артилерийски обстрел над жилищни райони, особено в Мариупол, и ескалацията на бойните действия в Донецка и Луганска област.
Czech[cs]
Důrazně odsoudila bezohledné ostřelování obytných oblastí, zejména v Mariupolu, a vyostření bojů v Doněcké a Luhanské oblasti.
Danish[da]
Det fordømte kraftigt den vilkårlige granatbeskydning af beboelsesområder, navnlig i Mariupol, og optrapningen af kampene i regionerne Donetsk og Luhansk.
German[de]
Er verurteilte nachdrücklich den wahllosen Beschuss von Wohngebieten insbesondere in Mariupol und die Eskalation der Kämpfe in den Regionen Donezk und Luhansk.
English[en]
It strongly condemned the indiscriminate shelling of residential areas, especially in Mariupol, and the escalation of fighting in the Donetsk and Luhansk regions.
Spanish[es]
Ha condenado enérgicamente el bombardeo indiscriminado de zonas residenciales, especialmente en Mariupol, y la escalada de los combates en las regiones de Donetsk y Luhansk.
Estonian[et]
Nõukogu mõistis teravalt hukka valimatud mürsurünnakud elurajoonides, eriti Mariupolis, ning võitluste ägenemise Donetski ja Luganski piirkonnas.
Finnish[fi]
Se tuomitsi jyrkästi asuinalueisiin, erityisesti Mariupoliin kohdistuneen umpimähkäisen tulittamisen ja taistelujen kiihtymisen Donetskin ja Luhanskin alueilla.
French[fr]
Il a fermement condamné les tirs aveugles d'obus visant des zones résidentielles, en particulier à Marioupol, et la recrudescence des combats dans les régions de Donetsk et de Louhansk.
Irish[ga]
Cháin an Chomhairle go láidir an tuairgneáil neamh-idirdhealaitheach a rinneadh ar na limistéir chónaithe, go háirithe i Mariupol, agus cháin sí an géarú a tháinig le déanaí ar an troid i réigiún Donetsk agus Luhansk.
Croatian[hr]
Vijeće je snažno osudilo neselektivno granatiranje stambenih područja, osobito u Mariupolju, i nedavnu eskalaciju sukoba u regijama Donjeck i Luhansk.
Hungarian[hu]
A Tanács élesen elítélte a lakónegyedek, különösen Mariupol lakónegyedeinek válogatás nélküli bombázását, valamint a donyecki és a luhanszki térségében folyó harcok fokozódását.
Italian[it]
Ha condannato fermamente il bombardamento indiscriminato delle zone residenziali, in particolare a Mariupol, e l'intensificazione degli scontri nelle regioni di Donetsk e di Luhansk.
Lithuanian[lt]
Ji griežtai pasmerkė beatodairišką gyvenamųjų rajonų apšaudymą artilerijos ugnimi, ypač Mariupolyje, ir kovinių veiksmų eskalaciją Donecko ir Luhansko regionuose.
Latvian[lv]
Tā stingri nosodīja neselektīvās apšaudes dzīvojamos rajonos, jo īpaši Mariupolē, un cīņu pastiprināšanos Doņeckas un Luhanskas apgabalos Ukrainā.
Maltese[mt]
Huwa kkundanna bil-qawwa l-bumbardament indiskriminat ta’ żoni residenzjali, speċjalment f’Mariupol, u ż-żieda tal-ġlied fir-reġjuni ta' Donetsk u ta' Luhansk.
Dutch[nl]
De Raad veroordeelde met klem de willekeurige beschietingen van woonwijken, met name in Marioepol, en de escalatie van de gevechten in de regio's Donetsk en Loegansk.
Polish[pl]
Rada zdecydowanie potępiła ostrzał dzielnic mieszkaniowych, w szczególności w Mariupolu, dokonywany bez rozróżnienia celu, oraz eskalację walk w regionie Doniecka i Ługańska.
Portuguese[pt]
O Conselho condenou veementemente o bombardeamento indiscriminado de zonas residenciais, especialmente em Mariupol, e a escalada dos combates nas regiões de Donetsk e Lugansk.
Romanian[ro]
Acesta a condamnat cu fermitate bombardarea fără discriminare a zonelor rezidențiale, în special din Mariupol, și intensificarea conflictului în regiunile Donețk și Lugansk.
Slovak[sk]
Dôrazne odsúdila ostreľovanie obytných oblastí bez ohľadu na dané okolnosti, najmä v Mariupole, a vystupňovanie bojov v regiónoch Doneck a Luhansk.
Slovenian[sl]
Ostro je obsodil vsesplošno obstreljevanje stanovanjskih sosesk, zlasti v Mariupolu, in stopnjevanje spopadov v regijah Doneck in Lugansk.
Swedish[sv]
Rådet fördömde med kraft den urskillningslösa granatbeskjutningen av bostadsområden, särskilt i Mariupol, och upptrappningen av striderna i regionerna Donetsk och Luhansk.