Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това са същите групи, които подкрепят система в Европа, при която огромната част от медиите са контролирани от милиардери и големи частни корпорации, използващи контрола, от една страна, да прибират големи печалби за себе си и, от друга страна, да бълват прокапиталистическа пропаганда, пропазарна и пронеолиберална пропаганда. В контекста на настоящата икономическа криза те клеветят и обиждат работниците от публичния сектор например, като неотстъпно прокарват на дневен ред идеята, че хората от работническата класа са тези, които трябва да плащат за кризата, и клеветят неспирно организации на работническата класа, които се осмеляват да не се съгласят.
Czech[cs]
Jsou to stejné skupiny, které v Evropě tolerují systém, ve kterém je velká většina sdělovacích prostředků kontrolována velkými soukromými podniky a miliardáři, kteří tuto kontrolu využívají na jedné straně ke sklízení obrovských zisků do vlastní kapsy a na druhé straně k chrlení prokapitalistické propagandy, protržní a proneoliberální propagandy; kteří v kontextu současné hospodářské krize urážejí a zneužívají pracovníky veřejného sektoru; například je na denním programu, že jsou to pracující, kdo musí platit za krizi, a donekonečna pomlouvají dělnické organizace, které se odváží nesouhlasit.
Danish[da]
Det er de samme grupper, som står for et system i Europa, hvor langt størstedelen af medierne kontrolleres af milliardærer og store private selskaber, som udnytter denne kontrol til på den ene side at høste massive overskud til sig selv og på den anden til at udspy prokapitalistisk propaganda og propaganda for markedsøkonomi og nyliberalisme, som i forbindelse med den nuværende økonomiske krise kører smædekampagner mod og udskælder arbejdstagere inden for den offentlige sektor, f.eks. ved utrætteligt at gennemtrumfe en dagsorden om, at det er folk fra arbejderklassen, der skal betale for krisen, og uophørligt fører smædekampagner mod de arbejdstagerorganisationer, der tør være uenige.
German[de]
Dies sind dieselben Fraktionen, die für ein System in Europa stehen, in dem die große Mehrheit der Medien von Milliardären und großen Privatunternehmen kontrolliert wird, die diese Kontrolle einerseits dazu nutzen, um riesige Gewinne einzustreichen, und andererseits, um eine prokapitalistische, marktorientierte und neoliberale Propaganda zu verbreiten; die vor dem Hintergrund der derzeitigen Wirtschaftskrise Angestellte im öffentlichen Dienst diffamieren und missbrauchen, indem sie beispielsweise unerbittlich den Plan verfolgen, dass die Arbeiterklasse für die Krise bezahlen muss, und die ohne Ende die Arbeiterorganisationen diffamieren, die es wagen zu widersprechen.
Greek[el]
Αυτές είναι οι ίδιες ομάδες που υποστηρίζουν ένα σύστημα για την Ευρώπη στο οποίο η μεγάλη πλειοψηφία των μέσων ενημέρωσης ελέγχεται από δισεκατομμυριούχους και μεγάλες ιδιωτικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τον έλεγχο αυτόν αφενός για να αποκομίσουν σημαντικά κέρδη για τους ίδιους και αφετέρου για να διασπείρουν την προπαγάνδα υπέρ του καπιταλισμού, υπέρ της αγοράς και υπέρ του νεοφιλελευθερισμού· είναι εκείνοι που, στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής κρίσης, εξευτελίζουν και καταχρώνται τους εργαζόμενους στον δημόσιο τομέα, για παράδειγμα, προωθώντας ανηλεώς μια ατζέντα σύμφωνα με την οποία η εργατική τάξη είναι αυτή που θα πρέπει να πληρώσει για την κρίση, και εξευτελίζουν συνεχώς τις οργανώσεις της εργατικής τάξης που τολμούν να διαφωνήσουν.
English[en]
These are the same groups that stand for a system in Europe where the vast majority of the media is controlled by billionaires and major private corporations, who use this control on the one hand to reap massive profits for themselves and on the other hand to spew out pro-capitalist propaganda, pro-market and pro-neoliberal propaganda; who, in the context of the present economic crisis, vilify and abuse public--sector workers, for example, relentlessly pushing an agenda that it is working-class people who must pay for the crisis, and vilify without end those working class organisations that dare to disagree.
Spanish[es]
Estos son los mismos grupos que defienden un sistema en Europa en el que la gran mayoría de los medios está controlada por multimillonarios y grandes empresas privadas que utilizan este control para cosechar beneficios masivos por un lado, y, por otro, para lanzar propaganda a favor del capitalismo, el mercado y neoliberalismo; que, en el contexto de la crisis económica actual, vilipendian y abusan de los trabajadores del sector público, por ejemplo, promoviendo de forma enérgica y continua que es la clase trabajadora la que tiene que pagar por la crisis, y vilipendian sin cesar a las organizaciones de la clase trabajadora que se atreven a disentir.
