Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons beweer dat ons Jehovah liefhet, kan ons nie ’n mede-aanbidder belaster nie, “want wie sy broer, wat hy kan sien, nie liefhet nie, kan onmoontlik vir God liefhê, wat hy nie kan sien nie”.—1 Johannes 4:20, NAV.
Arabic[ar]
فاذا ادَّعينا اننا نحبّ يهوه لا يمكننا ان نفتري على رفيق عابد، «لأن من لا يحبّ اخاه الذي ابصره كيف يقدر ان يحبّ الله الذي لم يبصره.» — ١ يوحنا ٤:٢٠.
Central Bikol[bcl]
Kun naghihingako kitang namomoot ki Jehova, dai niato pakakaraoton an kapuwa parasamba, “huli to an dai namomoot sa saiyang tugang, na saiyang naheheling, dai makahihimong mamoot sa Dios, na dai nia naheheling.”—1 Juan 4:20.
Bulgarian[bg]
Ако твърдим, че любим Йехова Бог, не можем да клеветим съпоклониците си. „Защото, който не люби брата си, когото е видял, не може да люби Бог, когото не е видял“ (1 Йоан 4:20).
Cebuano[ceb]
Kon kita nagaangkong nahigugma kang Jehova, dili nato butangbutangan ang isigkamagsisimba, “kay siya nga wala mahigugma sa iyang igsoon, nga iyang nakita, wala mahigugma sa Diyos, nga wala niya makita.” —1 Juan 4:20.
Czech[cs]
Tvrdíme-li, že milujeme Jehovu, nemůžeme pomlouvat své spoluctitele: „Ten, kdo totiž nemiluje svého bratra, kterého viděl, nemůže milovat Boha, kterého neviděl.“ — 1. Jana 4:20.
Danish[da]
Hvis vi hævder at vi elsker Jehova vil vi ikke bagtale vore trosfæller, „for den der ikke elsker sin broder, som han har set, kan ikke elske Gud, som han ikke har set“. — 1 Johannes 4:20.
German[de]
Wenn wir behaupten, Jehova zu lieben, können wir unsere Mitanbeter nicht verleumden, „denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er gesehen hat, kann Gott nicht lieben, den er nicht gesehen hat“ (1. Johannes 4:20).
Greek[el]
Αν ισχυριζόμαστε ότι αγαπάμε τον Ιεχωβά, δεν μπορούμε να συκοφαντούμε έναν ομόπιστό μας, «διότι όστις δεν αγαπά τον αδελφόν αυτού, τον οποίον είδε, τον Θεόν, τον οποίον δεν είδε πώς δύναται να αγαπά;»—1 Ιωάννου 4:20.
English[en]
If we claim to love Jehovah, we cannot be slandering a fellow worshiper, “for he who does not love his brother, whom he has seen, cannot be loving God, whom he has not seen.” —1 John 4:20.
Spanish[es]
Si afirmamos que amamos a Jehová, no podemos estar calumniando a un compañero de adoración, “porque el que no ama a su hermano, a quien ha visto, no puede estar amando a Dios, a quien no ha visto”. (1 Juan 4:20.)
Estonian[et]
Kui väidame, et armastame Jehoovat, ei või me laimata oma kaaskummardajat, „sest kes ei armasta oma venda, keda ta on näinud, ei või armastada Jumalat, keda ta ei ole näinud”. — 1. Johannese 4:20.
Finnish[fi]
Jos väitämme rakastavamme Jehovaa, me emme voi panetella palvojatoveriamme, ”sillä joka ei rakasta veljeään, jonka hän on nähnyt, ei voi rakastaa Jumalaa, jota hän ei ole nähnyt”. – 1. Johannes 4:20.
French[fr]
Si nous disons aimer Jéhovah, nous ne pouvons calomnier l’un de nos compagnons dans la foi, car “celui qui n’aime pas son frère, qu’il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu’il n’a pas vu”. — 1 Jean 4:20.
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा से प्रेम करने का दावा करते हैं, तो हम एक संगी उपासक के बारे में मिथ्यापवाद नहीं कर सकते हैं, “क्योंकि जो अपने भाई से, जिसे उस ने देखा है, प्रेम नहीं रखता, वह परमेश्वर से भी, जिसे उस ने नहीं देखा, प्रेम नहीं रख सकता।”—१ यूहन्ना ४:२०.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangangkon kita nga ginahigugma si Jehova, indi naton mahimo butangbutangan ang isigkasumilimba, “kay ang wala nagahigugma sa iya utod nga iya makita, indi makahigugma sa Dios, nga wala niya makita.” —1 Juan 4:20.
