Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vetsug onder kinders hou moontlik met ’n aantal faktore verband, insluitende ’n sittende lewenstyl, reklameveldtogte wat op jongmense gerig is en die beskikbaarheid en bekostigbaarheid van ongesonde kos.
Amharic[am]
ልጆች ከመጠን ያለፈ ውፍረት እንዲኖራቸው የሚያደርጉት ምክንያቶች በርካታ ሲሆኑ ከእነዚህም መካከል የዕለት ተዕለት ልማዳቸው እምብዛም እንቅስቃሴ የሚጠይቅ አለመሆኑ፣ ወጣቶችን ዒላማ የሚያደርጉ ማስታወቂያዎች እንዲሁም ጤናማ ያልሆኑ ምግቦች በብዛትና በርካሽ መገኘታቸው ተጠቃሽ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Затлъстяването при децата и подрастващите може да се дължи на редица фактори, като заседнал начин на живот, реклами, насочени към младата аудитория, и наличието на евтина и нездравословна храна.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga hinungdan sa childhood obesity mao ang kakulag paglihok-lihok, mga paanunsiyo nga mga batan-on ang gitarget, ug pagkabarato sa mga pagkaong dili makahimsog.
Czech[cs]
Dětská obezita může souviset s řadou faktorů, jako je sedavý způsob života, reklamní kampaně zaměřené na mladé lidi a také dostupnost i relativně nízká cena nezdravého jídla.
Danish[da]
Der kan være forskellige årsager til at et barn bliver overvægtigt, blandt andet et stillesiddende liv, reklamekampagner rettet mod børn, og det at de let kan få fat på billig og usund mad.
Greek[el]
Η παιδική παχυσαρκία μπορεί να συσχετιστεί με διάφορους παράγοντες, όπως η καθιστική ζωή, οι διαφημίσεις που στοχεύουν στα παιδιά, καθώς και το ότι οι ανθυγιεινές τροφές μπορούν να βρεθούν παντού και σε προσιτές τιμές.
English[en]
Childhood obesity may be related to a number of factors, including a sedentary lifestyle, advertising campaigns directed at young people, and the availability and affordability of unhealthy foods.
Spanish[es]
La obesidad infantil y juvenil se asocia a diferentes factores, entre los que se cuentan el sedentarismo, las campañas publicitarias dirigidas a niños y jóvenes y la abundancia de alimentos poco saludables de bajo costo.
Estonian[et]
Lapseea rasvumine võib olla seotud mitmete teguritega, sealhulgas väheliikuv eluviis, noortele suunatud reklaamid ning see, et ebatervislikud toidud on kergesti kättesaadavad ja taskukohased.
Finnish[fi]
Lasten lihavuuteen voivat vaikuttaa useat seikat, kuten vähäinen liikunta, nuorille suunnattu mainonta ja epäterveellisen ruoan helppo saatavuus ja edullisuus.
French[fr]
Elle peut être liée à plusieurs facteurs. Citons la sédentarité, les campagnes publicitaires ciblant les jeunes, et la facilité avec laquelle il leur est possible, à bas prix, de se procurer des aliments malsains.
Croatian[hr]
Zašto toliko djece muku muči s kilogramima? Između ostalog, zato što po cijele dane samo sjede te jedu nezdravu hranu koja se naveliko reklamira, relativno je jeftina i može se kupiti na svakom koraku.
Hungarian[hu]
A gyermekkori elhízás több okra is visszavezethető, például az ülő életmódra, a fiatalokat célba vevő reklámokra, valamint arra, hogy az egészségtelen élelmiszerek könnyen hozzáférhetőek és megfizethetőek.
Armenian[hy]
Մի քանի գործոններ կարող են նպաստել մանկական գիրությանը, այդ թվում նստակյաց կյանքը, երեխաների համար նախատեսված գովազդային արշավները, անառողջ սննդի հասանելիությունն ու մատչելիությունը։
Indonesian[id]
Obesitas pada anak bisa dikaitkan dengan beberapa faktor, termasuk gaya hidup kurang gerak, kampanye iklan yang ditujukan pada anak muda, dan makanan tidak sehat yang mudah didapat dan murah.