Estonian[et]
Need on samad fraktsioonid, kes seisavad sellise Euroopa süsteemi eest, kus ajakirjanduse valdavat enamust kontrollivad miljardärid ja suured erakorporatsioonid, kes kasutavad seda kontrolli ühelt poolt endale tohutute kasumite lõikamiseks ja teiselt poolt kapitalistliku, turumajanduse ja neoliberalistliku propaganda väljapaiskamiseks; kes praeguse majanduskriisi kontekstis halvustavad ja kuritarvitavad avaliku sektori töötajaid, näiteks surudes järeleandmatult peale päevakorda, et töölisklassi inimesed peavad maksma kinni selle kriisi ja halvustavad lõputult neid töölisklassi organisatsioone, kes julgevad mitte nõustuda.
Finnish[fi]
Kyseiset omistajat käyttävät valtaansa toisaalta hankkiakseen itselleen valtavia voittoja ja toisaalta suoltaakseen kapitalismia, markkinoita ja uusliberalismia puolustavaa propagandaa. Nykyisessä talouskriisissä he mustamaalaavat ja käyttävät hyväksi julkisen sektorin työntekijöitä esimerkiksi painostamalla jatkuvasti, että työväenluokan edustajien pitää maksaa kriisistä, ja mustamaalaamalla loputtomasti työväenluokan järjestöjä, jotka uskaltavat olla eri mieltä.
French[fr]
Ces mêmes groupes vantent l'introduction en Europe d'un système où la grande majorité des médias sont contrôlés par des milliardaires et des groupes privés majeurs, qui utilisent ce contrôle pour s'approprier des profits énormes tout en répandant leur propagande louant le capitalisme, le marché et le néolibéralisme; ce qui, à la lumière de la crise économique actuelle, constitue une diffamation et un abus à l'encontre de l'opinion publique. Citons à titre d'exemple la campagne incessante qui veut que la classe ouvrière paie les pots cassés, en diffamant sans limite les organisations ouvrières qui osent marquer leur désaccord.
Hungarian[hu]
Ezek ugyanazok a képviselőcsoportok, amelyek kiállnak egy olyan európai rendszer mellett, ahol a média túlnyomó többségét milliárdosok és nagy magántársaságok felügyelik, akik ezt a felügyeletet egyrészt arra használják, hogy saját maguknak nagy nyereséget biztosítsanak, másrészt arra, hogy ontsák magukból a kapitalizmuspárti, piacpárti, neoliberális propagandát; akik a jelenlegi gazdasági válság közepette gyalázzák és rágalmazzák például az állami szektorban dolgozókat, fáradhatatlanul sulykolják, hogy a munkásosztályba tartozóknak kell megfizetniük a válságért, valamint vég nélkül gyalázzák a munkásosztály azon szervezeteit, amelyek ellent mernek mondani.
Italian[it]
Sono gli stessi gruppi che promuovono, in Europa, un sistema in cui la stragrande maggioranza dei mezzi di comunicazione è sotto il controllo di miliardari o società private di punta, che sfruttano tale supremazia da un lato per ricavarne enormi guadagni, dall'altro per riempirsi la bocca di ideali a favore del capitalismo, del mercato e della propaganda neoliberista; sono gli stessi che, in questo momento di crisi economica, denigrano e sfruttano i lavoratori del settore pubblico, ad esempio, promuovendo inesorabilmente un'agenda che costringe la classe dei lavoratori a pagare in prima persona per le conseguenze della crisi e diffamando, senza alcun ritegno, le organizzazioni dei lavoratori che osano contraddirli.
Lithuanian[lt]
Tai tos pačios frakcijos, kurios remia Europoje veikiančią sistemą, kai didžioji dalis žiniasklaidos yra kontroliuojama milijardierių ir didelių privačių bendrovių, besinaudojančių šia kontrole, viena vertus, dideliems pelnams gauti ir, kita vertus, prokapitalistinei, prorinkos ir proneoliberaliai propagandai skleisti. Šios frakcijos dabartinės ekonomikos krizės metu šmeižia ir užgaulioja valstybės sektoriaus darbuotojus, pvz., nenuilsdamos bando "prakišti" darbotvarkę, pagal kurią už krizę turi sumokėti darbininkų klasė, be to, nepaliaujamai juodina tas darbininkų klasės organizacijas, kurios išdrįsta su jomis nesutikti.
Latvian[lv]
Tās ir tās pašas grupas, kuras aizstāv tādu sistēmu Eiropā, kurā lielāko daļu no plašsaziņas līdzekļiem kontrolē miljardieri un lielākās privātās korporācijas, kas izmanto šo kontroli, lai iegūtu sev milzu peļņu no vienas puses un izplatītu prokapitālistisku propagandu, tirgus un neoliberālu politiku atbalstošu propagandu no otras puses; kuras pašreizējās ekonomiskās krīzes kontekstā zākā un ļaunprātīgi izmanto sabiedriskā sektora darbiniekus, piemēram, nemitīgi uzstājot, ka tieši darba klases cilvēkiem ir jāmaksā par krīzi, un nepārtraukti ķengā tās darba klases organizācijas, kuras uzdrošinās tam nepiekrist.
