Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа азыӡырҩцәа адемонстрациа злабзиаз рҳәарц.
Acoli[ach]
Kwa lwak me tito gin mumiyo lapor man obedo ber.
Adangme[ada]
Mo bi tue buli nɛ a tsɔɔ nɔ́ he je nɛ bɔ nɛ fiɛɛlɔ ɔ plɛ kɛ tsɔɔ níhi a mi ha a nu tso.
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om kommentaar te lewer oor waarom die demonstrasie doeltreffend was.
Amharic[am]
ሠርቶ ማሳያው ውጤታማ የሆነበትን ምክንያት አስመልክቶ ሐሳብ እንዲሰጡ አድማጮችን ጋብዝ።
Arabic[ar]
اطلب من الحضور ان يذكروا لماذا كانت التمثيلية فعّالة.
Aymara[ay]
Uka demostracionajj kunatsa wali askipunïna uk arstʼanipjjañapatakiw tantachasirinakar mayïta.
Azerbaijani[az]
Dinləyiciləri təqdimənin nə üçün effektiv olduğu haqda şərh verməyə dəvət et.
Baoulé[bci]
I sin’n, se nzrafuɛ mun naan be kan like nga ti yɛ aniaan’n i junman’n dili kpa’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Haputon an mga nagdadangog kun taano ta epektibo an demonstrasyon.
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba balande ifisuma ifyo bacimona mu cilangililo.
Bangla[bn]
কেন এই নমুনা কার্যকরী ছিল, সেই বিষয়ে মন্তব্য করতে শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Convida els presents a comentar per què la demostració va ser eficaç.
Garifuna[cab]
Amuriaha humá hama lílana damuriguaü lun hariñaguni ka lan uagu barǘ lubéi ligaburi apurichihani le buiti resultóu.
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang mamiminaw kon nganong epektibo ang pasundayag.
Chuukese[chk]
Etiwa chón mwich le uwawu meefier wóón ifa usun a álilliséch ewe pwoomw.
Chuwabu[chw]
Kaawobe anamewa ologa mukalelo woonile awene nlagihona.
Hakha Chin[cnh]
Mah hmuhsaknak cu zeicah man a ngeih ti kha chim awkah aa pummi kha sawm hna.
Czech[cs]
Zeptej se posluchačů, proč byl předvedený postup účinný.
Chuvash[cv]
Демонстраци мӗншӗн усӑллӑ пулнине итлекенсене каласа пама ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r gynulleidfa ddweud pam roedd y dangosiad yn effeithiol.
Jula[dyu]
A be basigi saan 2014, novanburu tile fɔlɔ ka La Tour de Garde ɲɛɛ 11nan ka tabulo kan.
Ewe[ee]
Eyome kpe nyaselawo ne woagblɔ nu si tae wɔwɔfia la ɖo eƒe taɖodzinu gbɔ.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹtịn̄ se ikanamde nnamn̄wụt oro ọfọn.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να κάνουν σχόλια σχετικά με το γιατί ήταν αποτελεσματική η επίδειξη.
English[en]
Invite the audience to comment on why the demonstration was effective.
Estonian[et]
Palu kuulajatel kommenteerida, mille poolest oli see demonstratsioon tõhus.
Persian[fa]
از حضار بپرسید که چرا این شیوهٔ توضیح مؤثر است.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita kertomaan, miksi esitys oli tehokas.
Faroese[fo]
Lat áhoyrararnar siga, hví teir hildu, at sýningin riggaði væl.
French[fr]
Inviter l’assistance à expliquer pourquoi la démonstration était efficace.
Ga[gaa]
Hã toibolɔi lɛ atsɔɔ nɔ hewɔ ni nɔkwɛmɔnɔ lɛ mɔ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na taekina bukina ngkai e uaana te kaotioti anne.
Guarani[gn]
Ejerure umi nerendúvape tomombeʼu mbaʼérepa iporã pe demostrasión.
Gun[guw]
Basi oylọna mẹplidopọ lẹ nado dọ nuhewutu wadohia lọ do tindo kọdetọn dagbe.
Ngäbere[gym]
Ñobätä kukwe ye bämikani kwin krubäte ye mäkwe niemana nitre ja ükaninkrö yei.
Hebrew[he]
בקש מהקהל לציין מדוע ההדגמה הייתה יעילה.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों से पूछिए कि प्रदर्शन क्यों असरदार रहा।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang tumalambong kon ngaa epektibo ang pasundayag.
Haitian[ht]
Mande oditwa a pou l fè kòmantè sou rezon ki fè demonstrasyon an te efikas.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg a hallgatókat, miért találták hatékonynak a bemutatót.
