Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نتيجة لهذه الجهود وللعمل الاساسي الذي قام به الاخ هلبرڠ والاخ إيڤانز وزوجته، باشر ١٧ شخصا في غضون اسابيع قليلة بدرس كلمة الله.
Cebuano[ceb]
Tungod niining maong mga paningkamot ug sa pundasyon nga natukod ni Brader Helberg ug Brader ug Sister Evans, sa pipila lamang ka semana, 17 ka tawo ang nagsugod sa pagtuon sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Úsilí těchto křesťanů, kteří navázali na práci bratra Helberga a manželů Evansových, přineslo brzy své ovoce — už po několika týdnech se studiu Božího slova začalo věnovat sedmnáct lidí.
Danish[da]
Resultatet af disse anstrengelser, som byggede på det fundament broder Helberg og broder og søster Evans havde lagt, var at der i løbet af nogle få uger var 17 personer der begyndte at studere Guds ord.
German[de]
Dank dieser Bemühungen und der Grundlage, die Bruder Helberg und das Ehepaar Evans gelegt hatten, konnte in wenigen Wochen mit 17 Personen ein Studium des Wortes Gottes angefangen werden.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτών των προσπαθειών σε συνδυασμό με το θεμέλιο που είχε θέσει ο αδελφός Χέλμπεργκ και ο αδελφός με την αδελφή Έβανς, σε λίγες μόλις εβδομάδες 17 άτομα άρχισαν να μελετούν το Λόγο του Θεού.
English[en]
As a result of these efforts along with the groundwork laid by Brother Helberg and Brother and Sister Evans, in just a few short weeks, 17 persons began to study God’s Word.
Spanish[es]
Gracias a aquella labor y al trabajo inicial del hermano Helberg y el matrimonio Evans, en solo unas cuantas semanas, diecisiete personas comenzaron a estudiar la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Nende pingutuste ning venna Helbergi ja abielupaari Evansite eeltöö tulemusena hakkasid mõne nädalaga tervelt 17 inimest Jumala Sõna uurima.
Finnish[fi]
Näiden ponnistelujen ja veli Helbergin sekä veli ja sisar Evansin tekemän pohjatyön ansiosta vain muutamassa viikossa 17 ihmistä alkoi tutkia Jumalan sanaa.
French[fr]
Frère Helberg ainsi que frère et sœur Evans ont en quelque sorte défriché le terrain ; en quelques semaines, 17 personnes ont ainsi commencé à étudier la Parole de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining panikasog kag sang una nga pagpanghikot ni Utod Helberg kag sang mag-asawa nga Evans, sa sulod sang pila ka semana lamang, 17 ka tawo ang nagtuon sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tim naporima i temeljima koje su položili brat Helberg te brat i sestra Evans, za samo nekoliko tjedana 17 je osoba počelo proučavati Božju Riječ.
Hungarian[hu]
Ezeknek az erőfeszítéseknek, valamint annak köszönhetően, hogy Helberg testvér és az Evans házaspár jó alapot raktak le, mindössze néhány héten belül tizenheten kezdték tanulmányozni Isten Szavát.
Indonesian[id]
Sebagai hasil upaya ini dan juga pekerjaan awal yang telah dilakukan Saudara Helberg serta Saudara dan Saudari Evans, hanya dalam beberapa minggu, 17 orang mulai belajar Firman Allah.
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy a panangikagumaan agraman ti trabaho a rinugian da Kabsat Helberg ken ti agassawa nga Evans, iti sumagmamano laeng a lawas, 17 a tattao ti nangrugi a nagadal iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Grazie a questo lavoro e a quello compiuto inizialmente dal fratello Helberg e dai coniugi Evans, nel giro di poche settimane 17 persone iniziarono a studiare la Parola di Dio.
Japanese[ja]
ヘルバーグ兄弟とエバンズ兄弟姉妹が据えた土台の上にこうした努力が積み重ねられた結果,わずか数週間で17人が神の言葉を学ぶようになりました。
Korean[ko]
헬버그 형제와 에번스 형제 부부가 놓은 토대 위에 이러한 노력이 기울여진 결과로, 몇 주 지나지 않아서 17명이 하느님의 말씀을 연구하기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Olona 17 no nanomboka nianatra Baiboly tao anatin’ny herinandro vitsivitsy, vokatr’izany ezaka izany, sy ny fitoriana nataon-dry Evans mivady sy ny Rahalahy Helberg.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ശ്രമങ്ങളും ഹെൽബർഗ് സഹോദരനും എവൻസ് സഹോദരനും സഹോദരിയും മുമ്പു ചെയ്ത പ്രവർത്തനവും ഹേതുവായി ചുരുക്കം ചില ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ 17 വ്യക്തികൾ ദൈവവചനം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ယင်းကြိုးစားမှုများနှင့်အတူ ညီအစ်ကို ဟဲလ်ဘတ်နှင့် အီဗန်မောင်နှံတို့က အုတ်မြစ်ချခဲ့ခြင်းကြောင့် အပတ်အနည်းငယ်အတွင်းတွင် လူ ၁၇ ဦးသည် သမ္မာကျမ်းစာကို စတင်လေ့လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Resultatet av denne innsatsen og av den grunnvollen som var blitt lagt av bror Helberg og bror og søster Evans, var at det på bare noen uker var 17 personer som begynte å studere Guds Ord.
