Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te vlug, vereis dat ’n jong Christen waak teen skadelike invloede, waar dit ook al voorkom.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ወጣት ከዚህ ዓይነቱ ምኞት ለመሸሽ ከየትኛውም አቅጣጫ ከሚመጡ ጎጂ ተጽዕኖዎች መራቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وَٱلْهَرَبُ يَتَطَلَّبُ مِنَ ٱلْحَدَثِ ٱلْمَسِيحِيِّ أَنْ يَحْتَرِسَ مِنَ ٱلتَّأْثِيرَاتِ ٱلْمُؤْذِيَةِ، أَيًّا كَانَ مَصْدَرُهَا.
Azerbaijani[az]
Qaçmaq o deməkdir ki, zərərli təsirlərin haradan gəlməsindən asılı olmayaraq, məsihçi gənc özünü onlardan qoruyur.
Central Bikol[bcl]
An pagdulag nangangaipo na an Kristianong hoben magmaan sa nakakaraot na mga impluwensia, saen man iyan tibaad maggikan.
Bemba[bem]
Pa kuti Umwina Kristu wacaice afulumuke iyi mibele, afwile ukuba uwacenjela pa kuti tabamubeleleke ku muntu uuli onse.
Bulgarian[bg]
За да бягат от тях, от християнските младежи се изисква да се пазят от навреждащо влияние, без значение откъде идва то.
Bislama[bi]
Blong ronwe, ol yangfala Kristin oli mas blokem ol samting we i save pulum olgeta mo spolem olgeta, nomata se samting ya i kamaot long weples no long hu.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kini nga ang usa ka Kristohanong batan-on magbantay batok sa makadaot nga mga impluwensiya, bisan asa kini motungha.
Seselwa Creole French[crs]
Pour elwanny zot avek sa bann keksoz bann zenn Kretyen i bezwen evit bann move lenfliyans, nenport ki kote zot sorti.
Czech[cs]
Mladí křesťané se proto musí střežit před jakýmikoli škodlivými vlivy.
Danish[da]
For at kunne gøre det må en ung kristen være på vagt over for en dårlig påvirkning, hvor den end kommer fra.
German[de]
Zu „fliehen“ würde heißen, dass sich ein junger Christ vor allen schädlichen Einflüssen hütet, egal in welchem Umfeld sie auftreten.
Dehu[dhv]
Tro la ketre Keresiano thöth a amamane ka hape, angeic a kötrene la itre ewekë cili, ngöne la angeic a hmek matre thaa tro kö a löthe la mekuna i angeic hnene la itre iajojezi ne la fen, ngöne la nöjei götran ne la mele i angeic.
Ewe[ee]
Be sɔhɛ Kristotɔ nasi bia be wòanɔ ŋudzɔ ɖe ŋusẽkpɔɖeamedzi maɖɔʋuwo ŋu afi ka kee woɖado ta ɖa tsoe o.
Efik[efi]
Ndifehe n̄kpọn̄ ọwọrọ ke ana uyen Christian ekpeme idem ye ndiọi nsan̄a, ke ebiet ekededi oro mmọ ẹkemede ndidu.
Greek[el]
Αυτή η φυγή απαιτεί να φυλάγονται οι Χριστιανοί νέοι από τις βλαβερές επιρροές, οπουδήποτε και αν εμφανίζονται αυτές.
English[en]
Fleeing requires that a Christian youth guard against unwholesome influences, wherever they might surface.
Spanish[es]
Para poder huir de ellos, el joven cristiano debe protegerse de las malas influencias, vengan de donde vengan.
Estonian[et]
Põgenemine eeldab seda, et kristlik noor kaitseb end kahjulike mõjude eest, tulgu need kust tahes.
Persian[fa]
گریختن از اینها به معنی دوری کردن از هر چیزی است که بر جوان مسیحی تأثیر سوء میگذارد.
Finnish[fi]
Pakeneminen vaatii sitä, että kristitty nuori varoo kaikkea sellaista, millä on vahingollinen vaikutus, ilmeneepä sitä missä tahansa.
Fijian[fj]
Ke ra via dro tani na itabagone e bibi mera qaqarauni mera kua ni vakacalai ena so na idre e veivakaleqai, se mani vanua se ituvaki cava e basika kina.
French[fr]
Pour les fuir, un jeune chrétien devra se protéger des influences malsaines, d’où qu’elles viennent.