Herero[hz]
Ningira ovapuratene okuzira kutja otjihorera hi matji tu vatere vi.
Indonesian[id]
Undang hadirin mengomentari mengapa pertunjukan itu efektif.
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo ti tallaong no apay nga epektibo ti demostrasion.
Italian[it]
Invitare i presenti a fare commenti sui motivi per cui la presentazione è stata efficace.
Japanese[ja]
なぜ実演が効果的だったか聴衆に注解してもらう。
Georgian[ka]
შემდეგ სთხოვე აუდიტორიას, ისაუბრონ ინსცენირების დადებით მხარეებზე.
Kamba[kam]
Thokya ethukĩĩsya maelesyo nĩkĩ moona wonany’o ũsu wĩ mũseo.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ samaɣ nɛ kɔyɔɔdɩ mbʋ pɩ-yɔɔ la ŋwɩlɩ ŋgʋ kɩɖɔm camɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kutuba sambu na nki nsonga me vanda mbote.
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩria mataarĩrie nĩ na njĩra ĩrĩkũ kĩonereria kĩu kĩahingia muoroto wakĩo.
Kazakh[kk]
Тыңдаушылардан көріністің неліктен тиімді болғанын сұра.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup ilinniartitseriaasia sooq sunniuteqarluarnersoq najuuttut oqaaseqarfigilissuk.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku jingivuidi, ku zuela se mukonda diahi o kifika kia tundu kiambote.
Korean[ko]
청중에게 실연이 효과적이었던 이유를 발표하도록 권한다.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri babughe ekiryaleka eky’erilhangirirako ikyuwana.
Kaonde[kqn]
Ambilai luonde bambe mwaji kuwamina kimwesho.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika mambu mamfunu mena muna nsongesela yayi.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин угуучуларды ал маектин эмне үчүн натыйжалуу болгонун айтып берүүгө чакыр.
Lamba[lam]
Buuleni ibumba balabile umulandu ukulonda ifya ciba mu cilangililo kungatofwelako.
Ganda[lg]
Saba abawuliriza boogere ensonga lwaki ekyokulabirako ekyo kibadde kirungi nnyo.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela mpo na nini elakiseli yango ebongaki mpenza.
Lozi[loz]
Mu kupe baputehi ku talusa libaka poniso ha ne i li ye tusa.
Lithuanian[lt]
Tegu auditorija pakomentuoja, kodėl demonstracija buvo paveiki.
Luba-Katanga[lu]
Nena bevwanini bashintulule mwanda waka kino kya kumwena’ko i kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bateleji bua kumvuijabu tshidi tshivuije dinaya edi dimpe.
Luvale[lue]
Ihula vali mulizavu vahanjike vyuma vinalingisa chimweso chihete vatu kumichima.
Lunda[lun]
Ilenu izaza dishimuni chimwenu chichawahila.
Luo[luo]
Kwa jowinjo mondo owach gimomiyo ranyisino ne ber.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu lemchana thusawi dân a hlawhtlin chhan sawi tûrin sâwm rawh.
Latvian[lv]
Pēc tam aicini klausītājus pastāstīt, kāpēc sludinātājam izdevās labi paskaidrot apskatāmo jautājumu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai je xi tjíobasen nga kʼoakatatso ánni nga ndasʼin kichomasíni nga tsakjákaonajmí chjota je publicador.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, ba jamaa mɔli lɔ kɔ ti yɛpɛ kɔlongɔ ma.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muneene aali mwiumba yalande umulandu uno cilangililo cico icaombela ningo.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn rukweilo̦k ro ñan kwal̦o̦k ta ko rem̦m̦an jemaroñ katak jãn waanjoñak in.
Mískito[miq]
Wali nani ra yas aisabia dîa muni naha marikanka ba pain pali sa.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да кажат зошто презентацијата беше делотворна.
Malayalam[ml]
അവതരണം ഫലപ്രദമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് സദസ്സിനോടു ചോദിക്കുക.
Mongolian[mn]
Үзүүлбэр яагаад үр дүнтэй байсныг сонсогчдоор хэлүүлнэ.
Mòoré[mos]
Kos kɛlgdbã tɩ b wilg bũmb ning sẽn kɩt tɩ mak-n-wilgã yɩ sõma wã.
Marathi[mr]
प्रात्यक्षिक प्रभावशाली का होते हे श्रोत्यांना विचारा.
Malay[ms]
Jemput hadirin memberikan komen tentang mengapa demonstrasi itu berkesan.
