Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ενδιαφέρον παρουσιάζει η διαπίστωση ότι, αν και είναι δύσκολο να εξηγηθούν τα αίτια, τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν επιβάλει περιορισμούς για τους εργαζομένους της ΕΕ-10 (π.χ. η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) είναι εκείνα τα οποία παρουσιάζουν τα καλύτερα αποτελέσματα από πλευράς απασχόλησης.
English[en]
Interestingly, but it is difficult to establish the direction of causality, those Member States without restrictions for EU-10 workers (e.g. Ireland and the United Kingdom) are the ones which experienced a better employment performance.
Spanish[es]
Aunque resulta difícil establecer una relación de causalidad, es interesante observar que los Estados miembros que no han impuesto restricciones a los trabajadores de la UE-10 (como Irlanda y el Reino Unido) son los que presentan los mejores resultados en materia de empleo.
Estonian[et]
Huvitaval kombel olid tööhõive näitajad paremad nendes liikmesriikides, kus ei kehtestatud piiranguid EL 10 töötajate suhtes (nt Iirimaal ja Ühendkuningriigis), kuigi mingit põhjuslikku seost on siin raske määrata.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa kyllä niissä jäsenvaltioissa, joissa EU-10-maiden työntekijöiden liikkuvuutta ei rajoitettu (esimerkiksi Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) työllisyyskehitys on ollut muita parempaa, vaikka syy-seuraussuhteen suuntaa onkin vaikea määrittää.
Hungarian[hu]
Érdekes módon – bár nehéz megállapítani az összefüggést – az EU–10-ek munkavállalóira korlátozásokat nem bevezető tagállamok (pl.: Írország és az Egyesült Királyság) nyújtottak a foglalkoztatás tekintetében jobb teljesítményt.
Italian[it]
Benché sia difficile stabilire un rapporto di causalità, è interessante constatare che gli Stati membri che non hanno imposto restrizioni alla libera circolazione dei lavoratori dell'UE-10 (quali l'Irlanda e il Regno Unito) sono tra i paesi che hanno registrato i migliori risultati in termini di occupazione.
Lithuanian[lt]
Įdomu, tačiau sunku nustatyti priežastingumo kryptį: valstybėse narėse, kurios darbuotojams iš ES 10 netaikė apribojimų (pvz., Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje), užimtumo rodikliai buvo geresni.
Latvian[lv]
Lai gan noteikt cēloņus šādai parādībai nav vienkārši, tomēr ir interesanti, ka tajās valstīs, kas ES-10 darbaspēkam ierobežojumus nav noteikušas (piemēram, Īrijā un Apvienotajā Karalistē), nodarbinātības rādītāji ir bijuši vislabākie.
Maltese[mt]
Ħaġa interessanti hija li l-Istati Membri li m’għandhomx restrizzjonjiet għall-ħaddiema ta' l-UE-10 (per eżempju l-Irlanda u r-Renju Unit) huma dawk li marru l-aħjar fl-impjiegi, madankollu huwa diffiċli li tiġi stabbilita r-raġuni għal dan.
Dutch[nl]
Een opmerkelijke vaststelling, al valt moeilijk uit te maken wat oorzaak en gevolg is, is dat de lidstaten die geen beperkingen op werknemers uit de EU-10 toepassen (zoals Ierland en het Verenigd Koninkrijk), de lidstaten zijn die betere werkgelegenheidsresultaten scoren.
Portuguese[pt]
Embora se afigure difícil estabelecer uma relação de causalidade, é interessante verificar que os Estados-Membros que não aplicaram restrições aos trabalhadores da UE-10 (por exemplo, Irlanda e Reino Unido) são os que obtêm melhores resultados a nível do emprego.