Ga[gaa]
Oblahiiaŋ sɛɛdii nii naa foijee tsɔɔ akɛ, esa akɛ Kristofonyo oblanyo loo oblayoo akwɛ ehe nɔ jogbaŋŋ koni nibii gbohii akaná enɔ hewalɛ yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te kairake ae te Kristian bwa e na tarataraia mani kariri aika kammaraki, n aki ongeia bwa a roko mai ia ngkana e kani biri nako mai iai.
Guarani[gn]
Ani hag̃ua umi mitãrusu ha mitãkuñanguéra oiko upéicha oñehaʼãvaʼerã omoheñói heta mbaʼe porã hekovépe.
Gun[guw]
Nado họ̀nna onú ehelẹ, e nọ biọ dọ jọja Klistiani de ni họ́ ede sọta nuyiwadomẹji ylankan lẹ, mahopọnna fidepope he yé sọgan wá sọn.
Hausa[ha]
Gudu yana nufin matasa Kiristoci su guji abubuwa marar kyau da za su iya rinjayarsu, ko daga ina suka fito.
Hebrew[he]
הצעיר המשיחי צריך לברוח, כלומר להישמר מכל השפעה מזיקה, ואין זה חשוב מאיזה כיוון היא מגיעה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalagyo sa sini nagakinahanglan nga ang Cristianong pamatan-on dapat magbantay gikan sa makahalalit nga mga impluwensia, sa diin man ini maghalin.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai kara be edeseni amo idia mai, Keristani matamata tauna ese unai kara dikadia amo do ia heau, anina be do ia dadaraia.
Croatian[hr]
To znači da se mladi kršćani trebaju čuvati štetnih utjecaja, bez obzira na to otkuda oni dolaze.
Haitian[ht]
Pou yon jèn kretyen kouri pou bagay sa yo, li dwe evite move enfliyans, kèlkeswa kote yo soti a.
Hungarian[hu]
A menekülés megköveteli, hogy egy keresztény fiatal megóvja magát az egészségtelen befolyásoktól, akárhol bukkanjanak is fel azok.
Armenian[hy]
Եթե քրիստոնյա երիտասարդը ուզում է փախչել դրանցից, նա պետք է զգուշանա անառողջ ազդեցություններից՝ անկախ այն բանից, թե որտեղից են դրանք ծագում։
Western Armenian[hyw]
Փախչիլը կը պահանջէ որ Քրիստոնեայ պատանին վնասակար ազդեցութիւններէ զգուշանայ, անոնց աղբիւրը ի՛նչ որ ալ ըլլայ։
Indonesian[id]
Untuk itu, anak muda Kristen harus waspada terhadap pengaruh-pengaruh yang tidak sehat, di mana pun itu muncul.
Igbo[ig]
Ịgbara ọchịchọ a na-enwe n’oge ntorobịa ọsọ chọrọ ka onye na-eto eto bụ́ Onye Kraịst zere ihe ndị nwere ike imebi àgwà ya, ebe ọ sọkwara ihe ndị ahụ ha si.
Iloko[ilo]
Ti iyaadayo kalikagumanna a nasken a liklikan ti Kristiano nga agtutubo dagiti dakes nga impluensia, aniaman ti nagtaudan dagita.
Icelandic[is]
Kristnir unglingar flýja þær með því að varast óheilnæm áhrif hvaðan sem þau koma.
Isoko[iso]
Re a sai si oma no enana, uzoge Oleleikristi ọ rẹ kẹnoma kẹ oghẹrẹ usu kpobi nọ o rẹ sae lẹliẹe wo isiuru eware iyoma.
Italian[it]
Per fare questo il giovane cristiano deve stare attento alle influenze deleterie, qualunque sia la loro origine.
Japanese[ja]
ですから,クリスチャンの若者は,どこから来る不健全な影響にも用心していなければなりません。「
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ ქრისტიანმა ახალგაზრდებმა თავი უნდა დაიცვან ნებისმიერი საზიანო გავლენისგან.
Kongo[kg]
Kutina kelomba nde leke ya Mukristu kubuya bupusi ya mbi, ata yo mekatuka na wapi.
Kazakh[kk]
Сондықтан мәсіхші жастарға кез келген теріс ықпалдан қорғану керек.