Croatian[hr]
Ako tvrdimo da ljubimo Jehovu, mi ne možemo klevetati našu braću u vjeri, jer “tko ne ljubi svoga brata koga vidi, ne može ljubiti Boga, koga ne vidi” (1. Ivanova 4:20, NS).
Indonesian[id]
Jika kita mengaku mengasihi Yehuwa, kita tentu tidak akan memfitnah sesama penyembah kita: ”karena barangsiapa tidak mengasihi saudaranya yang dilihatnya, tidak mungkin mengasihi Allah, yang tidak dilihatnya.”—1 Yohanes 4:20.
Icelandic[is]
Ef við segjumst elska Jehóva getum við ekki rægt trúbróður okkar „því að sá sem elskar ekki bróður sinn, sem hann hefur séð, getur ekki elskað Guð, sem hann hefur ekki séð.“ — 1. Jóhannesarbréf 4:20.
Italian[it]
Se pretendiamo di amare Geova non possiamo calunniare un compagno di adorazione, “poiché chi non ama il suo fratello, che ha visto, non può amare Dio, che non ha visto”. — 1 Giovanni 4:20.
Lozi[loz]
Haiba lu bulela kuli lu lata Jehova, ha lu koni ku sawana mulapeli sina luna, kakuli “ya toile mwanahabo ye a bona, h’a koni ku lata Mulimu ye a sa boni.”—1 Joani 4:20.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manendrikendrika ny iray amin’ny namantsika ao amin’ny finoana isika raha milaza fa tia an’i Jehovah, satria “izay tsy tia ny rahalahiny izay hitany, hataony ahoana no fitia an’Andriamanitra Izay tsy hitany?” — 1 Jaona 4:20.
Malayalam[ml]
നാം യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു സഹാരാധകനെതിരെ അപവാദം പറയാൻ കഴിയില്ല, “എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ താൻ കണ്ടിരിക്കുന്ന തന്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കാത്തവന് താൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴികയില്ല.”—1 യോഹന്നാൻ 4:20.
Marathi[mr]
यहोवावर प्रीती करीत आहोत असा जर आपला दावा आहे तर आम्हाला आपल्या सहउपासकांची निंदा करून चालणार नाही, “कारण डोळ्यांपुढे असलेल्या आपल्या बंधूवर जो प्रीती करीत नाही त्याला न पाहिलेल्या देवावर प्रीती करता येणे शक्य नाही.”—१ योहान ४:२०.
Norwegian[nb]
Hvis vi sier at vi elsker Jehova, kan vi ikke baktale en av våre medtilbedere, «for den som ikke elsker sin bror som han har sett, han kan ikke elske Gud som han ikke har sett». — 1. Johannes 4: 20.
Dutch[nl]
Als wij beweren Jehovah lief te hebben, kunnen wij niet een medeaanbidder belasteren, „want wie zijn broeder, die hij heeft gezien, niet liefheeft, kan God, die hij niet heeft gezien, niet liefhebben”. — 1 Johannes 4:20.
Nyanja[ny]
Ngati tinena kuti tikonda Yehova, sitingathe kusinjirira wolambira mnzathu, “pakuti iye wosakonda mbale wake amene wamuwona, sakhoza kukonda Mulungu amene sanamuwona.” —1 Yohane 4:20.
Polish[pl]
Skoro twierdzimy, że miłujemy Jehowę, to nie możemy szkalować tych, którzy wespół z nami oddają Mu cześć, gdyż „kto nie miłuje brata, którego widział, nie może miłować Boga, którego nie widział” (1 Jana 4:20).
Portuguese[pt]
Se afirmamos amar a Jeová, não podemos caluniar um co-adorador, “pois, quem não ama o seu irmão, a quem tem visto, não pode estar amando a Deus, a quem não tem visto”. — 1 João 4:20.
Romanian[ro]
Dacă pretindem că–l iubim pe Iehova nu putem să–l calomniem pe un colaborator în închinare, „fiindcă acela care nu îşi iubeşte fratele, pe care l–a văzut, nu poate să–l iubească pe Dumnezeu, pe care nu l–a văzut“. — 1 Ioan 4:20.
Russian[ru]
Если мы утверждаем, что любим Иегову, мы не можем клеветать на наших сопоклонников, «ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?» (1 Иоанна 4:20).
Slovenian[sl]
Če trdimo, da ljubimo Jehovo, tedaj ne moremo obrekovati sočastilca, kajti »kdor ne ljubi svojega brata, ki ga vidi, ne more ljubiti Boga, ki ga ne vidi«. (1. Jan. 4:20, EI)
Samoan[sm]
Afai tatou te fai atu e alolofa ia Ieova, e lē mafai ona tatou faaleagaina o tatou uso talitonu, “auā o lē le alofa i lona uso ua ia vaai atu i ai, pe mafai faapefea ona alofa o ia i le Atua ua ia le vaai atu i ai.”—1 Ioane 4:20.