Iloko[ilo]
Karaman kadagita ti kanayon a nakatugaw nga estilo ti panagbiag, dagiti patalastas a mangatrakar kadagiti agtutubo, ken ti alisto a pannakagun-od ken kinalaka dagiti saan a nasustansia a taraon.
Italian[it]
L’obesità infantile potrebbe essere collegata a diversi fattori, tra cui vita sedentaria, campagne pubblicitarie mirate ai giovani e la disponibilità di cibi poco sani e a buon mercato.
Georgian[ka]
გამომწვევ მიზეზთა შორისაა უმოძრაო ცხოვრების წესი, უშუალოდ ახალგაზრდებზე გათვლილი მაცდური რეკლამები და იაფფასიანი, არაჯანსაღი საკვები.
Lithuanian[lt]
Nutukimą vaikystėje gali sąlygoti įvairūs veiksniai: nejudri gyvensena, į jaunimą orientuotos reklaminės kampanijos, lengvai prieinamas ir įperkamas nesveikas maistas.
Norwegian[nb]
Overvekt og fedme hos barn og unge kan knyttes til en rekke faktorer, deriblant en stillesittende livsstil, reklamekampanjer rettet mot de unge og tilgangen på usunn mat.
Dutch[nl]
Obesitas bij kinderen kan te wijten zijn aan een aantal factoren, zoals een zittend leven, reclame die op jongeren gericht is en het feit dat ongezond voedsel goedkoop en makkelijk verkrijgbaar is.
Nyanja[ny]
Ana ambiri amanenepa pa zifukwa zosiyanasiyana monga kumangokhala osagwira ntchito iliyonse, kukopeka ndi zimene otsatsa malonda amanena ponenerera zakudya, komanso chifukwa chodya zakudya zonenepetsa kwambiri.
Portuguese[pt]
A obesidade infantil pode estar relacionada a vários fatores, como sedentarismo, publicidade dirigida aos jovens e a fácil disponibilidade e baixo preço de alimentos de pouco valor nutritivo.
Rundi[rn]
Ukuvyibuha birenze mu bwana kwoshobora guterwa n’ibintu bitari bike, harimwo kuza uramara umwanya munini wicaye ariko utinonora imitsi, amasekeza yerekeye abakiri bato yo guhayanisha ibifungurwa bitari intungamagara, no kuba ivyo bifungurwa biboneka bitagoranye kandi bizimbutse.
Romanian[ro]
Obezitatea infantilă poate fi atribuită diferitor factori, între care un stil de viaţă sedentar, campanii publicitare care îi vizează direct pe tineri şi uşurinţa cu care se găsesc pe piaţă alimente nesănătoase la un preţ relativ mic.
Russian[ru]
Детское ожирение обусловлено целым рядом факторов, в том числе сидячим образом жизни, рекламой, нацеленной на детей, а также наличием в продаже дешевых, но вредных для здоровья продуктов питания.
Kinyarwanda[rw]
Umubyibuho ukabije w’abana ushobora guterwa n’ibintu bitandukanye. Muri byo harimo imibereho yo guhora bicaye hamwe, ibyokurya bibyibushya bisigaye biboneka kuri make na gahunda zo kwamamaza zibanda ku bakiri bato.
Sinhala[si]
දරුවන් ස්ථුලතාවෙන් පෙළීමට හේතු කිහිපයක් බලපානවා. උදාහරණයකට බොහෝ වේලාවක් එක තැන සිටීම, නිසි පෝෂණයෙන් යුත් ආහාර ලබාගැනීමට වත්කමක් නොතිබීම හා පෝෂණ ගුණයෙන් යුත් ආහාර නොලැබීම ඉන් සමහරක් වෙයි.
Slovak[sk]
K detskej obezite môžu prispievať viaceré faktory, napríklad sedavý spôsob života, reklamné kampane zamerané na mladých či dostupnosť a dobrá cena nezdravých jedál.
Slovenian[sl]
Za otroško debelost krivijo sedeči življenjski slog, oglaševalske kampanje, katerih ciljna skupina so mladi, ter razpoložljivost in cenovno dostopnost nezdrave hrane.
