Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че по онова време не е било... е, някъде - предполагам, че в скритите ниши на ума ми, то изскочи навън години по- късно.
German[de]
Ich bin sicher, dass ich das damals nicht Wahrscheinlich war es irgendwo bei mir da oben eingestaubt, denn erst Jahre später fiel es mir wieder ein.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος τον καιρό που τον καιρό που το έλεγε, εγώ δεν το έκανα - δε μου ́βγαινε - όμως, κάπου, ήταν πιστεύω σε κάποια κρυφή εσοχή στο βάθος του μυαλού μου κι εμφανίστηκε ξαφνικά μερικά χρόνια αργότερα.
English[en]
I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't -- well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind, it popped out years later.
Spanish[es]
Estoy seguro que cuando el hizo esto, yo no -- no -- bueno, en algún lugar, supongo que en los rincones ocultos de mi mente, apareció años más tarde.
French[fr]
Je suis sûr qu'à cette époque il faisait ça, je ne le faisais pas -- et bien, quelque part, je suppose que des recoins cachés de mon esprit, ça a resurgi des années plus tard.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy akkoriban még nem... nos, talán az elmém valami rejtett zugából évekkel később bukkant csak elő ez a gondolat.
Italian[it]
Sono sicuro che quando fece ciò, io non... non... beh, da qualche parte, credo negli angoli nascosti della mia mente, saltò fuori anni dopo.
Polish[pl]
Jestem pewien, że wtedy nie całkiem to do mnie docierało, jednak tkwiło gdzieś w zakamarkach mojego umysłu i wyskoczyło stamtąd po wielu latach.
Portuguese[pt]
Estou certo que na altura em que ele o disse, eu não... bem, algures, penso que algures na minha mente, veio- me anos mais tarde.
Romanian[ro]
Sunt sigur că la vremea când a spus asta, nu am - nu a - ei bine, undeva, probabil în adâncimile ascunse ale minţii, a apărut ani mai târziu.
Russian[ru]
И я уверен, он так и поступал, Я не... не было... ну, иногда, я полагаю, из глубин моей памяти подобные мысли всплывают много лет спустя.
Slovak[sk]
Som si istý, že v tom čase sa môj otec tohto pravidla držal, no ja nie. Ono sa to uložilo niekde v skrytých zákutiach mojej mysle a po niekoľkých rokoch sa to vynorilo.
Serbian[sr]
Siguran sam da u vreme kada je to radio, ja nisam - to nije - pa, pretpostavljam iz nekog skrivenog kutka uma, to je iskočilo godinama kasnije.
Turkish[tr]
Eminim o bunu öğretmeye çalıştığında dediğini yapmadım -- evet yapmadım -- ama bir yerlerde, tahminimce aklımın bir köşesinde saklı kaldı, ve yıllar sonra birden aklımda bitiverdi.
Ukrainian[uk]
Я не... це не..., що ж, це виринуло значно пізніше, десь із закутків пам" яті.
Vietnamese[vi]
Tôi khá chắc là ông đã dạy chúng tôi như vậy. Chắc là nó nằm lại đâu đó trong một góc tâm trí tôi và rồi, nhiều năm sau, lại trỗi dậy.