Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osɔfo ɔ hyɛ Nyɛminyumu Russell too, e he we yi.
Afrikaans[af]
Die predikant het broer Russell ongelowig aangekyk.
Amharic[am]
አገልጋዩ ወንድም ራስልን እንዳላመነው አስተያየቱ ያስታውቃል።
Arabic[ar]
فَمَا كَانَ مِنَ ٱلْقَسِّ إِلَّا أَنْ رَمَقَ ٱلْأَخَ رَصِل بِنَظْرَةِ شَكٍّ وَٱسْتِغْرَابٍ.
Aymara[ay]
Kʼariskaspasa ukhamwa iglesia pʼeqtʼirejj Russell jilatarojj uñkatäna.
Azerbaijani[az]
Keşişin baxışlarından görünürdü ki, o, Rassel qardaşa inanmır.
Batak Toba[bbc]
Ditatap rohaniwan i ma si Russell, patuduhon na so porsea ibana tu hatoranganna i.
Central Bikol[bcl]
Dai makapaniwala an ministro mantang nakahiling ki Brother Russell.
Bemba[bem]
Ala uyu shimapepo alipapile icine cine pa fyo munyinefwe Russell amwebele.
Bulgarian[bg]
Пасторът погледнал с недоверие брат Ръсел.
Bislama[bi]
Pasta i no bilivim ol tok blong Brata Russell, hem i stap lukluk hem nomo.
Batak Karo[btx]
Itatap rohaniwan ndai turang seninanta Russell bagi si la tek.
Catalan[ca]
El pastor se’l va mirar amb incredulitat.
Cebuano[ceb]
Ang pastor mitan-aw kang Brader Russell nga wala makatuo.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah pastor pa nih Unaupa Russell kha zumh lo nawn in a zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pret pa ti oule krwar Frer Russell.
Czech[cs]
Duchovní se na bratra Russella nevěřícně podíval.
Chuvash[cv]
Чиркӳ ҫынни Расселл тӑван ҫине иккӗленсе пӑхнӑ.
Danish[da]
Præsten så vantro på bror Russell.
German[de]
Der Geistliche sah Bruder Russell ungläubig an.
Dehu[dhv]
Kola goe catre hnene lai hene ne hmi.
Ewe[ee]
Ðeko osɔfoa ke nu ɖe te le Nɔviŋutsu Russell kpɔm dũu.
Efik[efi]
Ọkwọrọ ederi oro ama ese Brọda Russell ke n̄kpaidem.
Greek[el]
Ο ιερέας κοίταξε τον αδελφό Ρώσσελ με δυσπιστία.
English[en]
The minister looked at Brother Russell in disbelief.
Spanish[es]
El ministro miró al hermano Russell con incredulidad.
Estonian[et]
Mees vaatas vend Russellile kahtlevalt otsa.
Finnish[fi]
Pappi katsoi veli Russellia epäuskoisena.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni vakabauta na italatala.
Fon[fon]
Nukɔntɔ́ ɔ kpɔ́n Nɔví Russell bo ɖi ǎ.
French[fr]
Le pasteur a regardé frère Russell avec incrédulité.
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ heee nɔ ni Nyɛminuu Russell wie lɛ eyeee.
Gilbertese[gil]
E taraa Brother Russell te minita arei ma te mata n nanououa.
Guarani[gn]
Pe karai omaña ermáno Russell rehe ha ndogueroviapái chupe.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lọ pọ́n Mẹmẹsunnu Russell po nupaṣamẹ po.
Hausa[ha]
Faston ya kalli Ɗan’uwa Russell cike da mamaki.
Hebrew[he]
הכומר הביט בראסל כלא מאמין.
Hindi[hi]
यह सुनकर पादरी दंग रह गया।
Hiligaynon[hil]
Daw indi makapati nga nagtulok kay Brother Russell ang ministro.
Croatian[hr]
Pastor ga je pogledao s nevjericom.
Haitian[ht]
Pastè a te gade frè Russell, li souke tèt li paske l pa t kwè.