Maltese[mt]
Stieden lil dawk fl- udjenza biex jikkummentaw fuq għala t- turija kienet effettiva.
Burmese[my]
ဒီသရုပ်ပြခန်းက ဘာကြောင့် အကျိုးရှိသလဲဆိုတာ မှတ်ချက်ပေးဖို့ ပရိသတ်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be forsamlingen kommentere hvorfor demonstrasjonen var virkningsfull.
Nyemba[nba]
Lanienu mbunga va handeke omo lia vika cimueso caco ca cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa xikintlajtlani toikniuaj kenke tlauel kinpaleuis tlen kiitakej.
Ndau[ndc]
Kokanyi vapurutani kuti vanange kuti ngenyi muezaniso wava unoshanda kamare.
Nepali[ne]
त्यो प्रदर्शन किन प्रभावकारी थियो भनेर श्रोतालाई सोध्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mwaawope alipa oowiriyana wi eloce mmukhalelo taani yawooniherya eraaya ya mphurelo.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau e kakano kua aoga lahi e fakatātāaga.
Dutch[nl]
Vraag de toehoorders wat ze goed vonden aan de demonstratie.
Northern Sotho[nso]
Kgopela batheetši go hlalosa seo se dirilego gore pontšho e atlege.
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kuti afotokoze zomwe wofalitsayo anachita zimene zathandiza wophunzira Baibuloyo.
Nyaneka[nyk]
Ita ovateheleli vapopie oñgeni elekeso olio liakuatesako omulongwa.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba ahabw’enki eky’okureeberaho kyaba kiri kirungi.
Nyungwe[nyu]
Kumbirani abveseri kuti afotokoze thangwe ranyi ciratizoci cakhala cakuphata mtima.
Oromo[om]
Hojiin argisiisni kun buʼa qabeessa kan taʼe maaliif akka taʼe yaada akka kennan dhaggeeffattoota afeeri.
Ossetic[os]
11 фарсыл цы таблицӕ ис, уый ӕххуысӕй. Хъусджыты бафӕрс, равдыст хорз цӕмӕй уыд, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈambäbi yä ku por hanja näˈä demostrasion xa bi bo̱ni xä ñho.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ ਕਿ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਿਉਂ ਅਸਰਦਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pankomentoen iray dumerengel no akin ya epektibo so demostrasyon.
Papiamento[pap]
Puntra e presentenan dikon e presentashon tabata efektivo.
Polish[pl]
Zapytaj obecnych, dlaczego sposób poprowadzenia rozmowy był skuteczny.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso ren kasalehda dahme kahrehda kamwomwada wet kin pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Convide os irmãos na assistência a comentar os pontos positivos da demonstração.
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bagire ico bavuze ku gituma uwo mwerekano wari mwiza.
Ruund[rnd]
Ita in kutesh chakwel arumburila mutapu chakumenaku chinech chikweta chibudikin.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să spună de ce a fost eficientă demonstraţia.
Russian[ru]
Попроси слушателей рассказать, почему демонстрация была эффективной.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga uko icyo cyerekanwa cyabagiriye akamaro.
Sena[seh]
Phembani anyakubvesera toera kulonga kuti thangwi yanji citsandzo cikhali cakuphindulisa.
Sango[sg]
Hunda na aita ti fa ngbanga ti nyen démonstration so ayeke nzoni mingi.
Sinhala[si]
ඒක සාර්ථකයි කියලා කියන්න තියෙන හේතු අහන්න.
Sidamo[sid]
Loonse leellinshi ikkito dancha ikkitinohu mayiraatiro kultanno gede macciishshaano xaˈmi.
Slovak[sk]
Vyzvi poslucháčov, aby povedali, prečo bol predvedený spôsob účinný.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, da povedo, zakaj je bila predstavitev učinkovita.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai pe aiseā e aogā ai lenā faataʻitaʻiga.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure zvaita kuti muenzaniso wacho ubudirire.
Songe[sop]
Teka bantu bwashi baleeshe mushindo wi kileshesho kibakitshika kalolo.
Albanian[sq]
Ftoji të pranishmit të komentojnë se përse ishte i efektshëm demonstrimi.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da kažu šta je bilo dobro u prikazu.
Saramaccan[srm]
Be dee haikama taki faandi mbei di demo bunu.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri fu san ede a demonstrâsi ben bun.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba hlalose hore na ke hobane’ng ha pontšo eo e ba tsoetse molemo.
Swedish[sv]
Låt åhörarna berätta varför de tyckte demonstrationen var bra.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji waeleze kwa nini onyesho hilo ni lenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
Waulize wasikilizaji sababu gani onyesho hilo lilikuwa nzuri.