Kalaallisut[kl]
Kristumiu inuusuttoq taamaaliorsinnaajumalluni suminngaanneersuugaluartunilluunniit ajortumik sunnertinnaveersaartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಾದರೆ, ಯಾವುದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಬರುವ ಹಾನಿಕರ ಪ್ರಭಾವದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kunyema kukebewa mwina Kilishitu wakyanyike kwilama ku bintu byatama biji byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
O tina kuvavanga vo nleke una vo Nkristu kavenga mambu malenda kuntwasila e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Булардан качуу үчүн Ыйсаны жолдогон жаштардан зыяндуу таасирлерге алдырбоо талап кылынат.
Ganda[lg]
Okudduka kitegeeza nti omuvubuka Omukristaayo alina okwewala ebintu byonna ebiyinza okumuviiramu akabi.
Lingala[ln]
Mpo na kokima bamposa yango, bilenge baklisto basengeli koboya baninga ya mabe, ata na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Kuli Mukreste ya li mwanana a sabe litakazo zeo, u tokwa ku itibelela kwa lika lifi kamba lifi ze mu susueza ku eza ze maswe.
Lithuanian[lt]
Jaunam krikščioniui tikrai pavyks pabėgti, jei saugosis blogos įtakos visur, kur tik jos esama.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kunyema kulomba nkasampe Mwine Kidishitu epuke kisense kibi, nansha shi kitamba kwepi.
Luba-Lulua[lua]
Kunyema kudi kumvuija ne: nsonga muena Kristo adilame ku mibelu mibi nansha yoyi ifumina kuepi.
Luvale[lue]
Ngachize hakusaka vakweze vaka-Kulishitu vapwenga vatoma vatela kuchina vilinga kanevi vinahase kuvatangula chamokomoko nakala jila navijilamo.
Lunda[lun]
Kutemuka kwakeñekaña nawu kansi mukwaKristu yatondolweli kuluwañesha kwatama, hichidi namuloña nakunafumini kuluwañeshaku.
Luo[luo]
Ringo dwaro ni rawera ma Jakristo otang’, kendo oritre kuom yore maricho mag manyo mor, ma onge dewo ni yorego a kanye.
Lushai[lus]
Chu mi tlânsan tûr chuan, khawi aṭanga lo chhuak pawh ni se, Kristian tleirâwl chu thununna hlauhawm rêng rêngte laka a invên a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka jaunam kristietim ir jāpūlas nepadoties kaitīgai ietekmei, lai kur ar to iznāktu sastapties.
Morisyen[mfe]
Pou enn jeune chretien sauvé, al loin ar sa bann kitsoz-la, li bizin faire attention ar bann mauvais l’influence, n’importe ki coté sa sorti.
Malagasy[mg]
Ahoana no hanaovana izany? Tsy maintsy manohitra an’izay rehetra mitaona azy hanao ratsy ny tanora kristianina.
Marshallese[mh]
Ñan an juõn Christian jodikdik ko ej aikwij kejbãrok jen kilan ko renaj kokkure e, jekdon ta ak ia eo kilan kein rej itok jene.
Macedonian[mk]
Но, за да бега од нив, младиот христијанин треба да внимава да не падне под нездраво влијание, сеедно од кого доаѓа тоа.
Malayalam[ml]
അതിനായി ഒരു ക്രിസ്തീയ യുവാവ് അനഭികാമ്യമായ ഏതൊരു സ്വാധീനത്തെയും ചെറുത്തുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Үүний тулд христиан охид хөвгүүд эргэн тойрныхоо муу нөлөөнөөс өөрсдийгөө хамгаалах шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Lak bɩ zoe ratem-wẽn-kãensã baoodame tɩ bi-bɩɩg sẽn yaa kiris-ned gũus a meng ne bũmb ning fãa sẽn tõe n kɩt t’a maan sẽn pa segde.
Marathi[mr]
ख्रिश्चन तरुणांकरता, या गोष्टींपासून दूर पळण्याचा अर्थ, सर्व प्रकारच्या हानीकारक प्रभावांपासून स्वतःला सुरक्षित ठेवणे, असा होतो.
Maltese[mt]
Sabiex jaħrab, żagħżugħ Kristjan jeħtieġ li jgħasses kontra influwenzi taʼ ħsara, jiġu minfejn jiġu.
