Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በዚህ ጊዜ አይሁዳውያን መልሰው “እነዚህን ነገሮች ለማድረግ ሥልጣን እንዳለህ የሚያረጋግጥ ምን ምልክት ታሳየናለህ?”
Azerbaijani[az]
18 Bunu görən yəhudilər ona dedilər: «Hansı əlamətlə+ bizə sübut edə bilərsən ki, bunları etməyə ixtiyarın var?»
Cebuano[ceb]
18 Busa ang mga Hudiyo miingon kaniya: “Unsang ilhanan ang imong ikapakita kanamo+ nga duna kay katungod sa paghimo niini?”
Danish[da]
18 Det fik jøderne til at sige til ham: “Kan du vise os et tegn+ på at du har ret til at gøre disse ting?”
Ewe[ee]
18 Eya ta Yudatɔwo biae be: “Dzesi kae nàwɔ+ atsɔ aɖee afia be yekpɔ mɔ awɔ nu siawo?”
Greek[el]
18 Τότε οι Ιουδαίοι αποκρίθηκαν: «Τι σημείο έχεις να μας δείξεις+ για αυτά τα πράγματα που κάνεις;»
English[en]
18 Therefore, in response the Jews said to him: “What sign can you show us,+ since you are doing these things?”
Estonian[et]
18 Siis ütlesid juudid talle: „Näita meile mingit tunnustähte+ selle tõenduseks, et sul on õigus niimoodi teha!”
Finnish[fi]
18 Tämän vuoksi juutalaiset sanoivat hänelle: ”Minkä merkin* voit näyttää meille+ siitä, että sinulla on oikeus tehdä tällaista?”
Fijian[fj]
18 Era kaya vua na Jiu: “Na ivakatakilakila cava o na vakaraitaka vei keimami+ me tokona na ka o cakava?”
French[fr]
18 Alors les Juifs lui dirent : « Quel miracle as- tu à nous montrer+, pour que tu te permettes de faire ces choses ?
Ga[gaa]
18 No hewɔ lɛ, Yudafoi lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Akɛni oofee nibii nɛɛ hewɔ lɛ, mɛɛ okadi okɛbaatsɔɔ wɔ?”
Gilbertese[gil]
18 Mangaia are a kaeka I-Iutaia ao a taku nakoina: “Tera te mwakuri ae kamimi ae ko kona ni kaotia nakoira,+ ngkai ko a karaoi baikai?”
Gun[guw]
18 Enẹwutu, Ju lẹ gblọnna ẹn dọmọ: “Ohia tẹwẹ a sọgan na mí+ nado dohia dọ hiẹ tindo aṣẹ nado wà onú ehelẹ?”
Hindi[hi]
18 यह देखकर यहूदियों ने उससे कहा, “तू हमें कौन-सा चमत्कार दिखा सकता है+ जिससे हम जानें कि तुझे यह सब करने का अधिकार मिला है?”
Hiligaynon[hil]
18 Gani, nagpamangkot ang mga Judiyo sa iya: “Ano nga tanda ang mapakita mo sa amon+ nga may kinamatarong ka sa paghimo sini?”
Haitian[ht]
18 Se sa k fè Juif yo reponn li: “Ki siy ou ka ban nou pou w montre nou+ ou gen dwa fè bagay sa yo?”
Hungarian[hu]
18 A zsidók erre így szóltak hozzá: „Milyen jelet tudsz mutatni nekünk,+ amivel bizonyítani tudod, hogy jogod van ilyesmiket csinálni?”
Indonesian[id]
18 Karena itu, orang-orang Yahudi berkata kepadanya, ”Tunjukkan kepada kami suatu tanda,+ yang membuktikan bahwa kamu berhak melakukan semua ini.”
Iloko[ilo]
18 Gapuna, kinuna kenkuana dagiti Judio: “Ania ti maipakitam a pagilasinan,+ ta ar-aramidem dagitoy?”
Isoko[iso]
18 Fikiere ahwo Ju na a tẹ nọe nọ: “Didi oka whọ rẹ sai dhesẹ kẹ omai+ re ma riẹ nọ who wo udu nọ who re ro ru eware nana?”