Hungarian[hu]
A lelkipásztor hitetlenkedve nézett Russell testvérre.
Armenian[hy]
Սպասավորը թերահավատորեն նայեց եղբայր Ռասելին։
Western Armenian[hyw]
Վարդապետը զարմանքով ու կասկածով նայեցաւ Ռասըլին։
Herero[hz]
Omuhonge wa tara mu Mbuti Russell e hi nokukambura mu imbi mbya hungire.
Indonesian[id]
Sang rohaniwan menatap Saudara Russell seolah tak percaya.
Igbo[ig]
Mgbe Nwanna Russell kwuchara ihe ndị a, pastọ ahụ elee ya anya ma fufee n’isi.
Iloko[ilo]
Kasla saan a mamati ti ministro iti imbaga ni Kabsat Russell.
Icelandic[is]
Presturinn horfði vantrúaður á bróður Russell.
Isoko[iso]
Osu-egagọ na o te rri Brọda Russell avọ akpọ nọ o gbe rie unu.
Italian[it]
Il ministro guardò incredulo il fratello Russell.
Japanese[ja]
牧師は信じられないという様子で,ラッセル兄弟を見ます。
Javanese[jv]
Pendhéta kuwi mandeng Sedulur Russell lan kétoké ora percaya.
Georgian[ka]
ეკლესიის მსახურმა უნდობლად შეხედა ძმა რასელს.
Kabiyè[kbp]
Abalʋ ɛnʋ ɛcɔnɩ Russell cuɖuɖu, ɛlɛ etitisi ɛ-tɔm yɔɔ.
Kongo[kg]
Mfumu yina talaka Mpangi Russell, kansi yandi kwikilaka ve.
Kikuyu[ki]
Mũtungatĩri ũcio akĩrora Mũrũ wa Ithe Witũ Russell amakĩte mũno.
Kuanyama[kj]
Omufita okwa kala ta tale omumwatate Russell nonghumwe.
Kazakh[kk]
Бұған әлгі қызметші Расселл бауырласқа сеніңкіремей қарайды.
Khmer[km]
គ្រូ គង្វាល មើល មុខ បង រ៉ាសិល ដោយ មិន ជឿ។
Kimbundu[kmb]
O mutuameni ua ngeleja ka xikina mu izuelu ia Phange Russell.
Korean[ko]
그 목회자는 믿을 수 없다는 표정으로 러셀 형제를 쳐다보았습니다.
Kaonde[kqn]
Uno wa mu Chechi wakankelwe kuswa bya mubujile Mulongo Russell.
Kwangali[kwn]
Musita ta tara munazinyetu Russell ga hana kuyipura.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu a dibundu watungununa mpangi Russell yo lembi kwikila mana mpangi kavova.
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчы Рассел бир тууганды шектене караган.
Lingala[ln]
Pastɛrɛ atalaki ndeko Russell mpe azalaki kondima te.
Lao[lo]
ນັກ ເທດ ຄົນ ນັ້ນ ເບິ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງໄສ.
Lithuanian[lt]
Iš dvasininko žvilgsnio matėsi, kad jis nepatikėjo.
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi’wa kaitabijepo byanene Tutu Russell.
Luba-Lulua[lua]
Muambi eu wakatangila muanetu Russel kayi witaba to.
Luvale[lue]
Uze mukulwane wachachi alikomokelele chikuma hamazu aRussell.
Lunda[lun]
Mukulumpi wachechi wetejeli wanyi chahosheleñayi Manakwetu Russell.
Luo[luo]
Jayalono nong’iyo wang’ Owadwa Russell kowuoro ahinya.
Latvian[lv]
Mācītājs neticīgi paskatījās uz brāli Raselu.
Morisyen[mfe]
Paster-la ti get Frer Russell, li pa ti’le krwar.
Malagasy[mg]
Tsy nino an’i Russell ilay pasitera.
Macedonian[mk]
Пасторот го погледнал со неверие.
