Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor foretog RegTP i forbindelse med DT's ansøgninger om godkendelse af prisændringer som led i price cap-ordningen kun en vurdering af, om de gældende rammer blev overholdt, og om de priser, der var ansøgt om, ikke så ud til at være i strid med kravene i TKG.
German[de]
Dementsprechend nahm die RegTP bei den Anträgen der DT auf Genehmigung von Entgeltänderungen im Rahmen des Price-Cap-Systems jeweils lediglich eine überschlägige Prüfung vor, ob die geltenden Maßgrößen eingehalten wurden und die beantragten Entgelte nicht offenkundig den Anforderungen des TKG widersprachen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις αιτήσεις τροποποίησης των τελών στο πλαίσιο του καθεστώτος ανώτατων τιμών που υπέβαλε η DT, η Reg TP εξέταζε μόνο γενικά εάν τηρούνται τα ισχύοντα μεγέθη και εάν τα αιτούμενα τέλη δεν αντίκεινται κατάφωρα στις απαιτήσεις του νόμου περί τηλεπικοινωνιών.
English[en]
Accordingly, each time DT submitted applications for the approval of adjustments to charges under the price cap system, the regulatory authority made only a rough assessment to check that the applicable index figures were respected and that the proposed charges did not manifestly breach the requirements of the Telecommunications Act.
Spanish[es]
En este sentido, la RegTP, cuando recibía de DT una solicitud de autorización de modificaciones tarifarias en el marco del régimen price cap, únicamente examinaba de forma somera si se respetaban los parámetros vigentes y si las tarifas solicitadas no eran manifiestamente contrarias a los requisitos de la TKG.
Finnish[fi]
Tästä syystä RegTP teki DT:n maksujen muuttamista koskeville hakemuksille vain ylimalkaisen tarkastuksen todetakseen, että voimassa olevia mittasuureita noudatettiin ja että hakemuksessa olevat maksut eivät olleet TKG:n vaatimusten kanssa ilmeisessä ristiriidassa.
French[fr]
C'est pourquoi, à chaque fois que DT introduisait une demande d'autorisation d'une modification des tarifs dans le cadre du système de plafonnement des prix, la RegTP se contentait de vérifier rapidement si les valeurs en vigueur étaient respectées et si les tarifs visés n'étaient pas manifestement contraires aux dispositions de la loi sur les télécommunications.
Italian[it]
Di conseguenza, alle richieste di DT di autorizzazione di modifiche tariffarie nel quadro del sistema di price cap, la RegTP si è limitata a verificare se i valori in vigore erano stati rispettati e se le tariffe richieste non erano palesemente in contrasto con le disposizioni della TKG.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig voerde de RegTP bij de aanvragen van DT tot goedkeuring van bedragwijzigingen in het kader van het price-cap-systeem steeds alleen maar een schatting uit om te controleren of de geldende voorwaarden werden nageleefd en de aangevraagde bedragen niet in strijd waren met de eisen van het TKG.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, a RegTP só verificou globalmente, no quadro dos pedidos da DT para autorização das alterações tarifárias ao abrigo do sistema Price-Cap, se os valores em vigor tinham sido cumpridos e se as tarifas pedidas não eram manifestamente contrárias aos requisitos da TKG.
Swedish[sv]
I enlighet härmed gjorde RegTP vid DT:s ansökningar om godkännande av avgiftsändringar inom ramen för price cap-systemet, endast en ungefärlig bedömning om de gällande nivåerna följdes och att de begärda avgifterna inte påtagligt stred mot TKG:s krav.