Italian[it]
18 Quindi, per tutta risposta, i giudei gli chiesero: “Quale segno puoi farci vedere+ per dimostrare che hai l’autorità di fare queste cose?”
Kongo[kg]
18 Ebuna Bayuda tubilaka yandi nde: “Inki kidimbu nge lenda songa beto,+ sambu nge ke sala mambu yai?”
Kikuyu[ki]
18 Nĩ ũndũ ũcio Ayahudi makĩmũũria atĩrĩ: “Nĩ kĩmenyithia kĩrĩkũ ũngĩtuonia,+ kuona atĩ nĩ ũreka maũndũ maya?”
Kazakh[kk]
18 Ал яһудилер одан: “Мұны істеуге қақың бар екенін қандай кереметпен дәлелдейсің?” +— деп сұрады.
Korean[ko]
18 그러자 유대인들이 “당신이 이런 일을 해도 된다는 무슨 표징을 우리에게 보여 줄 수 있소?”
Kaonde[kqn]
18 Onkao mambo, Bayudea bamwipwizhe’mba: “Ñanyi kiyukilo kyo usakwitumwesha,+ byo ubena kuba bino bintu?”
Ganda[lg]
18 Awo Abayudaaya ne bamuddamu nti: “Kabonero ki k’oyinza okutulaga+ okukakasa nti olina obuyinza okukola ebintu bino?”
Lozi[loz]
18 Ka mukwa ocwalo, Majuda bamualaba, bali: “Ki sifi sisupo seuka lubonisa,+ kakuli ueza lika ze?”
Lithuanian[lt]
18 Tada žydai tarė Jėzui: „Jei jau taip elgiesi, parodyk mums ženklą+ – įrodyk, kad turi tam teisę.“
Luba-Katanga[lu]
18 Ebiya, kwivwana Bayuda bamunena’mba: “Le i kiyukeno’ka kyodi nakyo kya kwitulombola,+ byolonga bino bintu?”
Luba-Lulua[lua]
18 Nunku, bena Yuda bakamuebeja ne: “Ntshimanyinu kayi tshiudi mua kutuleja+ bua muudi wenza malu aa?”
Luvale[lue]
18 Shikaho vaYuleya vambile kuli ikiye ngwavo: “Chinjikizo muka nautulweza chakusolola ngwove uli nangolo jakulinga vyuma kanevi?”
Malayalam[ml]
18 എന്നാൽ ജൂതന്മാർ യേശു വിനോട്, “ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ തനിക്ക് അധികാ ര മുണ്ടെ ന്ന തി നു തെളി വാ യി എന്തെങ്കി ലും അടയാളം കാണി ച്ചു ത രാൻ പറ്റുമോ”+ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
18 Maka orang Yahudi berkata, “Apakah mukjizat yang akan Tuan tunjukkan kepada kami+ untuk membuktikan bahawa Tuan berhak melakukan hal-hal ini?”
Burmese[my]
၁၈ ဒါ နဲ့ ဂျူး တွေ က “ခင် ဗျား မှာ ဒီ လို လုပ် ပိုင် ခွင့် ရှိ တယ် ဆို တာ သက် သေ ပြ ဖို့ အံ့ ဖွယ် အမှု တစ် ခု လောက် လုပ် ပြစမ်း ပါ” လို့ တောင်း ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
18 Dette fikk jødene til å si til ham: «Kan du vise oss et tegn+ på at du har rett til å gjøre dette?»
Nepali[ne]
१८ यो देखेर यहुदीहरूले उहाँलाई भने: “तपाईँले यस्ता-यस्ता कामहरू गरिरहनुभएको छ, अब हामीलाई चाहिँ के चिन्ह देखाउनुहुन्छ नि?”
Dutch[nl]
18 Als reactie daarop zeiden de Joden tegen hem: ‘Welk teken kunt u ons laten zien+ als bewijs dat u het recht hebt deze dingen te doen?’
Pangasinan[pag]
18 Kanian inkuan na saray Judio ed sikato: “Mangipanengneng kad sikami na tanda+ a walay kanepegan mon manggawad sarayan bengatla.”
Polish[pl]
18 A Żydzi mu powiedzieli: „Jaki znak nam pokażesz na dowód+, że masz prawo robić takie rzeczy?”.
Portuguese[pt]
18 Em vista disso, os judeus lhe perguntaram: “Que sinal você pode nos mostrar+ como prova de que tem autoridade para fazer essas coisas?”