Malayalam[ml]
കേട്ടതു വിശ്വാ സം വരാതെ അദ്ദേഹം റസ്സൽ സഹോ ദ രനെ നോക്കി.
Mòoré[mos]
Raoã sẽn ges a Russell to-to wã wilgame t’a pa tẽ ye.
Maltese[mt]
Il- qassis bilkemm emmnu lil Ħuna Russell.
Burmese[my]
ဒီအခါ ဓမ္မဆရာက ညီအစ်ကိုရပ်စယ်လ်ကို မယုံတဲ့အကြည့်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Presten så vantro på bror Russell.
North Ndebele[nd]
Umfundisi wakhangela uMfowethu uRussell engamkholwa.
Nepali[ne]
भाइ रसलको कुरा सुनेर ती पादरी जिल्ल परे।
Ndonga[ng]
Omusita okwa tala omumwatate Russell nonkumwe.
Nias[nia]
Sohalöwö ba gereja no itöngö manö dalifusöda Russell hulö na lö faduhu dödönia.
Dutch[nl]
De predikant keek Russell ongelovig aan.
South Ndebele[nr]
Umfundisi lo wamqala sakubilayela.
Northern Sotho[nso]
Moruti yo o ile a lebelela Ngwanabo rena Russell a sa mo kgolwe.
Nyanja[ny]
Munthu uja anayang’ana M’bale Russell modabwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Onkhalamutwe aitale komukuatate Russell aihetavela etyi yapopilwa.
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛsɔfo ne nleanle Adiema Russell la kile kɛ ɔnlie ɔnli.
Ossetic[os]
Сауджын ӕфсымӕр Расселлы ныхӕстыл нӕ баууӕндыд.
Pangasinan[pag]
Agmanisia imay ministro ed imbaga nen Brother Russell.
Papiamento[pap]
En bèrdat e pastor no por a kere Ruman Russell.
Polish[pl]
Rozmówca spojrzał na brata z niedowierzaniem.
Portuguese[pt]
O ministro olhou para o irmão Russell pasmado.
Quechua[qu]
Chay runaqa, hermano Russellpa nisqanta mana creerqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta uyarispanmi chay pastorqa chayna kasqanmanta iskayrayastin qawarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay religioso runaqa iskayaspan Russell iñiqmasinchista qhawarqan.
Rundi[rn]
Yaciye araba umuvukanyi Russell atavyumva.
Romanian[ro]
Pastorul l-a privit neîncrezător pe fratele Russell.
Russian[ru]
Служитель посмотрел на брата Расселла с недоверием.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupasiteri yitegereje umuvandimwe Russell ashidikanya.
Sena[seh]
Ntsogoleri ayang’ana M’bale Russell mwakupenula.
Sango[sg]
Pasteur ni abâ Ita Russell, na li ti lo akpe kue.
Sinhala[si]
සහෝදර රසල් කියපු දේ විශ්වාස කරන්න බැරුව ඒ දේවගැතිවරයා ඔහු දිහා පුදුමෙන් බැලුවා.
Slovak[sk]
Kazateľ sa naňho pozrel s otáznikmi v očiach.
Slovenian[sl]
Duhovnik je nejeverno pogledal brata Russlla.
Samoan[sm]
Sa matuā le talitonu le faifeʻau.
Shona[sn]
Mufundisi wacho akatarira Hama Russell achishamisika.
Songe[sop]
Mukata a kipwilo batadile mukwetu Russele kushii kukumiina.
Albanian[sq]
Pastori e pa vëlla Rasëllin me mëdyshje.
Serbian[sr]
Sveštenik ga je gledao s nevericom.
Sranan Tongo[srn]
A domri luku Brada Russell èn a no ben wani bribi en.
Swati[ss]
Lomfundisi wabuka uMzalwane Russell amangele.
Southern Sotho[st]
Moruti eo ha aa ka a lumela seo Mor’abo rōna Russell a neng a mo bolella sona.
Swedish[sv]
Prästen tittade skeptiskt på broder Russell.