Shona[sn]
Kana tichiti tinoda Jehovha, hatigoni kuva tichichera munamati biyedu, “nokuti usingadi hama yake yaakaona, ungada seiko Mwari waasina kumuona?”—1 Johane 4:20.
Serbian[sr]
Ako tvrdimo da ljubimo Jehovu, ne možemo klevetati našu braću u veri, jer „ko ne ljubi svoga brata koga vidi, ne može ljubiti Boga, koga ne vidi“ (1. Jovanova 4:20, NS).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e taki taki wi lobi Yehovah, dan wi no kan gongosa wan konpe-anbegiman, „bika a sma di no lobi en brada, di a si, no kan lobi Gado di a no si”. — 1 Yohannes 4:20.
Southern Sotho[st]
Haeba re bolela hore re rata Jehova, re ke ke ra etselletsa morapeli ’moho, “hobane ea sa rateng ngoan’abo eo a ’monang, a ka tseba joang ho rata Molimo oo a sa o boneng?”—1 Johanne 4:20.
Swedish[sv]
Om vi påstår oss älska Jehova, kan vi inte baktala en medtillbedjare, ”ty den som inte älskar sin broder, som han har sett, han kan inte älska Gud, som han inte har sett”. — 1 Johannes 4:20.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவில் அன்புகூருவதாய் உரிமைபாராட்டினால், நாம் ஓர் உடன் வணக்கத்தாரைப் பழிதூற்ற முடியாது, ஏனென்றால் “தான் கண்ட சகோதரனிடத்தில் அன்பு கூராமலிருக்கிறவன், தான் காணாத தேவனிடத்தில் எப்படி அன்புகூருவான்?”—1 யோவான் 4:20.
Telugu[te]
మనం యెహోవాను ప్రేమిస్తున్నామని చెప్పుకుంటూవుంటే, తోటి ఆరాధికున్ని మోసం చేయలేం, “ఏలయనగా, తానుచూచిన తన సహోదరుని ప్రేమింపని వాడు తానుచూడని దేవుని ప్రేమింపలేడు.”—1 యెహాను 4:20.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y nagsasabing iniibig natin si Jehova, tayo’y hindi makapaninirang-puri sa isang kapuwa natin mananamba, “sapagkat siyang hindi umiibig sa kaniyang kapatid, na kaniyang nakikita, ay hindi makaiibig sa Diyos, na hindi niya nakikita.” —1 Juan 4:20.
Tswana[tn]
Fa re iphaka gore re rata Jehofa, ga re kake ra pateletsa badumedi-ka-rona, ka go bo “eo o sa rateñ mogagabō eo o mmōnañ ka matlhō, ga a kake a rata Modimo o a e señ a o bone.”—1 Yohane 4:20.
Turkish[tr]
Yehova’yı gerçekten seversek, iman kardeşlerimize iftira etmeyeceğiz, “çünkü görmüş olduğu kardeşini sevmiyen, görmemiş olduğu Allahı sevemez.”—I. Yuhanna 4:20.
Tsonga[ts]
Loko hi tivula lava rhandzaka Yehova, a hi nge n’wi lumbeti mugandzeri-kulorhi, “hikuva la nga rhandziki makwavo loyi a n’wi vonaka hi mahlo, a nge koti ku rhandza Xikwembu lexi a nga xi voniki.”—1 Yohane 4:20.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, te parau ra tatou e te here ra tatou ia Iehova, eita ïa tatou e nehenehe e faaino i te hoê o to tatou mau hoa i roto i te faaroo no te mea “O tei ore i aroha i tana taeae tei hi‘ohia e ana ra, eaha e tia ’i ia ’na ia hinaaro i te Atua, tei ore i hi‘ohia e ana ra”. — Ioane 1, 4:20.
Xhosa[xh]
Ukuba sithi siyamthanda uYehova, asinakumdla izithende umntu esikhonza naye, ‘kuba lowo ungamthandiyo umzalwana wakhe, ambonileyo, akanakumthanda uThixo angambonanga.’—1 Yohane 4:20.
Chinese[zh]
我们若自称爱耶和华,就不能毁谤与我们一同敬拜耶和华的人,因为人若“不爱他所看见的弟兄,就不能爱没有看见的上帝”。——约翰一书4:20。
Zulu[zu]
Uma sithi siyamthanda uJehova, asinakumnyundela esikholwa naye, “ngokuba ongathandi umzalwane wakhe ambonileyo angemthande uNkulunkulu angambonanga.”—1 Johane 4:20.