Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Alternativa 2: Zachování stavu: přenos rizika by byl upraven členskými státy, což by znamenalo různá řešení.
Danish[da]
Løsning 2: Status quo: Risikoens overgang bør reguleres af medlemsstaterne med den konsekvens, at der er divergerende løsninger.
German[de]
Option 2: Status Quo: Der Gefahrübergang sollte von den Mitgliedstaaten geregelt werden mit der Folge, dass Unterschiede bestehen bleiben.
Greek[el]
Επιλογή 2: Παρούσα κατάσταση: η μετάθεση του κινδύνου θα πρέπει να ρυθμιστεί από τα κράτη μέλη και κατά συνέπεια να υπάρξουν διαφορετικές λύσεις.
English[en]
Option 2: Status quo: the passing of risk would be regulated by the Member States, with the consequence of divergent solutions.
Spanish[es]
Opción 2: Statu quo: Los Estados miembros regularían la transmisión del riesgo, con la consiguiente divergencia de soluciones.
Estonian[et]
2. võimalus: Praegune olukord säilib: Riski ülekandmist reguleeritakse riiklike õigusaktidega, mille tagajärjel tekivad erinevad lahendused.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 2: Tilannetta ei muuteta: riskin siirtymisen määrittely on jäsenvaltioiden vastuulla, joten käytössä on erilaisia ratkaisuja.
French[fr]
Option 2 : statu quo: le transfert du risque serait réglementé au niveau des États membres, la conséquence en étant alors la divergence des solutions.
Hungarian[hu]
2. alternatíva: A jelenlegi állapot fenntartása – a kockázat átszállását a tagállamok szabályoznák, ami következésképpen széttartó megoldásokkal járna.
Italian[it]
Opzione 2: Status quo: il passaggio del rischio sarebbe disciplinato dagli Stati membri, con la conseguenza che si avrebbero soluzioni divergenti.
Lithuanian[lt]
Rizikos perdavimas turėtų būti reguliuojamas Bendrijos lygmeniu ir susijęs su pristatymo laiku. 2 variantas.
Latvian[lv]
Riska nodošanu reglamentē Kopienas līmenī un to saista ar piegādes brīdi. 2. variants.
Maltese[mt]
Għażla 2: Status quo: it-trasferiment tar-riskju jiġi rregolat mill-Istati Membri, bil-konsegwenza li jkun hemm soluzzjonijiet diverġenti.
Dutch[nl]
Optie 2: Status-quo: de risico-overdracht moet door de lidstaten geregeld worden, met als gevolg dat er verschillen blijven bestaan.
Polish[pl]
Wariant 2: Utrzymanie obecnego stanu rzeczy: uregulowanie kwestii przejścia ryzyka pozostaje w gestii państw członkowskich, co w konsekwencji prowadzi do rozbieżnych rozwiązań prawnych.
Portuguese[pt]
Opção 2: Manutenção do status quo: a transferência de riscos seria regulada pelos Estados-Membros, tendo por consequência soluções divergentes.
Slovak[sk]
Možnosť č. 2: Status quo: Prechod nebezpečenstva by upravovali členské štáty, čo by malo za následok rozdielne riešenia.
Slovenian[sl]
Možnost 2: Status quo: prenos tveganja bi urejale države članice, kar bi posledično privedlo do različnih rešitev.
Swedish[sv]
Alternativ 2: Ingen ändring. Riskens övergång bör regleras av medlemsstaterna, vilket innebär olika lösningar.