Dutch[nl]
Dit zijn dezelfde fracties die voorstander zijn van een stelsel in Europa waarbij de grote meerderheid van de media wordt beheerst door miljardairs en grote particuliere ondernemingen, die deze controle enerzijds gebruiken om enorme winsten voor zichzelf te genereren en anderzijds om prokapitalistische, promarkt- en proneoliberale propaganda te spuien; die, in de context van de huidige economische crisis, ambtenaren belasteren en beledigen door bijvoorbeeld eindeloos te blijven aandringen op het standpunt dat mensen uit de arbeidersklasse moeten betalen voor de crisis en continu de arbeidersorganisaties die daartegenin durven te gaan te belasteren.
Polish[pl]
To są te same grupy, które w Europie popierają system, w ramach którego ogromna większość mediów znajduje się pod kontrolą miliarderów i wielkich korporacji prywatnych, korzystających z tej kontroli, aby zgarniać dla siebie ogromne zyski, a z drugiej strony - by szerzyć prokapitalistyczną propagandę, propagandę rynku i neoliberalizmu, które w sytuacji obecnego kryzysu gospodarczego szkalują i znieważają pracowników sektora publicznego, na przykład przez stałe powtarzanie, że za ten kryzys płacić musi klasa robotnicza i bez końca szkalują te organizacje pracownicze, które ośmielają się z tym nie zgadzać.
Portuguese[pt]
Estes são os mesmos grupos que defendem um sistema, na Europa, em que a grande maioria dos meios de comunicação social é controlada por milionários e grandes empresas privadas, que utilizam esse controlo, por um lado, para obterem enormes lucros para si próprias e, por outro lado, para vomitarem propaganda pró-capitalista, pró-mercado e pró-neoliberal; que, no contexto da actual crise económica, difamam e injuriam os trabalhadores do sector público, por exemplo, insistindo implacavelmente que devem ser os trabalhadores a pagar a crise e não se cansando de caluniar as organizações dos trabalhadores que se atrevem a discordar.
Romanian[ro]
Aceste grupuri sunt aceleaşi grupuri care au fost în favoarea unui sistem european în care marea majoritate a mass mediei să fie controlată de miliardari şi de principalele corporaţii private, care utilizează acest control pe de o parte pentru a smulge profituri maxime pentru ele şi, pe de altă parte, pentru a răspândi propagandă pro-capitalistă, pro-piaţă şi pro-neoliberală; care, în contextul crizei economice actuale, defăimează şi abuzează de cei ce lucrează în sectorul public, de exemplu, promovând fără îndoială o agendă care stipulează că clasa lucrătoare trebuie să plătească pentru criză şi calomniază în continuu organizaţiile salariaţilor care îndrăznesc să nu fie de acord.
Slovak[sk]
Sú to tie isté skupiny, ktoré zastávajú v Európe systém, v ktorom prevažnú väčšinu médií ovládajú miliardári a veľké súkromné spoločnosti, ktoré na jednej strane využívajú toto ovládanie na vytváranie obrovského zisku a na druhej strane na chrlenie kapitalistickej, trhovo orientovanej a neoliberálnej propagandy. Sú to tí, ktorí v kontexte súčasnej hospodárskej krízy znevažujú a zneužívajú pracovníkov verejného sektora napríklad tým, že neúprosne presadzujú program, že za krízu musia zaplatiť ľudia z pracujúcej triedy, a nekonečne znevažujú tie organizácie pracujúcej triedy, ktoré si dovolia nesúhlasiť.
Slovenian[sl]
To so iste skupine, ki se zavzemajo za sistem v Evropi, kjer večino medijev nadzorujejo milijarderji in velike zasebne družbe, ki ta nadzor po eni strani uporabljajo za nabiranje množičnih dobičkov zase in po drugi strani za bljuvanje prokapitalistične, protržne in proliberalne propagande; ki v kontekstu sedanje gospodarske krize ponižujejo in zlorabljajo delavce iz javnega sektorja, na primer neizprosno forsirajo program, da mora delavski razred plačati za krizo, in brez konca črnijo organizacije delavcev, ki se ne strinjajo.
Swedish[sv]
Det är samma grupper som stöder ett system i Europa där majoriteten av medierna kontrolleras av miljardärer och stora privata företag, som i sin tur använder sig av detta system för att roffa åt sig enorma vinster och samtidigt sprida kapitalistisk, marknadsvänlig och nyliberal propaganda. Det är aktörer som med tanke på den nuvarande ekonomiska krisen, baktalar och hånar arbetstagare i den offentliga sektorn, till exempel genom att oavbrutet insistera på att det är arbetarklassen som måste betala för krisen.