Sango[sg]
18 Tongaso, aJuif atene na lo: “So mo yeke sara aye so, fä wa la mo lingbi ti fa na e?”
Swedish[sv]
18 Det fick judarna att fråga: ”Vilket tecken kan du göra+ som bevisar att du har rätt att göra detta?”
Swahili[sw]
18 Kwa hiyo, Wayahudi wakamuuliza: “Utatuonyesha ishara gani,+ kwa maana unafanya mambo haya?”
Congo Swahili[swc]
18 Kwa hiyo, Wayahudi wakamuuliza: “Unaweza kutuonyesha alama gani,+ kwa sababu unafanya mambo haya?”
Tamil[ta]
18 யூதர்கள் அவரிடம், “இப்படியெல்லாம் செய்கிறாயே, உனக்கு அதிகாரம் இருப்பதை நிரூபிக்க என்ன அடையாளத்தை எங்களுக்குக் காட்டப்போகிறாய்?” + என்று கேட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
18 Tan neʼe, ema Judeu sira hatete ba nia: “Sinál saida mak ó bele hatudu mai ami+ katak ó iha direitu atu halo buat sira-neʼe?”
Thai[th]
18 พวก ยิว ต่อ ว่า พระ เยซู ว่า “คุณ มี สิทธิ์ อะไร มา ทํา อย่าง นี้?
Tigrinya[ti]
18 ሽዑ፡ ኣይሁድ፡ “እዚ እትገብር ካብ ኣለኻስ፡ እንታይ ትእምርቲኸ ኸተርእየና ኢኻ፧” በልዎ።
Tagalog[tl]
18 Kaya sinabi ng mga Judio sa kaniya: “Magbigay ka ng tanda+ para patunayang may karapatan kang gawin ang mga ito.”
Tetela[tll]
18 Ko ase Juda wakawombola vate: “Djembetelo yakɔna yakokayɛ tɛnya+ dia wɛ ekɔ la lotshungɔ la nsala akambo anɛ?”
Tongan[to]
18 Ko ia ai, ‘i he tali ki aí, na‘e pehē ange ‘e he kau Siú kiate ia: “Ko e hā ha faka‘ilonga ‘e lava ke ke fakahaa‘i mai+ ‘okú ke ma‘u ‘a e totonu ki ho‘o fai ‘a e ngaahi me‘á ni?”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo mukumwiingula iba Juda bakamubuzya kuti: “Ncitondezyo nzi ncotiitupe+ citondezya kuti ulijisi nguzu zyakucita zintu eezyi?”
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol ol Juda i bekim tok long em olsem: “Bai yu wokim wanem mirakel long mipela bilong soim olsem yu gat namba+ long mekim ol dispela samting?”
Tatar[tt]
18 Яһүдләр аңардан: «Болай эшләргә хокукың барлыгын нинди билге күрсәтеп исбат итә аласың?» + — дип сорады.
Tumbuka[tum]
18 Ntheura Ŵayuda ŵakamufumba kuti: “Kasi ungatilongora chimanyikwiro wuli+ kuti uli na mazaza ghakuchitira vinthu ivi?”
Tuvalu[tvl]
18 Ne tali atu a tino Iutaia ki a ia: “Se a te fakailoga e mafai o fakaasi mai ne koe ki a matou,+ ona ko mea konei e fai ne koe?”
Ukrainian[uk]
18 На це юдеї сказали Ісусу: «Який знак ти можеш показати+ на доказ того, що маєш право так поводитись?»
Vietnamese[vi]
18 Vì vậy, những người Do Thái hỏi ngài: “Ông có dấu lạ nào để cho chúng tôi thấy+ ông được quyền làm những điều đó?”.
Waray (Philippines)[war]
18 Salit nagpakiana ha iya an mga Judio: “Ano nga tigaman an imo maipapakita ha amon+ nga may katungod ka nga buhaton ini nga mga butang?”
Yoruba[yo]
18 Torí náà, àwọn Júù sọ fún un pé: “Àmì wo lo máa fi hàn wá,+ torí o ti ń ṣe àwọn nǹkan yìí?”