Swahili[sw]
Mhudumu huyo alimwangalia Ndugu Russell akiwa haamini aliyosikia.
Congo Swahili[swc]
Pastere huyo alimuangalia Ndugu Russell bila kuamini yale alimuambia.
Tamil[ta]
அந்த ஊழியரால் அதை நம்பவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఆ నాయకుడు, ఇదంతా నిజమేనా అన్నట్లు చూశాడు.
Thai[th]
นัก เทศน์ คน นั้น มอง พี่ น้อง รัสเซลล์ ด้วย ความ สงสัย
Tigrinya[ti]
እቲ ኣገልጋሊ ነቲ ዝሰምዖ ምእማን ስኢኑ ንሓውና ራስል ጠመቶ።
Tiv[tiv]
Kpiligh pastô la iyol, a kenger Anmgbian Russell.
Turkmen[tk]
Şonda ruhany Rassel dogana ynanmazçylyk bilen seredýär.
Tagalog[tl]
Hindi makapaniwala ang ministro sa sinabi ni Brother Russell.
Tetela[tll]
Pastɛrɛ kɛsɔ kombetawɔ kɛnɛ kakawotɛ ɔnangɛso Russell.
Tswana[tn]
Moruti yono o ne a leba Mokaulengwe Russell a sa dumele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mliska yo wangulereska M’bali Russell ndipu wanguzizwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Musololi ooyo wakamulanga Mukwesu Russell kagambidwe kapati.
Papantla Totonac[top]
Tiku xpulalin takanajla lakakxilhli tala Russell chu ni kanajlanilh.
Turkish[tr]
Russell biradere inanmadığı vaizin yüzünden anlaşılıyordu.
Tsonga[ts]
Mufundhisi u langute Makwerhu Russell a nga tshembi.
Tswa[tsc]
A mufundisa loye i lo cuwuka makabye Russell na a nga kholwi.
Tatar[tt]
Ул кеше кардәш Расселлга ышанмыйча карап куйган.
Tumbuka[tum]
Muliska uyu wakagomezga yayi ivyo Mubali Russell wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu eiloa mo te ofo a te faifeau ki te Taina ko Russell.
Twi[tw]
Asɛm no yɛɛ ɔsɔfo no nwonwa, na ɔhwɛɛ Onua Russell anim dinn.
Tahitian[ty]
Hi‘o noa ’tura te orometua ia taeae Russell ma te tiaturi ore.
Tzotzil[tzo]
Li jcholkʼope la skʼel li ermano Russelle, mu xchʼunbe lek li kʼusi laj yale.
Ukrainian[uk]
Служитель глянув на брата Рассела з недовірою.
Umbundu[umb]
Usongui waco, wa vanja Manji Russell lonjila yimue yi lekisa okuti ka tavele kondaka yaco.
Venda[ve]
Onoyo mufunzi a lavhelesa Wahashu Russell o mangala.
Vietnamese[vi]
Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.
Makhuwa[vmw]
Mukhulupale ole aahaanle onwehexexaka munna Russell mwaha woohikupali.
Wolaytta[wal]
He bitanee ba wozanan siriiddi Ishaa Rasila xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
Diri makatoo an ministro han ginsiring ni Bugto Russell.
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa ki te tagata takitaki lotu tana tui ki ai.
Xhosa[xh]
Lo mfundisi wamjonga engakholelwa.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro fún pásítọ̀ náà láti gba ohun tí Arákùnrin Russell sọ gbọ́.
Yucateco[yua]
Le máakoʼ maʼ tu creertaj le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ.
Cantonese[yue]
牧师难以置信噉望住罗素弟兄。
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyadxí ministru que hermanu Russell, peru cadi cayuni cré diʼ laabe.
Chinese[zh]
牧师满脸疑惑地看着罗素弟兄。
Zande[zne]
Gu pasita re aaidanga kuti gupai Wiriba Russell apehe re te.
Zulu[zu]
Lo mfundisi wagqolozela uMfoweth’ uRussell emangele.