Tamil[ta]
பிறகு, அந்த நடிப்பில் என்ன கற்றுக்கொண்டார்கள் என்று சபையில் இருக்கிறவர்களிடம் கேளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu maʼni rígi̱ gajmuu tabla rí na̱ʼkha̱ náa ináa 11 ndrígóo La Atalaya rí 1 ñajunʼ gu̱nʼ noviembre tsiguʼ 2014.
Tetun Dili[tdt]
Husu rona-naʼin sira tansá mak drama neʼe fó rezultadu diʼak.
Telugu[te]
ప్రదర్శన ఎందుకు సమర్థవంతంగా ఉందో చెప్పమని ప్రేక్షకుల్ని అడగండి.
Tajik[tg]
Шунавандагонро таклиф кунед, ки аз кадом ҷиҳат манфиатнок будани ин намоишро гӯянд.
Tigrinya[ti]
እቲ መርኣያ ውጽኢታዊ ዝነበረ ስለምንታይ ምዃኑ ሓሳብ ኪህቡ ንሰማዕቲ ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve pase kwagh u orpasenkwagh la a er ve i wase orhenen Bibilo la u kaven kwaghôron u profeti la yô.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga tagapakinig na magkomento kung bakit naging epektibo ang pagtatanghal.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta awui w’amɛna wakawɛnyi lo wɛnyɛlɔ.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba akgele gore ke eng fa pontsho eno e le molemo.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau fakamatala ki he ‘uhinga na‘e ola lelei ai ‘a e fakahāhaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakuyanana ndi yeniyi yisanirikengi mu Chigongwi cha Alinda cha January-February 2015.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kuti baambe kaambo citondezyo ncocali kugwasya.
Turkish[tr]
Dinleyicilere bu gösterinin neden etkili olduğunu sorun.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri va hlamusela leswaku ha yini nkombiso wolowo wu vuyerisa.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli va wula lezi zi mahileko ku a mukombiso lowo wuva wa wu nene.
Tatar[tt]
Ни өчен демонстрация уңышлы булган? Моны тыңлаучылардан сора.
Tooro[ttj]
Saba aboruganda basoborre habwaki ekyokuroorraaho kibaire nikihikirraho.
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoyepo chifukwa icho chiyezgelero ichi changuŵira chiwemi.
Tuvalu[tvl]
‵Kami atu te kautaina ke taku mai olotou manatu ki te pogai e aoga ei te fakaasiga tenā.
Twi[tw]
Ma atiefoɔ nkyerɛ wɔn adwene wɔ ɔyɛkyerɛ no ho, na wɔnka nea nti a ɛtu mpɔn.
Uighur[ug]
Бу көрүнүш немишкә нәтиҗилик болғинини тиңшиғучилардин сораң.
Ukrainian[uk]
Запитай присутніх, чому показ був ефективним.
Umbundu[umb]
Laleka olonjeveleli oco vi lombolole esunga lieci ocindekaise caco ca kuatela onima yiwa.
Urdu[ur]
سامعین سے پوچھیں کہ یہ منظر کیوں مؤثر تھا۔ آخر میں مکاشفہ 12:10، 12 کو پڑھیں۔
Urhobo[urh]
Durhie otu na nẹ ayen dje oboresorọ udje na vwo fo.
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha bule uri ndi ngani musumbedzo wo vha u shumaho.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa cho biết tại sao màn trình diễn ấy hữu hiệu.
Wolaytta[wal]
Ootti-besoy loˈˈo gididoy aybissakko yootanaadan ezggiyaageeta shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mamarati ha pagkomento kon kay ano nga epektibo an pasundayag.
Wallisian[wls]
Fakaafe te nofoʼaki ke natou fakaha pe koʼe neʼe natou leleiʼia te faʼifaʼitaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli bagqabaze ngesizathu sokuba lo mboniso ube luncedo.
Yao[yao]
Ŵaŵende ŵakupikanila kuti asale ligongo lyakwe cilosyoco cili cakamucisya.
Yapese[yap]
Nga nog ko pi walag ni ngar weliyed fan nra yib angin e n’en ni ke rin’ fare walag.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ ìdí tí àṣefihàn náà fi gbéṣẹ́.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le muchʼukbaloʼob baʼaxten maʼalob le bix tu tsoliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ cani cucaadiaga guiniʼcaʼ xiñee biaʼsi guca demostración ca.
Zande[zne]
Mo sana aboro i gumba ndu gupai du gu kpiapai re ti ni na wene sangbanaha.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zisho ukuthi kungani lo mboniso uye waphumelela.