Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek groet mense al my hele lewe lank met hierdie Franse woord.
Amharic[am]
በሕይወቴ ሙሉ በዚህ የፈረንሳይኛ ሰላምታ ስጠቀም ቆይቻለሁ።
Bemba[bem]
(e kutila ‘mwashibukeni’) E fyo mposha abantu mu ciFrench lyonse.
Bislama[bi]
Oltaem, mi yusum Franis tok ya blong talem halo long man.
Cebuano[ceb]
Kini maoy pangomostang Pranses nga naandan na nakong gigamit.
Czech[cs]
Tento francouzský pozdrav používám celý život.
Danish[da]
Jeg har brugt denne franske hilsen hele livet.
German[de]
Mein ganzes Leben lang habe ich andere so begrüßt.
Ewe[ee]
Mezã Franseawo ƒe gbedoname sia tso nye ɖevime ke.
Greek[el]
Ανέκαθεν στη ζωή μου χρησιμοποιούσα αυτόν το γαλλικό χαιρετισμό.
English[en]
I have used this French greeting all my life.
Finnish[fi]
Olen käyttänyt tätä ranskankielistä tervehdystä koko ikäni.
Fijian[fj]
Au dau cavuta na vosa ni veikidavaki vakaVaranise qo ena noqu bula taucoko.
French[fr]
” Toute ma vie, j’ai utilisé cette salutation française.
Gujarati[gu]
કહીને આવકાર આપતો.
Hindi[hi]
पूरी ज़िंदगी मैंने लोगों को इसी शब्द से सलाम किया जो कि फ्रांसीसी भाषा का अभिवादन है।
Hiligaynon[hil]
Pirme ko gid ginagamit ining Pranses nga panamyaw.
Croatian[hr]
Taj francuski pozdrav koristio sam cijeli svoj život.
Armenian[hy]
Այսպես ողջունել եմ մարդկանց իմ ողջ կյանքում։
Indonesian[id]
Seumur hidup, saya biasa mengucapkan salam dalam bahasa Prancis ini.
Iloko[ilo]
Sipud kinaubingko, us-usarekon dayta a pangkablaaw dagiti Pranses.
Italian[it]
Per tutta la vita ho sempre salutato così in francese.
Japanese[ja]
私はこれまでずっとこのフランス語のあいさつを使ってきました。
Kannada[kn]
ಈ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಂದನೆಯನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
라고 말해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен өмүр бою французча ушинтип учурашып келем.
Lingala[ln]
Nasalelá mbote wana ya Lifalanse bomoi na ngai mobimba.
Lozi[loz]
ni itusisize wona mwa bupilo bwa ka kaufela.
Lithuanian[lt]
Šitaip prancūzų kalba sveikinausi visą gyvenimą.
Luvale[lue]
Omu mukiko ngunamenekanga vatu mulilimi lyaFrench mukuyoya chami chosena.
Malagasy[mg]
Izany foana no fiarahabana fanaoko.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയാണ് എക്കാലവും ഞാൻ ആളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Denne franske hilsenen har jeg brukt hele livet.
Dutch[nl]
Ik gebruik deze Franse groet mijn hele leven al.
Northern Sotho[nso]
Ke dirišitše tumedišo ye ya Sefora bophelo bja-ka ka moka.
Portuguese[pt]
Durante toda a minha vida usei esse cumprimento em francês.
Romanian[ro]
De când mă ştiu folosesc acest salut.
Slovak[sk]
Tento pozdrav vo francúzštine používam celý život.
Slovenian[sl]
Tako pozdravljam že vse svoje življenje.
Shona[sn]
Ndave ndichishandisa shoko iri rechiFrench rokukwazisa muupenyu hwangu hwose.
Albanian[sq]
Këtë përshëndetje në frëngjisht e kam përdorur gjithë jetën time.
Serbian[sr]
Ovaj francuski pozdrav izgovaram celog života.
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka lumelisa batho ka tumeliso ena ea Sefora bophelo bohle ba ka.
Swedish[sv]
Den här franska hälsningen har jag använt i hela mitt liv.
Swahili[sw]
Nimekuwa nikiwasalimu watu hivyo kwa Kifaransa tangu nilipozaliwa.
Congo Swahili[swc]
Nimekuwa nikiwasalimu watu hivyo kwa Kifaransa tangu nilipozaliwa.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை பூராவும் இந்த பிரெஞ்சு வார்த்தையைச் சொல்லிதான் வணக்கம் சொல்லியிருக்கிறேன்.
Thai[th]
ผม ใช้ คํา ทักทาย ภาษา ฝรั่งเศส เช่น นี้ มา ตลอด ชีวิต ของ ผม.
Tagalog[tl]
Buong buhay ko’y ang pagbating iyan sa wikang Pranses ang ginagamit ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke dirisa tumediso eno ya Sefora botshelo jwa me jotlhe.
Tongan[to]
Kuó u ngāue‘aki he taimi kotoa pē ‘a e lea fakafe‘iloaki faka-Falanisē ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbondali kwaanzya bantu mubuumi bwangu boonse mumwaambo wa Chifulenci.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin mekim dispela tok Frans kirap long taim mi liklik yet.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca herkesi bu Fransızca sözcükle selamladım.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ndzi tswariwile, a ndzi tolovele ku xeweta hi ndlela leyi ya Xifurwa.
Ukrainian[uk]
Вітаючись з людьми, я все життя використовував це французьке слово.
Xhosa[xh]
Bendisoloko ndibulisa ngale ndlela ubomi bam bonke xa ndithetha isiFrentshi.
Chinese[zh]
意思是早安或哈啰!) 我习惯用这句法语跟人打招呼。