Albanian[sq]
Dhjamosja te fëmijët mund të lidhet me një sërë faktorësh, si jeta sedentare, bombardimi me reklama që kanë shënjestër fëmijët dhe adoleshentët, si edhe përhapja e madhe e çmimet e arsyeshme të ushqimeve jo të shëndetshme.
Serbian[sr]
Gojaznost kod dece je povezana s nekoliko faktora. Na primer, sedelački način života, reklamiranje nezdrave hrane gde su ciljna grupa mladi, niske cene takve hrane i njena raširenost.
Southern Sotho[st]
Ho nona haholo bongoaneng ho ka ’na ha amahanngoa le lintho tse ngata, tse akarelletsang ho se ikoetlise, lipapatso tse lebisitsoeng ho bacha le lijo tse se nang phepo e nepahetseng tse fumanehang habonolo.
Swedish[sv]
Barnfetma har kopplats samman med flera faktorer, till exempel ett stillasittande liv, reklamkampanjer riktade till barn samt tillgängligheten och det låga priset på ohälsosam mat.
Swahili[sw]
Tatizo la watoto kunenepa kupita kiasi linaweza kusababishwa na mambo kadhaa kama vile, kutofanya mazoezi, matangazo ya biashara yanayowalenga vijana, na kupatikana kwa urahisi na kwa bei ya chini kwa vyakula visivyo na lishe.
Congo Swahili[swc]
Tatizo la watoto kunenepa kupita kiasi linaweza kusababishwa na mambo kadhaa kama vile, kutofanya mazoezi, matangazo ya biashara yanayowalenga vijana, na kupatikana kwa urahisi na kwa bei ya chini kwa vyakula visivyo na lishe.
Tagalog[tl]
Ang labis na katabaan ng mga bata ay maaaring kaugnay ng ilang bagay gaya ng pagiging di-aktibo, mga advertisement na dinisenyong umakit sa mga kabataan, at pagiging mura at madaling bilhin ng di-masusustansiyang pagkain.
Tswana[tn]
Bokima jo bo feteletseng mo baneng bo ka bakwa ke dilo di le dintsi, go akaretsa go tshela botshelo jwa go tlhola o ntse fela o sa dire sepe, matsholo a go bapatsa dijo a a lebisitsweng mo basheng le lebaka la go bo dijo tse di se nang dikotla di bonwa motlhofo e bile di sa je madi a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Ating i gat sampela samting i as na ol pikinini i kamap patpela tumas, sampela em pasin bilong sindaun tumas na i no eksasais, ol edvetaismen ol kampani i kamapim em bilong kirapim bel bilong ol yangpela, na i gat kain kain kaikai i no gutpela long bodi i pulap na ol pikinini inap long baim.
Tsonga[ts]
Ku nyuhela ka vana ku nga ha vangiwa hi swivangelo swo tala, leswi katsaka ku heta nkarhi wo tala u tshamile ni ku nga endli vutiolori, swinavetisi swo tala leswi kongomisiweke eka vantshwa swin’we ni swakudya leswi nga riki na rihanyo leswi kumekaka hi ku olova ni leswi nga durhiki.
Ukrainian[uk]
До ожиріння в юному віці може призводити багато чинників. Серед них сидячий спосіб життя й рекламні кампанії, спрямовані на молодь, а також доступність і низька ціна нездорової їжі.
Xhosa[xh]
Ziliqela izinto ekuthiwa zibangela ukutyeba ngokugqithiseleyo kwasebutsheni, ziquka ukusoloko uhleli ungenzi nto, iintengiso ezenzelwa ukutsala abaselula, ukufumaneka lula nokuba nemali yokuthenga ukutya okungekho mpilweni.
Zulu[zu]
Ukukhuluphala kwezingane ngokweqile kungase kuhlobane nezici eziningana, ezihlanganisa ukuhlala zingenzi lutho, ezokukhangisa ezibhekiswe entsheni, ukutholakala kalula kokudla okungenamsoco nokungabizi.