Dutch[nl]
Deze inspanningen, gevoegd bij de basis die was gelegd door broeder Helberg en broeder en zuster Evans, hadden als resultaat dat in slechts enkele weken zeventien personen met een studie van Gods Woord begonnen.
Portuguese[pt]
Em resultado desses esforços, junto com a base lançada pelo irmão Helberg e o casal Evans, em poucas semanas 17 pessoas começaram a estudar a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
În urma acestor eforturi care au continuat lucrarea începută de fratele Helberg şi familia Evans, în numai câteva săptămâni au început să studieze Cuvântul lui Dumnezeu 17 persoane.
Russian[ru]
Благодаря брату Хелбергу, а также брату и сестре Эванс, заложившим здесь хорошее основание для проповеди, уже через несколько недель мы начали 17 изучений Библии.
Slovak[sk]
Vytrvalé zalievanie semien, ktoré zasiali brat Helberg a manželia Evansovci, prinieslo úrodu. V priebehu niekoľkých krátkych týždňov začalo študovať Božie Slovo 17 ľudí.
Albanian[sq]
Falë këtyre përpjekjeve, si dhe falë themelit që kishte hedhur vëlla Helbergu dhe vëllai e motra Evans, brenda pak javësh, 17 veta filluan të studionin Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tim naporima kao i temelju koji su položili brat Helberg i bračni par Evans, za samo nekoliko sedmica 17 osoba je počelo da proučava Božju Reč.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boiteko bona hammoho le motheo o neng o raliloe ke Mor’abo rōna Helberg le Mora le Morali oabo rōna Evans, ka mor’a libeke li se kae feela, batho ba 17 ba ile ba qala ho ithuta Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Som ett resultat av dessa ansträngningar och det arbete som broder Helberg och broder och syster Evans tidigare gjort, började 17 personer studera Guds ord inom bara några veckor.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya jitihada hizo, pamoja na msingi uliokuwa umewekwa na Ndugu Helberg na Ndugu na Dada Evans, watu 17 walianza kujifunza Neno la Mungu baada ya majuma machache tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya jitihada hizo, pamoja na msingi uliokuwa umewekwa na Ndugu Helberg na Ndugu na Dada Evans, watu 17 walianza kujifunza Neno la Mungu baada ya majuma machache tu.
Tamil[ta]
இந்த முயற்சிகளின் பலனாகவும் சகோதரர் லென் ஹெல்பர்க்கும், ஈவன்ஸ் தம்பதியினரும் போட்ட அஸ்திவாரம் காரணமாகவும் ஒருசில வாரங்களுக்குள் 17 பேர் கடவுளுடைய வார்த்தையை படிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pagsisikap na ito at sa pundasyong inilatag ni Brother Helberg at nina Brother at Sister Evans, 17 katao ang nagsimulang makipag-aral ng Salita ng Diyos sa loob lamang ng ilang linggo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka matshalatshala wolawo swin’we ni xisekelo lexi vekiweke hi Makwerhu Helberg na Makwerhu Evans wa Xinuna ni wa Xisati, ku nga si hela mavhiki ma nga ri mangani se a ku ri ni vanhu va 17 lava a va sungule ku dyondza Rito ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Завдяки їхнім зусиллям, а також праці, яку свого часу виконали брат Гелберґ і подружжя Еванс, всього за кілька тижнів 17 осіб почало вивчати Боже Слово.
Xhosa[xh]
Ngenxa yale migudu kwakunye nesiseko esabekwa nguMzalwan’ uHelberg kwakunye noMzalwana noDade Evans, ngeevekana nje ezimbalwa abantu abali-17 baqalisa ukufundisisa iLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
由于他们努力传道,再加上赫尔贝格弟兄和埃文斯夫妇奠下的良好基础,几个星期之后,已有17人开始研习上帝的话语。
Zulu[zu]
Ngenxa yaleyo mizamo kanye nesisekelo esabekwa uMfoweth’ uHelberg noMfowethu benoDade Evans, emasontweni ambalwa nje, abantu abangu-17 baqala ukutadisha iZwi likaNkulunkulu.