Burmese[my]
အကျိုးယုတ်စေသောသြဇာလွှမ်းမိုးမှုများသည် မည်သည့်နေရာမှပင်လာပါစေ သတိဝီရိယရှိသောလူငယ်တစ်ဦးသည် ယင်းမှထွက်ပြေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For at en kristen ungdom skal kunne flykte fra slike lyster, må han eller hun være på vakt mot usunn påvirkning, uansett hvor den måtte komme fra.
Nepali[ne]
भाग्नको लागि ख्रीष्टियान जवानहरूले आफूलाई हानिकारक प्रभावहरूबाट जोगाउनुपर्छ, चाहे ती प्रभाव जहाँसुकैबाट आएको किन नहोस्।
Ndonga[ng]
Opo ovanyasha Ovakriste va ye onhapo okahalu oko, ove na okuhenuka omanwefemo a nyika oshiponga, kutya nee otae va dilile peni.
Niuean[niu]
Ko e fehola kehe mai ai kua lata ke puipui aki e fuata Kerisiano he tau fakaohoohoaga hagahaga kelea ke he tau mena ne liga fakafehagai mo lautolu.
Dutch[nl]
Om die te ontvluchten, zoals de Bijbel ons aanspoort, moet een jonge christen bedacht zijn op schadelijke invloeden, waar ze zich ook kunnen voordoen, en ze uit de weg gaan.
Northern Sotho[nso]
Go tšhaba go akaretša gore mofsa wa Mokriste a itšhireletše kgahlanong le ditutuetšo tše gobatšago, go sa šetšwe moo di ka bago di tšwelela gona.
Nyanja[ny]
Kuthawa kumeneku kumafuna kuti Mkhristu achinyamata apewe zinthu zonse zoipa, mosaganizira zoti zinthuzo zikuchokera kuti.
Nyaneka[nyk]
Okutila, tyihanda omukuendye Omukristau okuliyunga komahongiliyo omavi aeho.
Ossetic[os]
Дард лидзын уый нысан кӕны, ӕмӕ, зианхӕссӕг ӕндӕвдад кӕцӕйфӕнды ма цӕуа, уӕддӕр дзы ӕрыгон чырыстон хъуамӕ йӕхи хиза.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੈੜਾ ਅਸਰ ਨਾ ਪੈਣ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Pian nibatikan itan na sakey a Kristianon kalangweran, nepeg ton protektaan so inkasikato ed makaderal iran impluensya, antokaman ni panlapuan na saratan.
Papiamento[pap]
Pa un hóben kristian por hui p’e kosnan aki, e tin ku tene kuidou ku influensianan perhudisial sin importá di unda nan ta bini.
Pijin[pis]
Datwan minim olketa young Christian mas stap klia long olketa nogud samting.
Polish[pl]
Jeśli młody chrześcijanin chce od nich stronić, musi wystrzegać się wszelkich szkodliwych wpływów.
Pohnpeian[pon]
En kaleke uhk sang soangen ineng pwukat kin wehwehki me Kristian pwulopwul men anahne liksang soahng kan me keper sohte lipilipil iawasa soahng pwukat kin kohsang ie.
Portuguese[pt]
Fazer isso requer que o jovem cristão se previna contra influências nocivas, não importa de onde surjam.
Quechua[qu]
Diosta yupaychaq wayna, chay ruwaykunamanta ayqinanpaq, tukuy imaymana saqra masichakuymanta, jarkʼakunan tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristiano mozo-sipas chaykunamanta ayqenanpaqqa, cuidakunanmi mana allinkuna maymantaña hamuptinpas.
Rundi[rn]
Kugira ngo uwukiri muto mukirisu ahunge, bisaba ko yirinda akosho kabi, aho koturuka hose.
Ruund[rnd]
Kuchin kwitining anch nsand mwin Kristu ilama pantaliken nich yipwich yiyimp, kwawonsu kuyikutwisha kudiokal.
Romanian[ro]
Tânărul creştin trebuie să fugă, altfel spus să se păzească de influenţele dăunătoare, indiferent de unde vin ele.
Russian[ru]
Убегать — значит хранить свое сердце от любого разлагающего влияния.
Kinyarwanda[rw]
Guhunga iryo rari bisaba Umukristo ukiri muto kwirinda ibintu byamwangiza, aho byaba biturutse hose.
Sango[sg]
Tongana mbeni maseka so ayeke Chrétien aye ti kpe aye so, a lingbi lo kpe aye so ayeke sara sioni na lo, atâa ndo wa la aye ni alondo dä.
Sinhala[si]
මෙහිදී පලා යනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ තමන්ට හානි කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් ප්රතික්ෂේප කිරීමයි.
Slovak[sk]
Keď chce mladý kresťan pred nimi ujsť, vyžaduje si to od neho, aby sa mal na pozore pred škodlivými vplyvmi, nehľadiac na to, kde sa vyskytnú.
Slovenian[sl]
Mlad kristjan beži pred takšnimi rečmi med drugim tako, da se varuje vseh škodljivih vplivov, pa ne glede na to, kje se lahko pojavijo.
Samoan[sm]
O le sola ese e manaʻomia ai ona puipuia se talavou Kerisiano mai taaʻiga leaga, po o fea lava e tulaʻi mai ai.
Shona[sn]
Kuti atize, muKristu wechiduku anofanira kuramba zvinhu zvinokuvadza, pasinei nokuti zvinobva kupi.
Albanian[sq]
Që të ikë prej tyre, një i ri i krishterë duhet të ruhet nga ndikimet e dëmshme, pavarësisht se nga vijnë.
Serbian[sr]
Da bi mladi pobegli od tih želja, potrebno je da se čuvaju loših uticaja, bez obzira na to odakle oni dolaze.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten yonguwan di wani lowe gi den sani disi, sa musu luku bun nanga sani di kan abi wan takru krakti na en tapu, awansi pe den sani dati komoto.
Southern Sotho[st]
E le hore mocha oa Mokreste a li balehele o lokela ho itlhokomela hore a se ke a angoa ke tšusumetso e mpe ho sa tsotellehe hore na e hlaha hokae.
Swedish[sv]
Om unga kristna skall kunna fly från orätta begär måste de skydda sig mot skadligt inflytande, var det än förekommer.
Swahili[sw]
Ili kijana Mkristo azikimbie tamaa hizo, anapaswa kujilinda kutokana na uvutano wowote ule wenye kudhuru.
Congo Swahili[swc]
Ili kijana Mkristo azikimbie tamaa hizo, anapaswa kujilinda kutokana na uvutano wowote ule wenye kudhuru.
Telugu[te]
క్రైస్తవ యౌవనస్థులు వాటి నుండి పారిపోవాలంటే హానికరమైన ప్రభావాలు ఎక్కడి నుండి ఎదురైనా వాటి విషయంలో జాగ్రత్త వహించాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา อย่าง นั้น ได้ หนุ่ม สาว คริสเตียน จําเป็น ต้อง ระวัง อิทธิพล ต่าง ๆ ที่ ก่อ ผล เสียหาย ไม่ ว่า จะ จาก แหล่ง ไหน ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ምህዳም ኪበሃል ከሎ: ሓደ ክርስትያን መንእሰይ ካብ ዝዀነ ይኹን ዓይነት ዘይጥዑይ ጽልዋ ኺሕሎ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma ijiir i ikyaior i ken Kristu i lu cii kpa, gba u ia yevese asaren ne sha u palegh aeren a bo a a vihi ve la.
Turkmen[tk]
Mesihçi ýaşlar şeýle höweslerden gaça dursalar, nirede bolsalar-da özlerini erbet täsirden gorarlar.
Tagalog[tl]
Kasama sa pagtakas ang pag-iingat ng isang Kristiyano laban sa masasamang impluwensiya, saanman ito manggaling.
Tetela[tll]
Dia ɔlɔngɔlɔngɔ kana osekaseka w’Okristo ndawɔ akambo asɔ, nde pombaka ndjalama oma lo tɔsɛngiya ta kɔlɔ, oyadi dihole diakokande pomana la tɔ.
Tswana[tn]
Gore mosha wa Mokeresete a tshabe, go tlhokega gore a itise mo ditlhotlheletsong tse di kotsi, go sa kgathalesege gore di tswa kae.
Tongan[to]
Ko e holá ‘oku fiema‘u ai ki ha talavou Kalisitiane ke ne malu‘i ia mei he ngaahi tākiekina fakatupu maumaú, ‘i ha feitu‘u pē nai ‘e ‘asi ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuccija kuyandika kuti mukubusi Munakristo akucenjelele kuyunga kubyaabi kukonzya kuboola kuzwa kucintu cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ranawe na givim baksait long ol dispela samting, yangpela Kristen i mas was gut, nogut em i larim pasin bilong ol narapela i pulim em.
Turkish[tr]
Genç bir Hıristiyan için kaçmak, nereden gelirse gelsin zararlı etkilere karşı koymaktır.
Tsonga[ts]
Ku baleka swi vula ku va muntshwa la nga Mukreste a tivonela eka minkucetelo leyi nga ni khombo, ku nga khathariseki leswaku yi huma kwihi.
Tumbuka[tum]
Kucimbira kukukhumba kuti muwukirano uyo ni Mkhristu wagegenge vinthu viheni, mwambura kupwelerako uko vyafuma.
Tuvalu[tvl]
A te ‵kalo keatea e manakogina i ei a te ‵teke atu o se Kelisiano talavou ki fakamalosiga ma‵sei faitalia me ne māfua mai i fea a mea konā.
Twi[tw]
Sɛ abofra bi a ɔyɛ Kristoni betumi aguan afi nkɛntɛnso bɔne ho ɛmfa ho baabi a efi ba a, ehia sɛ ɔhwɛ ne ho so yiye.
Tahitian[ty]
E titau te maue-ê-raa ’tu ia ara te hoê taurearea Kerisetiano i te mau mana ino, aita e hi‘oraa e nohea mai.
Tzotzil[tzo]
Sventa xjatavik ta stojolale, li kerem o tseb yajtsʼaklom Cristoe skʼan me skʼel sba ta stojolal li kʼusitik chakʼ talel choplejale, buuk ti chlik tale.
Ukrainian[uk]
Крім того, християнській молоді необхідно бридитись будь-якого згубного впливу світу.
Umbundu[umb]
Oco amalẽhe Akristão va tile ovina viaco, va sukila oku yuvula ovina vĩvi ndanõ vina okuti ka calelukile oku vi limbuka.
Urdu[ur]
اِن سے بھاگنے کے لئے نوجوانوں کو ایسی باتوں سے کنارہ کرنا چاہئے جن سے اُن پر بُرا اثر پڑے گا۔
Venda[ve]
U itela u dzi shavha Mukriste ane a kha ḓi vha muswa u fanela u ḓilinda kha ṱhuṱhuwedzo mmbi, hu sa lwondwi hune dza bva hone.
Vietnamese[vi]
Muốn thế, một tín đồ trẻ phải cẩn thận tránh những ảnh hưởng tai hại dù chúng đến từ đâu.
Waray (Philippines)[war]
Basi makapalagiw, kinahanglan likyan nira an magraot nga impluwensya, diin man ito magtikang.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fia hola he tūpulaga Kilisitiano mai te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe tonu ke fakamamaʼo mai te ʼu fakakaugā kovi fuli pē.
Xhosa[xh]
Ukusaba kufuna ukuba umKristu oselula alumkele impembelelo engafanelekanga, enoba ivela phi na.
Yapese[yap]
Ngan mil riy e be yip’ fan nreb e Kristiano nib fel’ yangaren e ra yororiy ir u boch ban’en nrayog ni kirebnag, ndemtrug e gin ni yib riy.
Yoruba[yo]
Sísá fún àwọn nǹkan wọ̀nyẹn túmọ̀ sí pé Kristẹni kan tó jẹ́ ọ̀dọ́ ní láti yẹra fún ẹnikẹ́ni tó lè ṣàkóbá fún ìwà rere wọn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u béeytaleʼ, le táankelmoʼoboʼ unaj u tsʼáaikubaʼob tu contra tuláakal le baʼaxoʼob jeʼel u beetik u lúubloʼob tiʼ le baʼaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani nahuiiniʼ ca naquiiñeʼ guixélecabe de ca cosa ni zucaa laacabe gúnicabe ni cadi jneza.
Chinese[zh]
年轻的基督徒要想远避错误的欲望,就必须经常警惕自己,处处提防有害的影响。
Zande[zne]
Oto nakoda gupai nga gu paranga aboro nga aKristano ka i naasungongo na gbegberẽ sino aboro ya, ka si vurangia ye ní kina wari vuru.
Zulu[zu]
Ukuzibalekela kudinga ukuba umKristu osemusha aqaphe amathonya ayingozi, kungakhathaliseki ukuthi aqhamukaphi.